Erstausstrahlung: 24.10.1968 (USA), 29.07.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:25
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
George Huff (Tom Simcox) Gudo Hoegel Marshal Douglas (Ron Hayes) Fritz von Hardenberg Charles Huff (Gene Raymond) Peter Thom
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Deputy Collins (?) ?
Nach einer übermäßig sentimentalen Langfolge und zwei (hüstel...) stark sozialkritisch angehauchten Episoden endlich mal wieder eine richtig spannend gemachte Folge.
Erstausstrahlung: 31.10.1968 (USA), 05.08.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:23
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Ross Howard (Milton Berle) Klaus Höhne Phil Manning (Dane Clark) Berno von Cramm Martha Webb (Patricia Barry) Marion Hartmann
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Norma Howard (Julie Adams) ? Captain Walter Finch (George Murdock) Michael Mendl Maharishi Rahbu (Abraham Sofaer) Alexander Allerson Commander Stevens (Parley Baer) Norbert Gastell Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Professor Simon Rudledge (William Keene) Norbert Gastell Mann [Studiogast] (Jason Wingreen) Ulf Jürgen Söhmisch Frau [Sozialhilfe-Rednerin] (Jean Howell) Martina Duncker College-Student (John Breckfield) ? Journalist (Bill Welsh) Willy Schäfer Studiotechniker Roy (Lee Miller) Peter Musäus
nicht creditiert: Mann im Regieraum (07:53) (?) Werner Abrolat
Erstausstrahlung: 07.11.1968 (USA), 14.10.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:26
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Ex-Detective (Ralph Meeker) Klaus Kindler Jack Brody (Clu Gulager) Michael Schwarzmaier
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Mabel Brody (Peggy Ann Garner) Christina Hoeltel Slim (John Mitchum) Peter Zilles Cindy (Erin O'Reilly) Marion Sawatzki Red Emery (Bob Grabage) ? Konfektions-Verkäufer (Victor Rogers) Christoph Jablonka Ben (Jim Malinda) ? 1. Officer (Gil Peterson) ? Bum (Ben Freedman) Manfred Schmidt Buchverkäufer bei "Tyler's" (Marcelle Fortier) ? 1. Mann (George E. Carey) ? Mr. Sterns (Ralph Smiley) Joachim Höppner
nicht creditiert: Lebensmittel-Verkäufer (?) Joachim Höppner (evtl. der "1. Mann"?) 1. Skatspieler im Club (?) Manfred Schmidt 2. Officer (William Elliott) Erhard Hartmann Motorradpolizist (12:04) (?) Erhard Hartmann Lebensmittel-Verkäufer #1 (14:22) (?) Peter Zilles Obdachloser (20:10) (?) Manfred Lichtenfeld
In der gaffenden Menge am Schauplatz des Mordes ist übrigens O. J. Simpson zu sehen.
Noch ein paar Anmerkungen von Griz:
In 26:23 stößt ED BROWN mit dem Queue die Billardkugel, im Shortcut in 26:25 ist jedoch links oben die (dunklere) Hand von MARK SANGER an Queue zu sehen! (oder soll angedeutet werden, dass inzwischen viel Zeit vergangen ist, bevor EVE zurückkommt?)
Warum wurde unter der Golden Gate Bridge nicht gedreht? Eindeutig ist ab 06:10 eine Bluebox-Aufnahme (mit dem Meer dahinter) zu erkennen. Ist verboten unter der Brücke zu drehen oder war es zu dunkel dort (keine Ausleuchtung der Szenerie möglich) ?
Erstausstrahlung: 21.11.1968 (USA), 26.08.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:22
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Mrs. Kessell (Nancy Wickwire) Inge Solbrig Cherney (Eddie Firestone) Willy Schäfer Margaret Whitfield (Irene Hervey) Gisela Matt (?) 1. Krankenschwester (Adrienne Marden) ? 2. Krankenschwester (Lillian Lehman) ? Paul Fulham (Quinn K. Redeker) ? Frank Sharkey (Stuart Rice) Erhard Hartmann
nicht creditiert: George, der Phantombildzeichner (?) Norbert Gastell Bonaro (?) Werner Abrolat Butler Frederick, bei Whitfields (?) Ulf-Jürgen Söhmisch Funkstimme (?) Ulf-Jürgen Söhmisch Doktor (?) Berno von Cramm Motorradpolizist (?) Oliver Stritzel Autovermieter (?) Willy Schäfer
Nachdem der Chef persönlich von den Autoren schon im "Sekunden bis zur Ewigkeit"-Zweiteiler in Sentimentalität gewälzt wurde, hat es diesmal Eve erwischt.
