Hat irgend jemand Infos über die deutsche Synchro der MGM-Verfilmung des Irving Berlin Musicalklassikers ANNIE GET YOUR GUN mit Betty Hutton und Howard Keel ? Der Film wurde am 28.12.1951 in den deutschen Kinos gestartet und am 06.08.1970 sowie am 11.06.1972 auch im ZDF ausgestrahlt. 1973 mußte der Film wegen abgelaufener Musikrechte und Streitigkeiten mit dem Irving Berlin Estate weltweit aus der Auswertung genommen werden und war danach nicht mehr zu sehen. Daher hat auch das ZDF die deutsche Fassung nicht mehr im Archiv. Erst 2000 erschien der Film in USA und einigen europäischen Ländern auf DVD. Aber Warner Deutschland kommt einfach nicht in die Gänge. Insbesondere würde mich auch interessieren, ob MGM möglicher Weise eine deutsche Gesangsfassung anfertigen ließ. Auf Grund des Starts im Dezember 1951 gehe ich aber eher davon aus, daß die Lieder in Englisch belassen wurden.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Du kannst Fragen stellen... Ich kann nur beitragen, dass die Erstaufführung der deutschen Bühnenfassung erst 1963 war. Wenn es also eine dt. Gesangsfassung gab, weicht die von der heutigen "offiziellen" ab. Allerdings wäre dies nicht der einzige Fall, die gängige Fassung von SOUND OF MUSIC wurde auch erst 1982 aufgeführt und ist mit der aus MEINE LIEDER - MEINE TRÄUME nicht identisch.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ja, die deutsche Bühnenfassung lief am Theater des Westens in Berlin und Heidi Brühl war darin als Annie Oakley zu sehen. Da dem Film nicht beizukommen ist hoffte ich, hier lesen vielleicht auch ein paar Ältere mit, die den Film früher mal gesehen haben. Mein Onkel erinnert sich auch sogar daran, daß er den Film Ende der 50er Jahre im Kino gesehen hat - merkwürdiger Weise in s/w. Ihm war gar nicht bewußt, daß es ein Farbfilm ist und wußte auch sonst nichts mehr.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
20:15 - 22:00 Uhr; Sendetitel: ANNIE SCHIESS LOS Die Songs waren mit gelben deutschen ZDF-Untertiteln versehen.
Deutsche TV-Erstausstrahlung im Rahmen der Musical-Reihe "Des Broadways liebstes Kind". Das ZDF hatte für die Ausstrahlung wie üblich den kompletten Original-Kino-Vorspann weggeschnitten und durch eine banale selbstgebastelte "Des Broadways liebstes Kind"-Einleitung ersetzt, die nahtlos in den direkten Beginn des Films übergeht.
Der Film war aus musiklizenzrechtlichen Gründen von 1973 bis 2000 für jegliche Auswertung gesperrt und weltweit nicht mehr verfügbar. Die englischsprachige Originalfassung erschien nach Aufhebung der Sperre am 14.11.2000 in den USA erstmals auf DVD. Der Film war in Farbe !!!
Da es mit Ausnahme des Films selbst wohl scheinbar nirgends Quellen zur deutschen Fassung gibt (wie die meisten MGM-Filme der Post-MPEA-Zeit steht er natürlich auch nicht in "Der neue Film") hier mal eine Spekulation, wie die Synchro besetzt sein könnte - angelehnt an die typische MGM-Besetzungspolitik jener Jahre:
Duell in der Manege
(Annie, schieß los) (Annie get your Gun)
USA 1950
Erst-Verleih BRD MGM Erst-Verleih Österreich MPEA-Film, Wien Deutsche Erstaufführung 28.12.1951 Österr. Erstaufführung 25.12.1951 TV-Erstausstrahlung 06.08.1970, ZDF TV-Wiederholung 11.06.1972, ZDF
Deutsche Bearbeitung MGM (1951) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher* (Spekulation)
Annie Oakley Betty Hutton Gisela Trowe Frank Butler Howard Keel Axel Monjé Colonel Buffalo Bill Cody Louis Calhern Siegfried Schürenberg Chief Sitting Bull J. Carrol Naish Erich Poremski Pawnee Bill Edward Arnold Erich Dunskus Charlie Davenport Keenan Wynn Franz Otto Krüger Dolly Tate Benay Venuta Ethel Reschke Foster Wilson Clinton Sundberg Erich Fiedler
Übrigens: die NBC-Fernsehinszenierung von 1957 mit Mary Martin und John Raitt erscheint dieser Tage erstmals in hochwertiger Qualität bei vaimusic auf Blu-ray und DVD: http://www.vaimusic.com/product/BD+8206.html
Die NBC-Fernsehfassung von 1967 mit Ethel Merman und Bruce Yarnell gilt heute leider bis auf private Ton-Mitschitte der Ausstrahlung als verschollen. Ein Jahr früher gab Merman, die Annie in der Uraufführung 1946 am Broadway gespielt hatte, jedoch im Rahmen einer TV-Show ein Lied aus dem Musical zum Besten:
Und um die Sache abzurunden: als Nicht-Musical wurde der Stoff erstmals 1935 von RKO als "Annie Oakley" mit Barbary Stanwyck und Preston Foster verfilmt - ein Streifen der in Deutschland und Österreich nie gelaufen ist. Hier der US-Kinotrailer:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
