Motel Hell - Hotel zur Hölle
[Motel Hell, 1980]



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 21. November 1980

Rolle	                 Darsteller	                Deutsche Stimme
		
Vincent Smith	         Rory Calhoun	                Holger Hagen
Ida Smith	         Nancy Parsons	                Monika John
Sheriff Bruce Smith	 Paul Linke	                Holger Schwiers
Terry	                 Nina Axelrod	                Marina Köhler
Mr. Owens	         Gwil Richards	                ???
Mrs. Owens	         Toni Gillman	                Haide Lorenz
Twin #1	                 Shaylin Hendrixson	        ???
Twin #2	                 Heather Hendrixson	        ???
TV Preacher	         Dick Curtis	                Hartmut Reck
Bob Anderson	         E. Hampton Beagle	        ???
Reverend Billy	         Wolfman Jack	                Hartmut Neugebauer
Dixie	                 Margot Hope	                ???
Suzi	                 Rosanne Katon	                Eva Kinsky
Debbie	                 Monique St. Pierre	        Katharina Lopinski
Guy Robaire	         Dick Curtis	                Wolfgang Maschner?
Edith Olson	         Elaine Joyce	                Lis Verhoeven?
Boris 'Bo' Tulinski	 Everett Creach	                O-Ton
Ivan	                 Michael Melvin	                ???
Drummer	                 John Ratzenberger	        O-Ton
Guitarist	         Marc Silver	                O-Ton
Female Terrible	         Victoria Hartman	        ???

Hi,

"Guy" könnte Wolfgang Maschner sein.

"Suzy und Debbie" dürften Eva Kinsky + Katharina Lopinski sein. Aber wer ist wer in dem Sample? Die, die zuerst spricht, sollte Eva Kinsky sein (die wohl in der Szene den Wagen lenkt).


GG

Erst spricht Suzi dann Debbie

Okay, Danke schön. Wolfgang Maschner kenne ich als Schauspieler. Bisher ist mir nur eine Synchronrolle bekannt, in der alten Transformers-Serie

Maschner sprach auch in einer ALF-Folge (wo "MURDOC" DesBarres mitspielte)

GG

"Edith" klingt nach Lis Verhoeven.

Im Werberatschlag zu diesem Film finden sich ein paar ungewöhnliche Namen. Ob jemand diese Angaben verifizieren kann?

Edith Olson: Christiane Schmittner [Schmidtmer?!]
Guy: Michael Habek [Habeck] -> Stimmt natürlich nicht.
Bob: Günther [Günter] Geiermann
Mr. Owens: Dieter Groest
Mrs. Owens: Karin Kernke
Preacher: Manfred Schmidt

Hmm, ich kenne zwar den Film nicht, aber keine dieser Angaben halte ich für ungewöhnlich.
Kernke und Schmidt sind synchronbekannt, Groest war durchaus hin und wieder im Synchron zu hören und Günter Geiermann, der "Herr Kaiser" von der Hamburg-Mannheimer, hat zumindest bei einigen Hörspielen aus dem Müchner Raum neben Synchrongrößen wie Habeck, Kalenberg, Seipold, Gastell etc. mitgewirkt. Die liegt Synchron eigentlich auch nahe.

Es ging mir natürlich vorrangig um Schmidtmer (?), Geiermann und Groest, von denen Synchroneinsätze in den Datenbanken bislang kaum (Groest: 1x) oder eben gar nicht (Geiermann, Schmidtmer) verzeichnet sind, sodass sich die Identifikation eher schwierig gestalten wird.

Groest war u.a. in der "Marco"-Zeichentrickserie zu hören (lt. Plattencover zur Serie), eine Rollenangabe habe ich nicht. Allerdings kann ich dir in den nächsten Tagen mal ein Soundsample aus der "Wannseekonferenz" zusammenstellen.
Geiermann wurde als "Herr Kaiser" von Horst Stark" fremdsynchronisiert. Mir liegen nur die Caesar-Hörspiele mit ihm vor, für die allerdings außer Seipold (den ich auch so erkannt hätte) keine Rollenzuweisungen vorliegen.
Auch er muss wohl bei "Marco/Marcos abenteuerliche Reise" mehrfach mitgesprochen haben. Aber genau wie bei Groest und Joachim Hackethal wurde im Episodenführer nicht zugeordnet (ich kenne die Serie nicht).
In folgender Der-Alte-Folge (https://www.youtube.com/watch?v=lsaGo4h63eg) ist er sehr kurz ab Min. 3 zu hören ("Schönes Wochenende!" - "Und pünktlich zurückkommen!")
IN einer Kommissar-Folge von 1973(!) ist er 35:49 (bis 36:22) Min. etwas länger im Gespräch mit Erik Ode zu sehen und zu hören ("Mann von der Spurensicherung", heller Trenchcoat)
https://www.youtube.com/watch?v=35GXOA65DK4

Oh, velen Dank für die Recherche! Sieben Jahre können natürlich viel ausmachen – aber den Geiermann aus dem "Kommissar" kann ich mit der Stimme aus dem Bob-Sample nur entfernt zusammenbringen. Aber ein Vergleichssample von Groest wäre natürlich auch noch interessant. Im Gegenzug könnte ich Dir sicher Hackethal im "Marco"-Hörspiel zuordnen, sofern das von Interesse für Dich ist.

Im Wikipedia-Artikel zu Christiane Schmidtmer ist tatsächlich zu lesen, dass sie auch synchronisiert hat. Es wird eine Synchronrolle in "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" erwähnt. Falls das korrekt ist, dürfe sie Ilsa Blair gesprochen, denn sonst kommt wohl niemand in Frage. Ein kurzes Sample zur Rolle gibt es hier: Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (3)

Interessant. Das könnte m. E. durchaus passen (auch wenn die Vergleichsbasis natürlich recht schmal ist).

Ein Sample von Groest aus "Die Wannseekonferenz"
https://voca.ro/1cYxblI6HhVV
Der ist m.E. dem Sample nicht unähnlich.

Das ging ja schnell – danke sehr! Das würde ich auch sagen …

Guy -> Michael Tietz