Erstausstrahlung: 30.01.1969 (USA), 21.05.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:23
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Arnold "Bakey" Baker (James Gregory) Klaus Höhne Maria Wakeman (Janet MacLachlan) Christina Hoeltel
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Frank Bollo (Clifton James) Walter Reichelt Charlie Wilson (Leonard Stone) Norbert Gastell Malloy (Ken Lynch) ? Mrs. Wilson (June Dayton) ? Sam Freeman (Jason Wingreen) Michael Gahr Dr. Ender (Richard Bull) Günter Clemens Richter (Ken Renard) ? Polizist (Read Morgan) ? 1. Sergeant (Robert Brubaker) ? Alice (Lola Mason) ? Zeugin (Sumi Haru) ? Staatsanwalt (Ernest Harada) ? 2. Polizist (Victor Bozeman) ? Mann im Gerichtssaal (John Perak) ?
Erstausstrahlung: 06.02.1969 (USA), 19.05.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:26
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Francine Miller (Martha Scott) ? Paul Cambridge (Paul Stewart) Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Joseph Lorca (William Bramley) ? Frank Kincaid (Charles Macauley) Arnim André Mantini (Richard Angarola) ? Museums-Wächter (Nick Stewart) Klaus Guth
2x19: Flucht in die Vergangenheit [A World of Jackals]
Erstausstrahlung: 13.02.1969 (USA), 20.05.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:23
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Frank Rich (William Smithers) Arnim André Janet Holmes (Ena Hartman) ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Gloria James (Lynn Borden) kein Text Marty Rogers (Jonathan Lippe) Oliver Stritzel Palo (Charles Dierkop) Volker Brandt Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Phil Lewis (Lewis Charles) Willy Schäfer Tadeuzs Janowski (Charles H. Radilak) Thomas Reiner Luther (James McEachin) Willi Röbke Mrs. Johnson (Lynn Hamilton) Doris Gallart (?) Arzt (Dennis McCarthy) ? Gerichtsmediziner (Bill Quinn) Alexander Allerson Krankenschwester (Jean Inness) ? Leroy Johnson (?) Norbert Gastell
nicht creditiert: Empfangsmitarbeiter (Robert B. Williams) Til Kiwe
Erstausstrahlung: 20.02.1969 (USA), 11.11.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:28
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Larry Curtis [Van Druten] (Chad Everett) Christian Tramitz
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) ? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Roberta O'Gorman (Amzie Strickland) ? Tabby, der dicke Mann (J. Edward McKinley) Alwin Joachim Meyer Dave Tidwell (Paul Smith) Peter Thom Vic [Nick] (Eldon Quick) Tobias Lelle Arthur Nedeliano (Keith Walker) Willi Röbke
Erstausstrahlung: 27.02.1969 (USA), 22.05.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:24
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Ray Leonard (Linden Chiles) Ulrich Johannson Lt. Murray Simon (John Marley) Alexander Allerson Dameron (Skip Homeier) Dirk Galuba Wells (Murray MacLeod) ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Helen Leonard (Judi Meredith) ? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Capt. Barnes (Warren J. Kemmerling) Willy Schäfer John Danione (Eduardo Cianneli) Til Kiwe Marge Wells (Conny Van Dyke) Kathrin Simon Pat Arnold (Dick O'Shea) ? Sgt. Miller (Barry Cahill) Günter Clemens Jerry Flower (Rhill Arian) ? Mann (Harper Flaherty) Oliver Stritzel
2x22: Dunkle Machenschaften [A Drug on the Market]
Erstausstrahlung: 06.03.1969 (USA), 02.09.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:29
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Avery Corman (Ray Danton) Oliver Stritzel Judith Corman (Victoria Shaw) Ursula Mellin Dr. Michael Braven (Fred Beir) Berno von Cramm Karen Martin (Betsy Jones-Moreland) ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle George Zuppas (Nick Dennis) Peter Thom Howard Geary (Alan Caillou) Werner Abrolat Alise Asher (Issa Arnal) ? Israel Sanchez (Johnny Silver) Erhard Hartmann Polizeibeamter (George Jacobs) ?
Erstausstrahlung: 03.04.1969 (USA), 15.07.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:28
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Dr. Pat Manners (Bettye Ackerman) Ursula Mellin Stanford Chase (Patrick Tovatt) Stephan Hoffmann Jo Lyons (Susan Howard) Carin C. Tietze Arlene (Connie Kreski) Veronika Neugebauer Helen Stroud (Pamely McMyler) Michele Sterr Lana Howes (Charlene Jones) Maria Böhme Betty Ross (Barbara Shannon) ? Schwester Lois (Lillian Adams) ?
