In der Hoffnung, daß die Staffel 1.2 bald mal erscheint, fange ich mal mit den ersten Folgen an:
Pilot: Ein beinahe tödlicher Fall [A Man Called Ironside/Ironside]
Erstausstrahlung: 28.03.1967 (USA), 01.05.1971 [ARD]/14.09.1993 [RTL] (D) Deutsche Bearbeitung ARD: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: Fritz A. Koeniger (?) Regie: Dietmar Behnke (?)
Laufzeit: 96:49 (ARD/UK-DVD), 55:13 (RTL/dt. DVD)
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer [Martin Hirthe] Honor Thompson (Geraldine Brooks) ? [Brigitte Grothum] Pfadfindergruppenleiter (Wally Cox) Leon Rainer (?) [Horst Gentzen] Ellen Wells (Kim Darby) ? Arzt (David Sheiner) ? [Friedrich Wilhelm Bauschulte] Schwester Agatha (Lilia Skala) Margit Weinert (?) [Ursula Krieg] Police Commissioner Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker [Siegmar Schneider] Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle [Thomas Danneberg] Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski [Ursula Herwig] Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle [Christian Brückner] Dr. Schley (Joel Fabiani) Fritz von Hardenberg [Randolf Kronberg] Baby Peggy Marvel (Ayllene Gibbons) Szene geschnitten [Erna Haffner] Nachrichtensprecher (Terrence O'Flaherty) Lambert Hamel (?) [Heinz Fabian (?)] Wheels Montana (Eddie Firestone) Michael Gahr [Gerd Holtenau]
nicht creditiert: Mann, der Ironside findet [Herman] (?) Szene geschnitten [Dietrich Frauboes] 1. TV-Redakteur (Stuart Margolin) Michael Gahr [Friedrich Georg Beckhaus] 2. TV-Redakteur (?) Leo Bardischewski Restaurantbesitzer (Michael Romanoff) Leo Bardischewski Leiter der Erziehungsanstalt (?) ? [Joachim Nottke] Mr. Emons, Tonys Vater (?) Szene geschnitten [Edgar Ott] Leiter der Militärschule (?) ? [Jürgen Thormann] Gallerist (Tiny Tim) Szene geschnitten [Friedrich Georg Beckhaus] Barmann in Algiers Tavern (Theodore Marcuse) Michael Gahr [Heinz-Theo Branding]
Leider übernahm RTL für die Ausstrahlung nicht die ungekürzte ARD-Synchro, sondern die um über 40 Minuten gekürzte Syndication-Fassung und synchronisierte diese mit der eigenen Besetzung komplett neu. Die ARD-Fassung wurde seitdem nicht mehr ausgestrahlt.
In der ARD-Fassung des Pilotfilms spricht, anders als in der Serie, nicht Paul Edwin Roth den Commissioner, sondern Siegmar Schneider. Da die beiden Langfolgen aus Staffel 2 & 3 ebenfalls von Koeniger und Behnke bearbeitet wurden, darf man wohl annehmen, daß sie auch hier am Werk waren.
Erstausstrahlung: 14.09.1967 (USA), 07.11.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:55 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Al Hayes (Gene Evans) Hans W. Hamacher Herb Jarman (James Gregory) Ernst Wilhelm Borchert Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth George Bently (George Chandler) Hugo Schrader Russ Quinn (Ken Lynch) Wolfgang Amerbacher Helga (Kathleen Freeman) ? Polizist Kellogg (Kent McCord) Joachim Kemmer Auktionator (Larry J. Blake) Toni Herbert Martha Bently (Alma Platt) Elfe Schneider Kommunikationsoffizier (Bill DuFrene) ? 1. Autoverkäufer (Jimmy Joyce) ? 2. Autoverkäufer (John R. McKee) ? 1. Mann an der Rennstrecke (Lee Miller) ? 2. Mann an der Rennstrecke (Lou Straley) ? 3. Mann an der Rennstrecke (Dick Russell) ? Sergeant am Schreibtisch (Dallas Mitchell) ? Margaret Blackwell (Madlyn Rhue) Marianne Prenzel
1x02: Eine Falle für den Würger [The Leaf in the Forest]
Erstausstrahlung: 21.09.1967 (USA), 08.08.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:37 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Pierre Dupont (John Larch) Arnold Marquis Mason Bylis (Edward Andrews) Erich Fiedler Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Myra Dupont (Barbara Barrie) Brigitte Grothum Redner (Henry Beckman) ? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Esther Garrison (Lillian Bronson) Elfe Schneider 1. Reporter (Joe Finnigan) ? 2. Reporter (Vernon Scott) ? Marty (Robert Ellenstein) Wolfgang Amerbacher 1. Hippie (Sean Kennedy) nur Gesang (O-Ton) 2. Hippie (John Rubinstein) nur Gesang (O-Ton) Det. Keeley (Bert Freed) Hans W. Hamacher
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer John Trask (Jack Lord) Holger Schwiers Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Niko Macoulis Tina Masson (Susanne Cramer) Christina Hoeltel Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Warren Stuart (Simon Scott) Norbert Gastell Dr. Leon Chaffey (Ben Wright) ? Mr. Gregory (Byron Morrow) Thomas Reiner Eddie Burns (Frank Gerstle) Jochen Striebeck Ernie Greco (John Goddard) ? Luther Carson (Stuart Nisbet) ? Beeker (Bob Turnbull) ?