Erstausstrahlung: 05.12.1968 (USA), 09.09.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:24
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Money Howard (Jack Albertson) Fred Klaus Tim Patterson (Michael Christian) Stephan Hoffmann Bobby Patterson (Carl Reindel) Ulf-Jürgen Wagner Phil Vance (H. M. Wynant) Reinhard Glemnitz
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Sidney (Robert Ellenstein) Ulrich Bernsdorff Judy (Corinne Cole) Eva Kinsky Ray (Bob Hastings) Jürgen Rehmann Verkäuferin (Cathleen Cordell) ? Hot Dog-Verkäufer (Victor Bozeman) ? Frank (Paul Sorensen) Michael Gahr Verkehrspolizist (Ross Sherman) ?
Erstausstrahlung: 12.12.1968 (USA), 30.09.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:17
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Edward Newfane (Bill Bixby) Christian Tramitz Der Colonel (John Dehner) Alwin Joachim Meyer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Charlie Tompkins (Rocky Lang) ? Judson Trumbull (Robert Cornthwaite) Werner Abrolat Det. Sgt. La Peer (Fred Williamson) Michael Schwarzmaier Straßenbauarbeiter (Robert Karnes) Klaus Kessler Gerichtsmediziner (Bill Quinn) Werner Abrolat Bärtiger in Druckerei (Gordon Coffey) Erhard Hartmann
Erstausstrahlung: 02.01.1969 (USA), 28.10.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:28
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Jack Stuart (Broderick Crawford) Alwin Joachim Meyer Betty Neil (Lisabeth Hush) Manuela Renard Denny Fielder (William Burns) Michael Schwarzmaier
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) ? Anita Stuart (Barbara Werle) ? Scotty Collins (Richard Forbes) Holger Schwiers Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Leona Stuart (Lorraine Gary) Eva Kinsky Juan Sanroma (Joaquin Martinez) ? Burt Blake (Art Metrano) Hans-Rainer Müller Jones (Myron Healey) Peter Thom Dr. Driscoll (Ivan Triesault) Willy Schäfer Kunsthändler (Ronald Long) Klaus Kessler
2x15: Alkohol und andere Drogen [Up, Down and Even]
Erstausstrahlung: 09.01.1969 (USA), 18.11.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:21
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Sgt. John Darga (Alfred Ryder) Peter Thom
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) ? Kimberley Channing (Susan O'Connell) Carin C. Tietze Ted Channing (Richard Anderson) Fritz von Hardenberg Carolyn Channing (Rachel Ames) Manuela Renard Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Miss Bryan (Edith Atwater) ? Schuldirektor Fall (David Lewis) Werner Abrolat Christine (Cynthia Hull) ? Kathy (Barbara Sanford) ? Terry Lawrence (Charles Brewer) ? Pam (Gwen Welles) Veronika Neugebauer Susan Burgess (Terri Messina) Veronika Neugebauer (?) Ann (Mary Linda Rapelye) Veronika Neugebauer Heimwache (Bobbi Coté) ? Andrea (Susan J. Sullivan) ?
*: In dieser Folge fällt ein inflationärer Einsatz von Veronika Neugebauer auf. Neben der Heiminsassin Ann und Susan Burgess spricht sie in der Poolszene noch ein weiteres Mädchen (das mit der Dauerwelle).
Die 1. Halbstaffel wird derzeit beim Media-Markt für 9,99 Euro verramscht, da konnte ich nicht widerstehen.
Kann noch ergänzen: Folge 1.1 Raub auf der Rennbahn: Polizist Kellogg = Joachim Kemmer
Ob der Commissioner wirklich von Paul Edwin Roth gesprochen wird, möchte ich übrigens nicht beschwören. Starke Ähnlichkeit ist gewiß vorhanden, aber ich habe doch ernste Zweifel ...
Der (gekürzte) Pilotfilm ist nicht schlecht, die ersten beiden regulären Folgen dagegen sind aus meiner Sicht ziemlich schwach (wenig überzeugende Charaktere, haarsträubende Kombinationsgabe des Chefs), ich hoffe, das bessert sich noch!
