Nach meinen Notizen sind die Sprecher folgenden MORD IST IHR HOBBY-Folgen zu zuordnen:
JUGENDSÜNDE MIT FOLGEN - ANDREAS MANNKOPFF DAS VERHÄNGNISVOLLE TAGEBUCH - HARRY WÜSTENHAGEN EISKALT IM RING - CLAUS JURICHS DER PRIVATDETEKTIV - CLAUS JURICHS EIN HENGST FÜR GEWISSE STUNDEN - MICHAEL TELLOKE DIE JAGD NACH DEM MANUSKRIPT - CLAUS JURICHS
Allerdings lief die Folge JUGENDSÜNDE MIT FOLGEN schon in der ARD unter dem Titel HARTE JUNGS STERBEN NICHT AUS. Hier fehlt also noch der Sprecher der ARD-Synchro.
Klingt zumindest nicht übel, dass bei der Folge theoretisch noch ne alternative Version existiert, denn Andreas Mannkopff auf Jerry Orbach dürfte kaum richtig funktionieren. Edgar Ott käme ja wohl sowieso eher für die ARD in Frage und wenn die ARD-Synchro der Folge nicht mehr läuft, Pete aber meint, sich an Ott zu erinnern, könnte das ja ganz gut zusammenpassen. Ott bei der ARD als einziger für Orbach in "Mord ist ihr Hobby" und dann auch in "Privatdetektiv Harry McGraw"...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ausgespielt, Diavolo!" Randolf Kronberg für Arthur Pierson in "Dick & Doof - Die Sittenstrolche"
Ja, Ott hat mir damals wirklich sehr gut auf Orbach gefallen! Bei Clausnitzer habe ich allerdings Zweifel, ob er bei "Privatdetektiv Harry Mc Graw" so gut auf ihn funktioniert hätte! Das war eine Synchronrolle auf einen Chaoten, die Ott wie auf den Leib geschneidert war, und da habe ich bei Clausnitzer Bedenken, dass das so gut bei ihm wirken könnte. "Law and Order" ist eine ernste Rolle für Orbach, wenngleich mit ironischem Unterton, da ist er wirklich ausgezeichnet!
Habe eben nachgeschaut. "Privatdetektiv Harry Mc Graw" hatte ja nur 16 Folgen, davon eine, die 90minütig war! Ob auch in dieser Serie selbst mal ein Jessica Fletcher-Spin-Off drin war, glaube ich nicht. Die ARD zeigte alle Folgen, die wohl gedreht wurden und ich glaube, ich habe sogar alle gesehen. "Immer, wenn sie Krimis schreibt" der ARD wurde ja nicht in Berlin synchronisiert; ob da Ott mitwirkte ist fraglich. Schon allein die Tatsache, dass die ARD-Version von "Immer, wenn sie Krimis schreibt" schon vor "Privatdetektiv Harry Mac Graw" produziert wurde, spricht dagegen (1988, "Harry Mac Graw" wohl erst 1990!)
Alles in allem bleibt mir jetzt nur noch zu sagen, dass ich hoffe, dass "Privatdetektiv Harry Mac Graw" mal bald wieder läuft und ich hoffe auch schwer, dass dann die alte Synchro gelassen worden ist.
P. S.: Die Titelmelodie ist meiner Erinnerung nach auch toll gewesen. Konnte ich mir damals gut merken.
LAW & ORDER: MORD IN MANHATTAN (aka STRAFVERSETZT: MORD IN MANHATTAN): Reinhard Kuhnert.
Weiß jemand, wer hier Sam Waterston gesprochen hat? Bin leider auf halber Strecke eingeschlafen und habe seinen Auftritt verpasst.
War weder Randolf Kronberg, noch Ernst Meincke. Der Sprecher kam mir nur insofern bekannt vor, dass er ziemlich ähnlich klang, wie Hans Walter Clasen in den 70ern. Etwas weicher, aber auffallend ähnlich. Sam Waterston hatte allerdings auch nur einen Dialog, insofern muss man damit leben können.
Zitat von John ConnorBevor er in die Rolle seines Lebens schlüpfte, hatte Orbach eine Staffel vorher einen Auftritt als windiger Rechtsanwalt ... und wurde dabei NICHT von Niels Clausnitzer gesprochen (hab aber vergessen, wer es war)!!! Clausnitzer passt aber wirklich ausgezeichnet - nach Max Wright passt er m.E. zu keinem anderen Schauspieler besser.
Mensch... ich hab' auch vergessen, wer das war. Letztens kam die Episode wieder, leider verpasste ich die Ausstrahlung. Weiß das niemand mehr?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ott bei der ARD als einziger für Orbach in "Mord ist ihr Hobby" und dann auch in "Privatdetektiv Harry McGraw"...
Etwas weicher, aber auffallend ähnlich.
