DOWN WITH LOVE - ZUM TEUFEL MIT DER LIEBE! (DF 2003)
(Down with Love, USA 2003)

Rolle                         (Darsteller)             Synchronsprecher
Barbara Novak                 (Renée Zellweger)        Ranja Bonalana
Catcher Block                 (Ewan McGregor)          Philipp Moog
Vikki Hiller                  (Sarah Paulson)          Christin Marquitan
Peter MacMannus               (David Hyde Pierce)      Michael Pan
Gladys                        (Rachel Dratch)          Ghadah Al-Akel
Maurice                       (Jack Plotnick)          Gerrit Schmidt-Foß
Theodore Banner (T.B.)        (Tony Randall)           Friedrich Georg Beckhaus
E.G.                          (John Aylward)           Roland Hemmo
C.B.                          (Warren Munson)          Gerd Holtenau
J.B.                          (Matt Ross)              Detlef Bierstedt
R.J. [J.R.]                   (Michael Ensign)         Ernst Meincke
J.R. [R.J.]                   (Timothy Omundson)       Rainer Doering
Gwendolyn                     (Jeri Ryan)              Debora Weigert
Yvette                        (Ivana Milicevic)        Iris Artajo
TV-Moderator                  (Chris Parnell)          Erich Räuker
Trockenreiniger Mr. Litza     (Robert Katims)          Hasso Zorn
Mrs. Litza 	              (Florence Stanley)       Marianne Lutz
Maitre d'                     (John Christopher Storey)Helmut Gauß
Beatnik Girl                  (Lynn Collins)           Tanja Geke
Privatdetektiv Mr. McNutty    (Jude Ciccolella)        Bodo Wolf
Ed Sullivan                   (Will Jordan)            Andreas Thieck
Erzähler                      (Rick Scarry)            Uwe Büschken
C.Y. [OV: C.W.]               (Basil Hoffman [uncr.])  Michael Narloch

J.R.
Das ist leider alles, was er im Film gesagt hat.

Gladys

Sally
Ich weiß, die hat auch nicht gerade viel Text...

War ein wirklich herrlicher Film. Vielleicht etwas kitschig, aber allein die Dialog-Wortspiele waren auf jeden Fall schon hörenswert.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

J.R.

Das ist auf jeden Fall Rainer Doering!

Gladys

Das ist Ghadah Al-Akel - sag bloß, die hast Du nicht erkannt?

Sally

Und das könnte vll Andrea Kathrin Loewig sein, aber ganz sicher bin ich nicht.

Gruß,

Hendrik

("Ich hör die gleiche Musik wie Marissa Cooper? ... Ich glaub, ich muss mich umbringen." - Benedikt Gutjahn in OC CALIFORNIA)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Jason Priestley & Tom Cavanagh in "Love Monkey"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In Antwort auf:

---

Gladys

---

Das ist Ghadah Al-Akel.

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

An Ghadah Al-Akel musste ich eben beim Schneiden sogar denken (wegen ihrer Friends- und AbFab-Rollen), aber die kam mir klanglich zu jung vor - obwohl die Rolle hier noch älter aussieht...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Beatnik Girl

Hat irgendwie was von Tanja Geke... kommt mir aber trotzdem bekannt vor. ;-)
Von der Diktion erinnert es an Carola Ewert, aber das glaube ich nicht so recht.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Das IST Tanja Geke ... Außer Du meinst den Typen, das ist natürlich Moog!

Gruß,

Hendrik

("Ich hör die gleiche Musik wie Marissa Cooper? ... Ich glaub, ich muss mich umbringen." - Benedikt Gutjahn in OC CALIFORNIA)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Jason Priestley & Tom Cavanagh in "Love Monkey"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Danke, euch beiden!

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Was ich noch sagen wollte: ich fand, dass Moog den Unterschied zwischen Catcher Block und Zip Martin ganz toll gesprochen hat. Aber Moog mag ich eh, und Ewan McGregor sowieso.