Zitat von kogentaDer (gekürzte) Pilotfilm ist nicht schlecht, die ersten beiden regulären Folgen dagegen sind aus meiner Sicht ziemlich schwach (wenig überzeugende Charaktere, haarsträubende Kombinationsgabe des Chefs), ich hoffe, das bessert sich noch!
Jein. Gerade in der ersten Staffel werden die Charaktere noch ausgebaut, und mitunter gibt es auch einige (aus heutiger Sicht) sehr platte Folgen, die eher Sozialdrama als Krimi sein wollen (z. B. "Vergebliche Bruderliebe"), dafür allerdings auch recht spannend gemachte wie "In den Händen der Gangster" und "Blinde Zeugin". Oft werden halt "heiße Eisen" wie Rassenkonflikte, Drogen u. ä. als Aufhänger benutzt, die "reinrassigen" Krimis dagegen (z. B. "Vergeblicher Besuch" aus der 2. Staffel) sind oftmals richtig gut.
Habe mich inzwischen bis zur 6. Episode 'In den Händen der Gangster' durchgekämpft; ist die erste Folge, die mir wirklich gut gefallen hat. Kann zwar bei der Rollenzuordnung nicht weiterhelfen, aber einer der Polizisten (der bei 'Ironside' anklopft) wird von Joachim Kemmer gesprochen.
An diese Episode konnte ich mich noch gut erinnern, da gab's vor Jahren mal eine Doku zu den Dreharbeiten:
Eine Gruppe Schauspielschüler sollte nach sorgfältiger Vorbereitung die Szene spielen, in der John Saxon und Don Stroud den 'Chef' in ihre Gewalt bringen. Die Szene wurde unzählige Male in verschiedenen Besetzungen wiederholt, es war nie wirklich überzeugend.
Dann hieß es: Und jetzt sehen wir, wie die Profis das nach kürzester Vorbereitung machen. Darauf spielten Burr, Saxon und Stroud, die das Skript erst 1 Std. vorher erhalten hatten, die Szene, und der erste Take stellte den Regisseur schon zufrieden und wurde verwendet!
(Vielleicht hab' ich das jetzt nicht ganz exakt wiedergegeben, aber lang, lang ist's her...)
Ich erzähle diese kleine Anekdote, um meinen Respekt zu bekunden vor Darstellern wie Regisseuren, die schnell, präzise und mit guten Ergebnissen arbeiten. Das beeindruckt mich erheblich mehr als 5 Jahre an einem Film zu werkeln (James Cameron / Stanley Kubrick / etc.) oder sich 6 Monate auf eine Rolle vorzubereiten (Robert de Niro / Dustin Hoffman / etc.). Ohne die gerade Genannten zu diskreditieren, aber diese endlosen Geschichten sind mir einfach unsympathisch.
Zurück zum 'Chef': Die spätere Zweitbesetzung bei der Synchro (Neugebauer statt Hirthe, Belle statt Danneberg) ist der ersten ARD-Synchro ausnahmsweise nahezu ebenbürtig. Oder bilde ich mir das nur ein, weil sich die Stimmen bei mir nicht so eingebrannt haben wie z.B. bei 'High Chaparral'? Also doch alles nur subjektiv?
Zitat von kogentaHabe mich inzwischen bis zur 6. Episode 'In den Händen der Gangster' durchgekämpft; ist die erste Folge, die mir wirklich gut gefallen hat. Kann zwar bei der Rollenzuordnung nicht weiterhelfen, aber einer der Polizisten (der bei 'Ironside' anklopft) wird von Joachim Kemmer gesprochen.
Tja, die Folge war in der Tat recht unübersichtlich, was die Zuordnung angeht. Der Polizist im Archiv, der von Wolfgang Amerbacher gesprochen wird, war auch nur durch Raten zuzuordnen, obwohl er sogar einen Rollennamen hat.
Ob Berliner oder Münchener Fassung ist mal wieder eine Glaubensfrage. Die Münchener bestreiten natürlich den Löwenanteil, während die ARD ja recht sparsam war (im Gegensatz zu "Kojak", wo die Privaten nur eine Handvoll Folgen nachschieben mußten). Mir persönlich liegt die ARD-Fassung mehr, weil das halt "meine" Synchron-Periode ist, außer den Hauptsprechern tue ich mich bei der RTL-Fassung schwer, wie man hier im Thread ja sieht.
Zur Qualität der Serie - wenn du durch bist, können wir ja mal unsere Ranking-Listen der DVD-Box hier reinsetzen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
