Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 282 Antworten
und wurde 8.841 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 19
Schweizer


Beiträge: 1.144

11.10.2010 00:04
#31 RE: In Deutschland DOCH auf DVD Zitat · antworten

Schade das es hier noch keinen Synchron-Guide gibt. Die erste Staffel ist ja schon 4 Jahre auf dem Markt und die zweite jetzt grad erschienen.

Würd ich cool finden das auch von dieser Serie hier zu finden.

Die VÖ der zweiten Staffel ist übrigens gott sei Dank uncut und mit der Original Musik.
Im Gegensatz zu den letzten TV Ausstrahlungen auf SciFi oder damals bei Vox sind auch alle LeapOuts(Cliffhanger) enthalten und auch sonstige Sachen die fehlten sind nun drin. Auf Deutsch natürlich.
Ausserdem sind es neue deutsche Master und nicht die welche immer im TV liefen was für eine deutlich bessere Bildqualität sorgt (identisch zu den UK DVDs die ich selbst auch habe).


Reeyo


Beiträge: 704

05.02.2013 00:02
#32 RE: In Deutschland DOCH auf DVD Zitat · antworten

Zitat von Grammaton Cleric im Beitrag #30
Gut drei Jahre nach dem letzten Post hole ich den Thread aus der Versenkung.

Zitat von Schweizer
Hallo
Die Chancen für weitere deutsche DVD's sind so gut wie gleich Null.


Manchmal zahlt sich Zurückhaltung doch aus und ich bin froh, nicht die UK Staffeln gekauft zu haben. Diese Serie kann ich nur auf deutsch genießen, Gudo Hoegel regiert.

Am 7.10. kommt die zweite Staffel, dann geht es vielleicht doch schneller weiter als gedacht. Alle vier Jahre eine Staffelbox fände ich suboptimal.


Gute Neuigkeiten :) Schon im April erscheint die Komplett-Box mit allen fünf Staffeln. Diejenigen, die schon Staffel 1 und 2 gekauft haben und nicht doppelt kaufen/bezahlen wollen, müssen aber nicht verzagen! Die Staffeln 3-5 sollen wohl auch alle einzeln erscheinen. Zu letzterem habe ich jedoch keine offiziellen Aussagen gefunden. Die Box ist aber gesichert und erscheint am 15. April. Ick freue mir

Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 15:32
#33 Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

Ich möchte mir gern die Serie vornehmen, werde allerdings mit der zweiten Staffel beginnen, da ich die erste bereits kenne und den Rest noch nie gesehen habe.
Ich werde aber der Übersichtlichkeit halber die Credits der ersten Staffel blanko online stellen und dann im Nachhinein auffüllen. Vielleicht hilft mir ja auch jemand, der selbst Notizen besitzt.



Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap)

US-Premiere: 26.3.1989 (NBC)
Deutschland-Premiere: 29.1.1991 (RTL plus)


RTL hat die Folgen laut Sendedaten nicht chronologich gesendet, was seltsam ist, da die Leap-Outs ja angeblich zunächst enthalten waren. Diese passten aber dann entweder nicht zum Leap-In der nächsten Folge, oder man hat die Leap-Outs ausgetauscht, was ich mir kaum vorstellen kann.

Synchronstudio: Bavaria Film Synchron GmbH, München-Geiselgasteig
Buch und Regie: Michael Brennicke


Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 15:55
#34 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

Staffel 1

1. (1x01) Start ins Unbekannte (Genesis: pt. 1+2 - September 13, 1956)

