DREI ENGEL FÜR CHARLIE - VOLLE POWER (2003) ("Charlie's Angels: Full Throttle", 2003) Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher Natalie (Cameron Diaz) Katrin Fröhlich Dylan (Helen Sarsch) (Drew Barrymore) Nana Spier Alex (Lucy Liu) Claudia Lehmann Jimmy Bosley (Bernie Mac) Jan Odle Das Klappergestell (Crispin Glover) Claus-Peter Damitz Seamus O'Grady (Justin Theroux) Marcus Off Ray Carter (Robert Patrick) Thomas Rauscher Madison Lee (Demi Moore) Katja Nottke Randy Emmers (Rodrigo Santoro) - Max Petroni (Shia La Beouf) Johannes Wolko Jason Gibbons (Matt LeBlanc) Charles Rettinghaus Peter Kornisky (Luke Wilson) Uwe Büschken Mr. Munday (John Cleese) Thomas Danneberg Mama Bosley (Ja'net DuBois) Eva-Maria Bayerwaltes + Ilona Grandke FBI-Agent McDowell (Mushond Lee) Claus-Peter Damitz Roger Wixon (Robert Forster) Joachim Höppner Polizist (Andrew Wilson) Philipp Moog Alan Caulfield (Eric Bogosian) Claus Brockmeyer Rennenstarterin (Pink) Veronika Aryana Neugebauer Opfer (Guy Oseary) Nico Macoulis Gefängniswache #2 (Mark Cotone) Michael Rüth Oberin Mutter (Carrie Fisher) Kerstin de Ahna (?) Ire (Tommy Flanagan) Gudo Hoegel Bosleys Cousin #1 (Big Boy) Thomas Albus Bosleys Cousin #2 (Anthony Griffith) Ole Pfennig Mann auf Klo #1 (Wayne Federman) Joachim Tennstedt Mann auf Klo #2 (Steve Hytner) Claus Brockmeyer Jasons Fan (Bob Stephenson) Michael Rüth Charlie Townsend [nur Stimme] (John Forsythe) Otto Mellies William Rose Bailey (Bruce Willis [uncr.]) Manfred Lehmann Zukunfts-Engel #1 (Ashley Olsen [uncr.]) Beate Pfeiffer Zukunfts-Engel #2 (Mary-Kate Olsen [uncr.]) Ute Bronder Teilnehmer Nico Macoulis Gefängniswache #1 Michael Gahr Stimme im Hintergrund "Legt 'ne Pause ein" Joachim Tennstedt Kelly Garrett (Jaclyn Smith [uncr.]) Susanne Wirtz Empfangsmann (= Alex) Christoph Jablonka Page (= Natalie) Nico Macoulis
Synchronstudio: R.C. Productions [Berlin + München] Dialogbuch: Andreas Polla[c]k Dialogregie: Joachim Tennstedt
Die Olsen-Zwillinge habe ich nicht entdecken können, vielleicht waren sie im fehlenden Abspann zu sehen.
Ja'net DuBois wird für einen einzigen Satz, als man Bill Murrays Foto sieht, von Ilona Grandke (wie in HÖR' MAL, WER DA HÄMMERT! 1x10) gesprochen, ansonsten Bayerwaltes.
Carrie Fisher war meine mutmaßlich falsche Kerstin de Ahna, die auch Leslie Caron in FALCON CREST sprach. Und eigentlich meine ich, ich kenne die Stimme...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich habe bei Robert Patrick Christoph Jablonka gehört.
Ähh, wie kommst du auf die Sprecherinnen für die Olsen-Twins, wenn du sie gar nicht gesehen hast? Sie waren in der letzten Zukunftsvision zu sehen, wo sich Dylan vorstellt, das nacheinander Natalie und Alex aussteigen, und sie zum Schluss als ergrauter Seniorengel mit den Olsen-Twins als neue Partner übrigbleibt. Ich kann mich jetzt aber nicht erinnern, dass die Olsen-Twins da überhaupt gesprochen haben.
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
Du hast Recht, just bei der Zukunftsszene hatte ich nicht aufgepasst. Die Angaben stammen aus der offiziellen Liste. Zumindest Beate Pfeiffer kann man raushören, Ute Bronder will ich auch mal glauben. Thomas Rauscher stimmt sicher.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Jaa, hab gerade festgestellt, dass das nicht das erste Mal ist. Ich hätte Stein und Bein geschworen, dass Hausmeister Willy bei den Simpsons zuletzt von Christoph Jablonka gesprochen wurde. Aber da hab ich mich auch geirrt, wie ich gerade in der Synchronkartei bei Thomas Rauscher sehe. Gut zu wissen!
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
Genau, die Olsen Zwllinge waren ganz kurz zu sehen als sie mit Dylan auf der Couch saßen. Aber sie hatten keinen Text.
-- "Oh, do one of you drink soya milk? I was cleaning out the fridge this morning and Rex is the only one who drinks it. I just bought it on Friday and I hate to throw it away... What a waste." - Bree van de Kamp
DREI ENGEL FÜR CHARLIE - VOLLE POWER (2003) ("Charlie's Angels: Full Throttle", 2003) Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher Mann auf Klo #1 (Wayne Federman) Joachim Tennstedt Mann auf Klo #2 (Steve Hytner) Claus Brockmeyer
Es war genau umgekehrt: Joachim Tennstedt spricht Steve Hytner, Brockmeyer folglich Wayne Federman.
Ich rätsel bis heute, warum dieser Film eine berlin-münchnerische Mischsynchro erhielt, obwohl mit R.C. Production ein Berliner Synchronstudio beauftragt worden war. Mich wundert es, dass hier die große Mehrheit der Neben-/Kleinrollen mit Sprechern aus München besetzt wurde, zumal der Vorgänger-Film auch eine reine Berliner Besetzung hatte und dies auch hier kein Problem gewesen wäre.
Für mich würde eine Mischsynchro nur Sinn ergeben, wenn eigentlich ein Münchener Synchronstudio den Auftrag zur Bearbeitung des Films erhalten hatte. Dieses dann die Teile mit den Berliner Sprechern (Stammstimmen) an R.C. Production auslagerte und den Rest in München produziert hat.
Kann hier vielleicht jemand etwas Licht ins Dunkel bringen?
Laut einem Interview mit Nana Spier wurde damals der Großteil der Rollen in München aufgenommen. Also, Nana mach München geflogen, Katrin Fröhlich war eh in München und Claudia Lehmann war von Italien aus eh leichter/günstiger nach München zu bringen als nach Berlin. Wird also einfach ne logistische Entscheidung gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
