DAS VERRÄTERTOR

(Traitor's Gate)

UK/BRD 1964

Erst-Verleih			Constantin Film GmbH, München
Deutsche Erstaufführung		18.12.1964
  
Deutsche Bearbeitung            (1964)
Dialogregie
Deutsches Buch                  Harald G. Petersson, Eva Ebner (laut Kramp-Buch)
  
Trayne                  	Albert Lieven    	Albert Lieven
Dinah Pawling           	Margot Trooger      	Margot Trooger
Graham/Dick Lee Carnaby 	Gary Raymond       	Michael Chevalier
Hope                    	Catherina von Schell	
Hector                   	Eddi Arent      	Eddi Arent
Kane                        	Klaus Kinski       	Klaus Kinski
Inspektor Adams           	Edward Underdown	Arnold Marquis
Martin                   	Heinz Bernhard
Chauffeur John          	Anthony James
Lloyd                   	Tim Barrat              Jörg Cossardt
Mary                    	Kate Wild
Matrose                 	Harry Baird
Warden                  	Beresford William
Sergeant Alexander         	Hedger Wallace
Kassiererin             	Marianne Stone
Captain                 	Robert Hunter
King                    	Maurice Good            Heinz Petruo
Spider                     	Dave Birks              Hans Walter Clasen
Blondine                	Caro Gardner
Sergeant Carter             	Alec Ross
Chefaufseher der Leibgarde	Frank Forsyth
Stripperin              	Julie Mendez
Führungsaufseher         	Frank Siema     	Bruno W. Pantel
Kelly                   	Peter Porteous
Verkäufer               	Joe Ritchi              Manfred Meurer
Stimme von Edgar Wallace	Alfred Vohrer

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Ouuh, lange nicht gesehen.

Lloyd: Jörg Cossardt
King: Heinz Petruo
Spider: Hans Walter Clasen

Gruß
B o d o

Verkäufer: Manfred Meurer

Bei Catherina von Schell glaube ich, Maria Körber herausgehört zu haben, könnte aber auch Grit Böttcher sein.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Bei Catherina von Schell glaube ich, Maria Körber herausgehört zu haben, könnte aber auch Grit Böttcher sein.

---

Also Grit Böttcher ist es nicht. Maria Körber könnte sein, aber so 100%ig im Ohr hab ich die noch nicht.

Der schwarze Matrose, der an Hopes Entführung beteiligt ist, sagt nur einen Satz (02:14-02:18):
http://www.youtube.com/watch?v=pDz4cAvdM9Y
Könnte das Joachim Nottke sein? Für mich klingt es nach ihm.

Zitat von berti im Beitrag #5

---

Der schwarze Matrose, der an Hopes Entführung beteiligt ist, sagt nur einen Satz (02:14-02:18):
http://www.youtube.com/watch?v=pDz4cAvdM9Y
Könnte das Joachim Nottke sein? Für mich klingt es nach ihm.

---

ja, ist Nottke!

Danke! Schade, dass man die Rolle keinem Namen in der Besetzungsliste zuordnen kann.

Kann man doch:

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

Matrose                 	Harry Baird

---

Weil das Ende des Films auf einem Schiff spielt, war ich unsicher, ob es sich wirklich um diesen Matrosen handele. Aber da Harry Baird laut Imdb schwarz war, dürfte er tatsächlich der Gesuchte sein.
Danke für den Hinweis!

Wenn der gemeint ist, der Eddi Arent mit einem breiten Zahnpasta-Grinsen den Weg versperrt - das ist definitiv Nottkes Stimme.

Gruß
Stefan

edit: Hab gerade erst gesehen, dass Frank Brenner schon bestätigt hat - leider hatte ich seinen Beitrag überscrollt.

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

Deutsches Buch Harald G. Petersson, Eva Ebner (laut Kramp-Buch)

---

In der alten Auflage steht das auch definitiv nicht. Wieder mal eine freie Erfindung von Kramp? Überraschen würde es mich nicht.

Gruß
Stefan

Nach neuerlichem Ansehen würde ich allerdings auch für H.G. Petersson als Dialogautor votieren, da ich unabhängig zu dieser Vermutung gekommen bin (Bauchgefühl).
Als Regisseur kämen für mich Peter Elsholtz oder Klaus von Wahl in Frage - Nottke hatte unter ersterem viele seiner frühen Einsätze (soweit bekannt) und Cossardt spricht sehr für einen MGM-erfahrenen Regisseur (Vermutung bei von Wahl, sicher bei Elsholtz).

Gruß
Stefan

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

Führungsaufseher         	Frank Siema     	Bruno W. Pantel

---