Erstaufführung USA: 26.3.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 29.1.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Jennifer Runyon Peggy Stratton Sabina Trooger
John Allen Nelson Capt. Bill 'Bird Dog' Birdell Randolf Kronberg
W.K. Stratton Dr. Berger Franz Rudnick
(Newell Alexander) John Beckett Gernot Duda
Lee de Broux Coach
Larry Poindexter Capt. Tony LaMott Gerhard Acktun
Bruce McGill Der irre Ernie Michael Gahr
Amanda Horan Kennedy Tina Kathrin Simon
David Trent Captain Doug Walker Tobias Lelle
James F. Dean Dr. Blaustein Willy Schäfer
Lela Ivey Lucy Michaela Amler
Dennis Wolfberg Gooshie Gerd Rigauer
Lydia Cornell Sally
Christine Poor Jeanie Anke Korte
Ken Martin Tim Fox
Christian Van Dorn Mikey Stratton
Doug Cox Stadionsprecher Walter von Hauff
Bob Smith Buffalo Bob Smith Wolfgang Schatz
Stimme Nachrichtensprecher Andreas Neumann
Marionette Howdie-Doodie Michael Brennicke
Funkstimme Startkontrolle Andreas Neumann
(Dean Denton) Stimme Captain Crawford Wolfgang Schatz
Stimme Richter im Radio Andreas Neumann
Stimme Radiosprecherin Martina Duncker


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:23
#35 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

2. (1x02) Literatur statt Liebe (Star-Crossed - June 15, 1972)

Erstaufführung USA: 31.1.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 18.9.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Teri Hatcher Donna Eleese Scarlet Cavadenti
Leslie S. Sachs Jamie Lee Gundula Liebisch
Michael Gregory Colonel Wojohowitz Gerd Rigauer
Michael McGrady Oscar Hans-Georg Panczak
Charles Walker Frank Willis Ulrich Bernsdorff
Ken Gibbel Harry Klaus Kessler
Anne Leyden Kellnerin
Kort Falkenberg Tankwart Werner Abrolat
Stacey Adams Space Cadet Student

Stimme Radio Michael Brennicke
TV-Nachrichtensprecher Alexander Allerson
N.N. Muskie Ulrich Bernsdorff

Leap-Out zu 1x3:
Alex Colon Gomez siehe Sample [statt: Christian Tramitz]


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x2_to_1x3_Gomez.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:24
#36 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

3. (1x03) Halleluja für ein K.O. (The Right Hand of God - October 24, 1974)

Erstaufführung USA: 7.4.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 25.9.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Guy Stockwell Jake Edwards Rainer Basedow
Michelle Joyner Schwester Angela Uschi Wolff
Teri Copley Dixie Claudia Lössl
Alex Colon Gomez Christian Tramitz
Nancy Kulp Schwester Sarah Christa Berndl
Lewis Arquette Pater Muldooney ??? / Randolf Kronberg?
James Cavan Chalky siehe Sample
Roger Hewlett Tiger Joe Jackson [kein Text]
Vinnie Curto Link Michael Brennicke
Danny Valdivia Ansager Ulrich Bernsdorff
Jon Gries Roscoe Peter Musäus
George O'Mara Ringrichter Willy Schäfer

Edwards' Mann Michael Brennicke
TV-Nachrichtensprecher Andreas Neumann
Stimme Radio Andreas Neumann


Der Pater scheint zwei Sprecher zu haben.


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
SchwesterSarah.mp3
Chalky.mp3
Pater.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:26
#37 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

4. (1x04) Rodeo für die Braut (How the Tess Was Won - August 5, 1956)

Erstaufführung USA: 14.4.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 10.5.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Lance LeGault Chance McGill Gernot Duda
Kari Lizer Tess McGill Katharina Lopinski
Marshall R. Teague Wayne Peter Musäus
Scott Fults Buddy Holly Florian Halm

Leap-Out zu 1x5:
Terri Garber Teresa Pacci Veronika Neugebauer [statt: Andrea L'Arronge]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Tess.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:27
#38 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

5. (1x05) Die Sizilianer von New York (Double Identity - November 9, 1965)

