DIRTY DANCING (Dirty Dancing, 1987)

Rolle                       Darsteller                  Synchronstimme
Frances 'Baby' Houseman     Jennifer Grey               Rebecca Völz
Johnny Castle               Patrick Swayze              Wolfgang Müller
Dr. Jake Houseman           Jerry Orbach                Claus Jurichs
Penny Johnson               Cynthia Rhodes              Karin Buchholz
Max Kellerman               Jack Weston                 Engelbert von Nordhausen
Lisa Houseman               Jane Brucker                Bettina Spier
Marjorie Houseman           Kelly Bishop                Marianne Lutz
Neil Kellerman              Lonny Price                 Hans-Jürgen Dittberner
Robbie Gould                Max Cantor                  Thomas Petruo
Tito Suarez                 Charles Honi Coles          Eberhard Wechselberg (?)
Billy Kostecki              Neal Jones                  Torsten Sense
Magier                      'Cousin Brucie' Morrow      Stefan Fredrich
Stan                        Wayne Knight                Hans-Werner Bussinger
Mrs. Schumacher             Paula Trueman               Hannelore Minkus
Mr. Schumacher              Alvin Myerovich             ???
Vivian Pressman             Miranda Garrison            Viola Sauer
Moe Pressman                Garry Goodrow               Gerd Holtenau
Radiomoderator [OFF]        ???                         Stefan Fredrich
Lautsprecherstimme [OFF]    ???                         Hans-Werner Bussinger

Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

Was Stefan Fredrich betrifft, dürften das damals Ende der 80er Jahre seine Synchronanfänge gewesen sein, denke ich mal. In Filmen aus dieser Zeit fiel mir seine Stimme jedenfalls zum ersten Mal auf.

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Bei Tito Suarez glaube ich stark an Eberhard Wechselberg.
Gruß
B o d o

Besten Dank!

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Tanzfilm-Remake: "Dirty Dancing" kehrt ins Kino zurück

da bin ich mal gespannt...

grüße
ralf

Eine späte Bestätigung: Wechselberg stimmt.

Die Synchro ist größtenteils gut, aber ausgerechnet EvN finde ich doch arg fehlbesetzt und viel zu jung für Jack Weston, dafür dann wiederum Karin Buchholz echt zu alt.

EvN. klang damals schon älter als er tatsächlich war, ich fand ihn aus diesem Grund nicht unbedingt komplett fehlbesetzt; er war imho. aber auch nicht unbedingt das Gelbe vom Ei...!
Mir würden neben dem lt. DSK nur einmal besetzten Michael Chevalier doch bessere Besetzungen einfallen, die dort gar nicht angeführt sind...!