nicht creditiert: Mrs. Twickenham (Dorothy Adams) Inge Schulz Parkarbeiter (?) Klaus Kessler
2x26: Bombenspezialisten [Not with a Whimper, But a Bang]
Erstausstrahlung: 10.04.1969 (USA), 09.12.1991 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:27
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Sergeant Arnie Vernon (Gerald S. O'Loughlin) Dirk Galuba Vorgesetzter Offizier Frank Simpson (Edward Asner) Walter Reichelt
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz (+ ?) Neal Morgan (Philip Chapin) Stephan Hoffmann Angie Henderson (Judy Brown) Michele Sterr Darlene (Francine York) Eva Kinsky Ohrlich (Ross Elliott) Klaus Kessler Dean Morris (John Zaremba) Willy Schäfer Sam Jessen (John Harmon) Til Kiwe Techniker (Davis Roberts) Willi Röbke
nicht creditiert: Nachrichtensprecher (?) Volker Brandt Nachrichtensprecher im Radio (?) Jürgen Rehmann Mann vom Bombenräumkommando (?) Jürgen Rehmann Telefonist (?) Oliver Stritzel
Anmerkung von Griz: ""Mark Sanger" wird in dieser Episode FAST durchgehend von Christian Tramitz gesprochen, allerdings hört man von 07:53 - 07:56 (= einen Take) noch einen zweiten Sprecher auf "Mark", den ich nicht identifizieren kann."
Zitat von StahlnetzDas verstehe ich auch nicht, zumal diese "mysteriöse Stimme" für meinen Geschmack auch viel zu flach und ziemlich unpassend klingt auf Gene Lyons. Viel Charakter bringt die irgendwie nicht rüber für die Rolle, wodurch den verbalen Scharmützeln zwischen Ironside und Randall leider ausgerechnet in der schönen ARD-Synchro fast jede akustische Würze genommen wurde.
Anstatt also z.B. Arnold Marquis immer wieder nur mit wechselnden Gastrollen zu besetzen in der Serie, hätte man ihn lieber fest für Gene Lyons verpflichten sollen. Das hätte dann richtig Pfeffer gehabt in kontroversen Dialogen: Hirthe vs Marquis... ein Ohrenschmaus mit Feuerwerk
Die ARD scheint es seinerzeit selbst gemerkt zu haben, daß Roth nicht so ganz paßte. Im Pilotfilm (der ja erst 1 Jahr nach der ersten Staffel ausgestrahlt wurde) sprach Siegmar Schneider den Commissioner. Eine hervorragende Wahl, wie ich finde.
Erstausstrahlung: 18.09.1969 (USA), 17.06.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:28
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
R. O. Baker/R. O. Braithwaite (Joseph Campanella) Michael Mendl Tante Ruby Jackson (Beah Richards) Haide Lorenz
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Lt. Thomas (Len Wayland) Thomas Reiner Stark (Phillip Pine) Tonio von der Meden Edward Bixby (Alan Reed Jr.) Ulrich Frank Goldie (Pat Priest) ? Flughafenangestellter (Stuart Thomas) Philipp Brammer Polizeiangestellte (Joan Swift) ? Bankkassierer (Hank Stohl) Ulf-Jürgen Wagner Hotelpage (Bob Harvey) ? Taschendieb (Mike Mahoney) Norbert Gastell Gladys, die Kellnerin (Linda Sundahl) ? Kassierer (George Patton) ?
Deutsche Bearbeitung ARD: Berliner Synchron GmbH Buch: Fritz A. Koeniger Regie: Dietmar Behnke
Deutsche Bearbeitung RTL: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:15 (Teil 1), 48:19 (Teil 2)
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer [Martin Hirthe] Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle [Thomas Danneberg] Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski [Ursula Herwig] Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz [Christian Brückner]
Barbara Richards (Vera Miles) Dagmar Heller [Eva Katharina Schultz] Vic Richards (Philip Carey) Klaus Kindler [Horst Niendorf] Molly Strong (Cloris Leachman) Inge Solbrig [Brigitte Grothum] Dave Metcalf (Michael Larrain) Manou Lubowski Ben Ames (Dane Clark) Dirk Galuba [Wolfram Schaerf] Sheriff Budd Metcalf (Slim Pickens) Norbert Gastell [Hans W. Hamacher]
Josh Williams (Murray MacLeod) Philipp Brammer [Randolf Kronberg] Torrence (George Murdock) Peter Musäus [Edgar Ott] Carl Sutter (Eddie Firestone) Fred Klaus [Friedrich Georg Beckhaus] Freda (Stephanie Shayne) ? [Marianne Lutz] Virgil Nathan (Charles Kuenstle) ? Tracy Richards (Heather Harrison) ? (Kinderstimme...) Leslie Richards (Melody Thomas Scott) ? (Kinderstimme...) Arzt (John Zaremba) ? [Eric Vaessen] Krankenschwester (Olive Sturgess) ?
Während die ARD diese Langfolge in der ursprünglichen Spielfilmform synchronisierte und ausstrahlte, sendete RTL die zweigeteilte Syndication-Fassung in neuer Synchronisation. Um Platz für eine inhaltliche Zusammenfassung sowie den zusätzlichen Vor- und Abspann zu schaffen, wurde bereits in den USA an einigen Stellen die Schere angesetzt. Auf der DVD von Studio Hamburg befindet sich leider nur die RTL-Fassung.
Leider läßt die (abgesehen von den Schnitten) sonst so sorgfältige ARD-Synchro etwas in der Besetzungskontinuität zu wünschen übrig, da Barbara und Vic andere Sprecher haben als in1x23: Wer ist Barbara?. Gleiches gilt für den Sheriff, der allerdings auch einen anderen Darsteller hat (obwohl aus der Folge hervorgeht, daß es der gleiche Mann sein soll).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
