Hab am Sonntag Abend auf Premiere Serie eine Folge gesehen.Ist ne Hamburger Synchro.Für Victor French sprach Wolfgang Völz.Weiß jemand, wer in der Serie für Michael Landon spricht? Konnte die Stimme nicht zuordnen.
Wieso wurde überhaupt die Synchronisation von München nach Hamburg verlegt? Und Michael Landon mit der deutschen Stimme von Don Johnson ist auch so ein Fall für den Fehlbesetzungs-Thread.
Hi, auf die Frage nach dem Synchronisationsort weiß ich auch keine Antwort. Ich glaube nur, die von RTL plus haben damals gemerkt, wie gut die Serie im ZDF lief (Einschaltquoten-mäßig) und haben sich vor dem ZDF die Rechte an den restlichen amerikanischen Folgen gesichert. Die Serie wurde ja außerdem noch umbenannt - was für 'n Quatsch! Von "Ein Engel auf Erden" (ZDF) zu "Der Engel kehrt zurück" (RTL plus) - als ob der "Engel" jemals weggewesen wäre??? Außerdem liefen die letzten 8 neuen ZDF-Folgen im Herbst 1988 immer freitags, also fast parallel zu den von RTL synchronisierten vorerst 40 neuen Folgen (immer Donnerstag-Abends!)
In Antwort auf:Die Serie wurde ja außerdem noch umbenannt - was für 'n Quatsch! Von "Ein Engel auf Erden" (ZDF) zu "Der Engel kehrt zurück" (RTL plus)
Ich vermute, das hatte mit deutschen Titelrechten zu tun. Nach Ende der Serie "Dynasty" (ZDF: "Der Denver-Clan") gab´s irgendwann einen Fortsetzungsfilm - den ich nie gesehen habe, der in Deutschland auf RTL lief und der dort nicht unter dem Titel "Denver-Clan" laufen durfte (weil an dem das ZDF die Rechte hatte) und deshalb "Denver - [...]" (weiß nicht mehr, wie weiter) hieß. Glaube ich damals (im "Gong"?) gelesen zu haben ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
