der Film lief vor einigen Tagen in der ARD im Nachtprogramm:
EIN KUSS UM MITTERNACHT That Midnight Kiss MGM 1949 Regie: Norman Taurog
DF: MGM Synchronabteilung, Berlin-Tempelhof Dialogbuch/ Dialogregie: Erik Ode (?)
DE: 11.12.1951
Prudence Budell - KATHRYN GRAYSON - * José Iturbi - JOSÉ ITURBI - Alfred Balthoff Abigail Trent Budell - ETHEL BARRYMORE - ? Johnny Donnetti - MARIO LANZA - Paul Edwin Roth Artie Geoffrey Glenson - KEENAN WYNN - Georg Thomalla Papa Donnetti - J. CARROL NAISH - Kurt Vespermann? Michael Pemberton - JULES MUNSHIN - Erik Ode Guido Russino Betelli - THOMAS GOMEZ - Viktor Janson Mary - MARJORIE REYNOLDS - Til Klokow (?)** Mamma Donetti - MIMI AGUGLIA - Agnes Windeck Madame Bouget - ANN CODEE - Alice Treff Radiointerviewer - RICHARD LANE - Franz O. Krüger
Nicht zuordnen konnte ich Herbert Weißbach als Assistent des Maestro Betelli.
* Auch auf die Gefahr, daß ich langweile: im Zweifel bevorzuge ich ja abwechselnd Dagmar Altrichter oder Hannelore Schroth, wenn ich ein Fragezeichen setze; diesmal sage ich Hannelore Schroth...(irgendwann muß es ja passen)
** Erinnert mich an Alexis Smiths Stimme in EIN MANN DER TAT. Dann müßte es ja Til Klokow sein...
Und irgendwie kam mir auch Ethel Barrymores Stimme bekannt vor...
Betelli und Papa Donnetti wurden mit italienischem Akzent gesprochen. Betelli war zudem noch äußerst lautstark. Sehr schwer...
Im Vorspann wurden zwei Gesangstitel auf deutsch genannt. Ob diese zwei Songs evtl. synchronisiert wurden und später auf Geheiß von eifrigen TV-Redakteuren entfernt wurden?
Ich hab den Film grad leider nicht zur Hand, so ich zu den Damen nichts sagen kann. Thomas Gomez wird in jedem Falle von Viktor Janson gesprochen. Für J. Carroll Naish hatte ich Kurt Vespermann in Erinnerung, aber da bin ich mir ohne Film nicht mehr sicher.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
