Darsteller Rolle Synchronsprecher Kurt Russell...............Ben Crane.......Rainer Schmitt Dakota Fanning.......... ..Cale Crane......Linda Fölster Kris Kristofferson.........Pop Crane.......Volker Lechtenbrink Elisabeth Shue.............Lily............Marion von Stengel David Morse................Palmer..........Holger Mahlich Freddy Rodríguez...........Manolin.........Patrick Bach Luis Guzmán................Balon...........Tetje Mierendorf Ken Howard.................Bill Ford.......Hans Sievers
Synchronregie & Dialogbuch: Michael Bartel Synchronstudio: DMT - Digital Media Technologie
Im Forum von "Poseidon" wird heftig über eine "Umbesetzung" für Kurt Russel gesprochen. Und hier gibt es bereits den ersten Fall.
Ich habe mich auch schon gefragt, wie es dazu kommen konnte, das man den Film hauptsächlich mit Hamburger Synchronsprechern besetzt hat? Und vor allem Kurt Rusell bekommt nicht seine normale Synchronstimme, sowie auch Kris Kristoffersen. Schade Schade.
Ganz richtig. Außerdem hat er ja sogar Songs von Kris Kristofferson auf Deutsch gesungen!
Auch stört mich Rainer Schmitt eigentlich nicht. Für mich war Manfred Lehmann irgendwie nie wirklich Kurt Russell, sondern immer nur eine Notlösung, die zur Dauerlösung wurde...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich habe mich auch schon gefragt, wie es dazu kommen konnte, das man den Film hauptsächlich mit Hamburger Synchronsprechern besetzt hat?
Das könnte einfach daran liegen, dass DMT ein Hamburger Synchronstudio ist.
Und vor allem Kurt Rusell bekommt nicht seine normale Synchronstimme, sowie auch Kris Kristoffersen. Schade Schade.
Kris Kristofferson wurde meistens von Hartmut Becker (9 mal) und Volker Lechtenbrink (7 mal) synchronisiert, die ihn beide auch überregional synchronisiert haben, ansonsten hatte er auch je mehrmals Thomas Fritsch, Joachim Kerzel, Klaus Sonnenschein... - von Stammsprecher kann also keine Rede sein. Da ist es doch nur logisch, dass man den Kristofferson-Sprecher besetzt, der ihn nicht nur sehr oft synchronisiert hat, sondern vor Ort auch verfügbar ist. Wer die Synchros von DMT kennt, weiß, dass die sogar sehr gerne Berliner und Münchner in der Vergangenheit besetzt haben, man wird sich also seitens des Verleihs ganz *bewusst* gegen Lehmann entschieden haben. Wobei ich mich VanToby anschließe, dass Lehmann auf Russell immer etwas "beliebig" wirkte. Rainer Schmitt ist da in der Tat eine sehr naheliegende Alternative. Die Entscheidung für Schmitt, kann ich also nur unterstützen.
Gruß,
Hendrik
("Warum fragst Du dann überhaupt den anderen Kerl?" - "Weil der andere Kerl BATMAN ist!" - Charles Rettinghaus und Jens Wawrczeck in KING OF QUEENS)
Marion von Stengel für Elisabeth Shue halte ich übrigens auch für eine sehr gute Wahl, sie hatte ja auch schon (leider) so viele verschiedene Synchronsprecherinnen, wobei mir persönlich Arianne Borbach wegen des berühmt-berüchtigten Erstkontakts (THE SAINT) am Liebsten ist.
Ken Howard wurde übrigens auch schon im Film A VOW TO CHERISH von Hans Sievers synchronisiert (lustigerweise hatte Howard vor Jahren auch schon dreimal Lechtenbrink).
In Antwort auf:Luis Guzmán.................Balon...........Tetje Mierendorf
Ööömm...gilt das nicht als Promi-Besetzung?
------
"Sind sie sicher das sie Mercedes Colomar sind?" "Ja! Möchten sie mein Muttermal sehen?" "Klar, wo ist es?" "Da wo ihr Jungs meine Haut hingepackt habt." [Tommy Piper und Frauke Poolmann]
"Lili, ein völlig Durchgeknallter will mit einer Armee von Todbringenden Psycho-Panzern die Welt erobern und es gibt niemanden der ihn aufhalten kann, ausser dir und mir." "Oh meine Güte! Lass uns Knutschen!" [Sandra Schwittau und Gisa Bergmann]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
