Lief kürzlich mal in den Dritten. Beim Hotelportier bin ich mir nicht schlüssig, ob es Hans Emons oder Wolf Martini ist, die ich gern mal verwechsle. Wer kann ergänzen ?

GEFÄHRLICHE LIEBE

(Rage in Heaven)

USA 1941

Erst-Verleih			MGM, Berlin
Deutsche Erstaufführung		21.02.1950

Deutsche Bearbeitung		MGM (1950)
Dialogregie				
Deutsches Buch			

Philip Monrell           	Robert Montgomery	Wolfgang Lukschy
Stella Bergen Monrell   	Ingrid Bergman        	Gisela Trowe
Ward Andrews            	George Sanders     	Paul Klinger
Mrs. Monrell            	Lucille Watson	
Dr. Rameau              	Oskar Homolka        	Kurt Vespermann
Mr. Higgins             	Philip Merivale
Mr. Ramsbotham             	Matthew Boulton	
Butler Clark            	Aubrey Mather     	Franz Otto Krüger
Staatsanwalt              	Frederick Worlock	Paul Bildt
Mr. Bardsley                  	Francis Compton 	Otto Gebühr
Mr. Black, Chefingenieur	Gilbert Emery      	
Durand, Buchbinder      	Ludwig Hardt    	spicht Französisch
Chauffeur Jim (Eric)        	Leonard Carey      	Herbert Weissbach
Hotelboy                   	Eldon Gorst       	Horst Gentzen
Hotelportier            	Olaf Hytten       	Hans Emons (?) oder Wolf Martini (?)
Britischer Konsul       	Lawrence Grant        	Paul Bildt
Dr. Godard (Boudin)       	Victor Kendall	
Krankenschwester         	Lillian Kemble-Cooper	
Sprecher der Werksarbeiter	Pat Moriarty	
Bill, Werksarbeiter      	Damian O'Flynn	
Sprecher der Geschworenen	Harry Allen	
Richter                    	Holmes Herbert	
Gerichtssekretär        	John Burton	
Gefängnisgeistlicher      	Leonard Mudie	
Gefängnisdirektor       	??	

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?