Erstaufführung USA: 21.4.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 21.8.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Terri Garber Teresa Pacci Andrea L'Arronge
Mike Genovese Don Geno Frascotti Alexander Kerst
Joe Santos Tony La Palma siehe Sample
Tom Silardi Segundo La Palma Martin Umbach
Page Mosely Francesco 'Frankie' La Palma Andreas Neumann
Patricia Veselich Angela Frascotti La Palma Anke Korte
Nick Cassavetes Primo La Palma Fabian von Klitzing
Harriet Medin Momma Ursula Traun
Mark Margolis Adriano Werner Abrolat
Dean Fortunato Pater Sebastian Ulf-Jürgen Wagner
Joe Svezia Student Michael Brennicke
John Hostetter Burt (Techniker im Kraftwerk) Jürgen Rehmann
Michael Franco Charlie
Ric Mancini Al

Sind die zwei Typen im Kraftwerk evtl. die Rollen "Burt" und "Charlie"???


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Tony.mp3
PaterSebastian.mp3
Frankie.mp3
ZweiMännerImKraftwerk.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:28
#39 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

6. (1x06) Gegen den Strom (The Color of Truth - August 8, 1955)

Erstaufführung USA: 3.5.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 3.5.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Susan French Miz Melny Trafford Ursula Traun
Royce D. Applegate Sheriff Blount Manfred Erdmann
Michael D. Roberts Willis Tyler Klaus Kessler
James Ingersoll Clayton Trafford Pascal Breuer
Kimberly Bailey Nell Tyler siehe Sample
Michael Kruger Billy Joe Bob nicht Charles M. Huber siehe Sample
Jeff Tyler Toad siehe Sample
Jane Abbott Miz Patty Astrid Boner?
Elyse Donalson Krankenschwester Ethel Uta Zaradic
Christopher J. Keene Dr. Parker Karl-Heinz Windhorst?
J.T. Solomon Effie siehe Sample


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
BillyJoe.mp3
Toad.mp3
Patty.mp3
Nell.mp3
Effie.mp3
Doktor.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:29
#40 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

7. (1x07) Duell auf Rädern (Camikazi Kid - June 6, 1961)

Erstaufführung USA: 10.5.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 23.10.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Romy Windsor Cheryl Wilson Carin C. Tietze
Kevin Spirtas Bob Thompson Axel Malzacher
Robert Costanzo Chuck Thompson Jürgen Rehmann
Holly Fields Jill Inga Nickolai
Jason Priestley Pencil Frank Röth
Richard McGonagle Bill Wilson Michael Gahr
Janet Carroll Janie Wilson Eva Röder
Mary Pat Gleason Mrs. Thompson Barbara Witow
Johnny Lage Marty Marcus Off
Edmund L. Shaff Priester Harald Schreiber
Brandon Quintin Adams Michaels Bruder
Michael Bellisario Michael
Tom Verica Impala-Gangmitlied
N.N. Bahnhofdurchsage Michael Brennicke

Fernsehepisode "Erwachsen müsste man sein":
Ken Osmond 'Eddie Haskell' siehe Sample
Tony Dow 'Wally Cleaver' Dominik Auer
Jerry Mathers 'Theodore Cleaver' siehe Sample



Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Cheryl.mp3
Janie.mp3
Jill.mp3
Chuck.mp3
MrsThompson.mp3
Priester.mp3
3_Jungs_im_TV.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:31
#41 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

8. (1x08) Privatdetektive unter sich (Play It Again, Seymour - April 14, 1953)

Erstaufführung USA: 17.5.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 2.10.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Claudia Christian Allison Grimsley Sibylle Nicolai
Willie Garson Seymour Philipp Moog
Paul Linke Lionel Harry Täschner
Steve Nevil Chuck Peter Bertram
Richard Riehle Lt. Lannon Michael Gahr
Jeanette Miller Alte Dame
Kevin Mockrin Woody Allen Robin Cresswell?
Barbara London Mrs. Allen Barbara Witow

Leap-Out zu 2x4:
Jean Sagal Gloria Collins Beate Schartl [statt: Manuela Renard]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Woody+Mutter.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:32
#42 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

