Erstverleih: Nordisk Film Erstaufführung: 09.03.1984 Drehbuch: Kim Larsen, Erik Balling, Henning Bahs Regie: Erik Balling
Deutsche Erstausstrahlung: 21.09.1988 (ZDF, 23:00 Uhr) Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF Redaktion: Peter Paul Huth ALSTER STUDIOS [Hamburg] Buch und Dialogregie: Jan Harloff
Benny Kim Larsen Rainer Schmitt Arnold Erik Clausen Holger Mahlich Susan Himmelblau Birgitte Raaberg Marion Martienzen Gänseblümchen Holger Boland Günter Lüdke Charles Buster Larsen Günther Jerschke J.O. Kurtzen Frits Helmuth Edgar Hoppe Buhmand Poul Bundgaard Hans Sievers Tuxen Flemming Sørensen ? Rita Judy Gringer ? Susans Vater Ove Sprogøe Harald Halgardt Gerda Ellen Winther Lembourn Heidi Schaffrath Spacey Allan Olsen Fabian Harloff Nalle Anders Hove Marc Degener (?) Knold Henning Sprogøe Boris Tessmann Oda Lea Risum Brøgger Sygun Liewald Manse Morten Fussinger Balduin Baas Gokke Jesper Milsted Douglas Welbat Brian, Anführer der Rocker Tommy Frederiksen Jan Harloff 2. Rocker Peter Gilsfort Marco Kröger (?) 3. Rocker Mogens Rodian – nur Laute – 4. Rocker Kim Jannson – nur Laute – 5. Rocker Mik Steenberger – nur Laute – Frau Jensen Merete Voldstedlund Monika Barth Parteisekretär Søren Spanning Klaus-Peter Kaehler 1. Mann von der Leif Sylvester Herbert Tennigkeit lokalen Wählervereinigung 2. Mann von der Claus Strandberg Jörg Gillner lokalen Wählervereinigung Arnold (jung) Jimmi Høgh Danielsen Tobias Pauls Benny (jung) Martin Vieth ? Kundin Elin Reimer Ursula Vogel
Hier haben wir sozusagen „Oh, diese Mieter!“ 1984, zeitgemäß und konsequent weitergedacht. Ein kurzweiliger Film von etwas mehr als 2 Stunden – wirklich wahr, da ist keine Minute zu viel. Eine richtig gute Geschichte (spannendes, relevantes Thema aus verschiedenen, auch sehr kritischen Perspektiven beleuchtet; darin gekonnt eingeflochten eine wunderschöne Freundschaftsgeschichte), vor der Kamera neben den altbekannten Könnern aus dem Olsenbandenumfeld viele interessante neue Gesichter, und dann noch die tolle Musik von Hauptdarsteller und Co-Autor Kim Larsen – ein Jammer, dass dieser Film bei uns wohl völlig unter dem Radar gelaufen ist. In Dänemark genießt er Kultstatus.
Die deutsche Fassung ist insgesamt sehr ordentlich geraten. Besonders die Hauptsprecher/innen Schmitt, Mahlich, Martienzen und Lüdke sind toll! Zwei Mäkelchen: Dass man das dänische Du z. T. übernommen hat, wo es im Deutschen doch sehr merkwürdig erscheint (z. B. aus dem Munde von bzw. gegenüber Polizisten und Krankenschwestern), kann Absicht sein – aber ich möchte auch nicht gänzlich ausschließen, dass Harloff einfach nicht so recht wusste, wie er damit umgehen sollte. Daneben ist Fabian Harloff viel zu jung besetzt: Ein 18-Jähriger für einen 24-Jährigen – das mag auf dem Papier nicht übel aussehen, tut es aber doch, wenn der 18-Jährige um einiges jünger klingt und der 24-Jährige um einiges älter aussieht. Egal wie: Gut getroffen hat es den Film trotzdem. Und vielleicht erkennt ja noch jemand ein paar der offenen Sprecher. Vielen Dank im Voraus fürs Reinhören!
Die klangen in den 80ern irgendwie alle so ähnlich, aber das "Doch, sicher, aber... / Und kann ich morgen den Wagen haben, wir müssen..." im "Knold, Manse & Nalle"-Sample kommt m.E. von Boris Tessmann.
Gerda -> Heidi Schaffrath stimmt Knold, Manse & Nalle -> "Wer war das?" etc. sollte Marc Degener sein, "Nein, wir denken nicht..." ist Balduin Baas Männer von der lokalen Wählervereinigung -> Herbert Tennigkeit und Jörg Gillner
Rocker-Chef Brian ist Dialogregisseur Jan Harloff persönlich. Bei "Unterschreib ich!" und im Gelächter meine ich noch Marco Kröger zu erahnen, bin mir allerdings nicht sicher.
Krass! Das erklärt, woher die Söhne ihre markanten Stimmen haben. Spannender Fund, dieser Sprecher hatte mich besonders interessiert – vielen Dank! Kröger könnte für mich auch hinkommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Vogel