Bei 37:46-37:58 sind 12 Sekunden OmU, die in der dt. TV-Fassung bislang fehlten. Offenbar hat RTL damals ein unvollständiges Master synchronisiert. Die DVD-Neuauflage von Studio Hamburg enthält das gekürzte deutsche Master.
Die Seite wurde vom Label der Chef-DVDs selbst ins Leben gerufen und soll auch mit dazu beitragen, die DVD Verkäufe anzukurbeln. Die Betreiber der Seite bitten auch uns Fans um Mithilfe und sind dankbar für jegliche Informationen und Kritik an der Seite. Es gibt dort auch eine Rubrik über die Synchronisation der Serie.
Also schreibt denen Eure Meinungen, es kann den weiteren DVD-Veröffentlichungen nur gut tun.
Ich weiß, diese (noch etwas spärlichen) Infos sind von mir. Ich hoffe, zumindest die weiteren Hauptsprecher können noch identifiziert werden (Gene Lyons bei der ARD, Barbara Anderson & Don Mitchell bei RTL).
Zitat von Lord PeterIch weiß, diese (noch etwas spärlichen) Infos sind von mir. Ich hoffe, zumindest die weiteren Hauptsprecher können noch identifiziert werden (Gene Lyons bei der ARD, Barbara Anderson & Don Mitchell bei RTL).
Jo, ich weiß daß Du auch auf cinefacts mit diskutierst. Ich schrieb es nur mal allgemein hier herein, für diejenigen, die es vielleicht noch nicht mitbekommen haben. Je mehr davon wissen, umso besser
1x04: Strychnin und Kugeln [Eat, Drink and Be Buried]
Erstausstrahlung: 05.10.1967 (USA), 09.01.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:51 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Francesca Kirby (Lee Grant) Beate Hasenau Mitch Kirby (Farley Granger) Claus Jurichs Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Darren Sanford (Richard Anderson) Lothar Blumhagen Annie Royer (Joanne Medley) ? Model (Susanne Benton) ? Doris Keller (Maria Lennard) ? Les Appleton (Quincy Jones) Edgar Ott Schiffer (Lee Miller) ?
nicht creditiert: Sam, der Polizeiarzt (?) Wolfgang Amerbacher
Erstausstrahlung: 12.10.1967 (USA), 23.01.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg (= Volker Amanu Karrer)
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:53 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Daryll Frazer ([Peter] Mark Richman) Gerd Martienzen Johnny Utrecht (Robert Alda) Heinz Petruo Simon Arkoff (William Schallert) Dietrich Frauboes Adrienne May (Jan Shepard) Ingeborg Wellmann Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Commodore Wallace (Cyril Delevanti) Gerd Prager Butler (Ernest Anderson) ? 1. Sekretärin (Gail Bonney) Brigitte Grothum Wetterbeamtin (Bebe Louie) ? 2. Sekretärin (Barbara Bell Wright) ? Mann in Lobby (Lee Miller) kein Text Det. Andy Anderson (Virgil Frye) ?
Zitat von Lord PeterIn der Hoffnung, daß die Staffel 1.2 bald mal erscheint
Halbstaffeln nichtmal zeitgleich, sondern auch noch separat zu veröffentlichen, am besten über Monate verteilt, ist wirklich dreist. Das ist man ja selbst bei "Mission: Impossible" noch gut dagegen bedient. Es wird wahrscheinlich auch noch so weit kommen, dass man die VÖ mal nach der Hälfte einer Staffel einstellt. Das fehlt noch... Nach Staffel 3.1 oder so rentiert es sich dann plötzlich alles nicht mehr. Malen nach Zahlen.
Hey, super, dachte schon, ich wär hier ganz allein!
Danke für die Ergänzungen. Niko Macoulis sagt mir zwar nichts, aber in der Episode war es definitiv weder Odle noch Tramitz. Die Münchener Stimme von Barbara Anderson weißt du nicht auch noch zufällig?
Und zu Gene Lyons: könnte die ARD-Stimme Paul Edwin Roth sein?
Zitat von Lord PeterNiko Macoulis sagt mir zwar nichts [...]
Seine, wie ich finde, bekanntesten Rollen sind die von Fred in "Scooby-Doo, wo bist du?" (und auch noch in anderen Scooby-Doo-Serien) und Otto, der Busfahrer in "Die Simpsons".
Zitat von Lord PeterDie Münchener Stimme von Barbara Anderson weißt du nicht auch noch zufällig?
Ne, sorry. Hatte die beiden Episoden nur mal ausschnittweise gesehen.
Ihr könnt es auch aussuchen. Beim Chef hatten wir 2 weibliche Assistentinen in Folge. Einmal war es Katharina Lopinski, und dann Marina Köhler. Das ergab sich durch einen Wechsel der Schauspielerinnen im Original.
Bei Mark Sanger war es glaube ich zuerst Jan, dann 2 Folgen Nico und dann letztendlich Christian Tramitz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