Staffel 2

9. (2x01) Gefährliche Flitterwochen (Honeymoon Express - April 26, 1960)

Erstaufführung USA: 20.9.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 12.4.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Alice Adair Diane McBride Katerina Jacob
Mathieu Carrière Roget Volkert Kraeft
Warren Frost Vorsitzender des Komitees Michael Cramer
James Mastrantonio Henri
Fitz Houston Schwarzer Senator Michael Brennicke
King Moody Senator rechts Manfred Schmidt
Virginia Paris Senatorin
Kirk Scott Senator links Eric P. Caspar
Dona Hardy Katzenbesitzerin Margit Weinert
William MacDonald Schaffner Michael Habeck
James Clark Maschinist
Stan Garner 2. Maschinist


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Diane.mp3
Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 16:33
#43 Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

10. (2x02) Disco Inferno (Disco Inferno - April 1, 1976)

Erstaufführung USA: 27.09.1989 (NBC)
Erstaufführung BRD: 09.10.1991 (RTL plus)


DARSTELLER ROLLE DT. STIMME
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel
Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan

Michael Greene Ray Stone Harald Dietl
Kris Kamm Chris Stone Axel Malzacher
Kelli Williams Shannon Petra Einhoff
Peter Onorati Rick Tonio von der Meden
Arnetia Walker Traci Manuela Renard

Lorne Greene Lorne Greene [stumm]

in "Saturday Night live":
Bill Murray 'Richard Dawson' Thomas Rauscher
Dan Aykroyd 'Beldar' Wolfgang Schatz
Jane Curtin 'Prymaat'
Chevy Chase 'Gerald Ford' Michael Brennicke
N.N. Reporter am Flughafen Ulrich Frank


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

26.01.2017 20:21
#44 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

1x01
Peggy Stratton: Sabina Trooger
Capt. Bill "Bird Dog" Birdell: Randolf Kronberg
Dr. Berger: Franz Rudnick
John Beckett: Gernot Duda
Capt. Tony LaMott: Gerhard Acktun
Der irre Ernie: Michael Gahr

Tina: Kathrin Simon
Captain Doug Walker: Tobias Lelle
Dr. Blaustein: Willy Schäfer
Lucy: Michaela Amler
Gooshie: Gerd Rigauer
Jeanie: Anke Korte
Stadionsprecher: Walter von Hauff

Buffalo Bob Smith (Bob Smith): Wolfgang Schatz

Stimme Nachrichtensprecher: Andreas Neumann
Marionette Howdie-Doodie: Michael Brennicke
Funkstimme Startkontrolle: Andreas Neumann
Stimme Captain Crawford: Wolfgang Schatz
Stimme Richter im Radio?: Andreas Neumann
Stimme Radiosprecherin: Martina Duncker


1x02
Jamie Lee: Gundula Liebisch
Colonel Wojohowitz: Gerd Rigauer
Oscar: Hans-Georg Panczak

Frank: Ulrich Bernsdorff
Harry Klaus Kessler

Tankwart: Werner Abrolat

TV-Nachrichtensprecher (???): Alexander Allerson
Muskie (???): Ulrich Bernsdorff

Stimme Radio-Nachrichtensprecher: Michael Brennicke


1x03
Jake Edwards: Rainer Basedow
Gomez: Christian Tramitz

Link: Michael Brennicke
Ansager: Ulrich Bernsdorff
Bartender: kein Text
Ringrichter (George O'Mara): Willy Schäfer

Edwards' Mann (???): Michael Brennicke
TV-Nachrichtensprecher (???): Andreas Neumann

Stimme Radio-Nachrichtensprecher: Andreas Neumann


1x04
Chance McGill: Gernot Duda
Wayne: Peter Musäus
Buddy Holly: Florian Halm


Weiter habe ich nie gesehen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 5.503

26.01.2017 22:57
#45 RE: Zurück in die Vergangenheit (Quantum Leap) Zitat · antworten

Ist doch schon mal nicht übel.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 19
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor