Ich habe nämlich auch die In-Order-of-Appearance-Liste der Darsteller abgeschrieben.
Das habe ich, wie es sich für eine ordentlich recherchierte Liste gehört, natürlich auch. Trotzdem sprang man da manchmal etwas durch die Gegend, zum Beispiel wären Meeks, Skate und Josiah Bell für mich zunächst mehr oder weniger die gleiche Person gewesen, aber so konnte ich Olaf Reichmann schon ausschließen und musste mich nur noch auf die beiden anderen konzentieren (die im Übrigen trotzdem Zwillinge sein könnten, zumal sich Uwe Jellinek und Rainer Doering auch irgendwie stimmlich ähneln).
Bei den schwarzen Treckreisenden hast du dich aber glaub ich vertan. Absalom Jones dürfte der Papa sein, Sally Jones die Mama, Marquis das Kind - und hinter Leland steht im Nachspann kein "Jones". Wer das war...? Keine Ahnung.
Oy stimmt, da bin ich beim Abschreiben verrutscht. Ich hatte mich schon über die assymetrische Rollenbezeichnungen gewundert.
Aus Teil 3 und 4 habe ich auch schon die Sprecher abgeschrieben, aber da werden mir die Kleinstrollensprecher zunehmend unbekannter (Jens Eulenberger, Hans-Dieter Heiter und Dirk Petrick sagen mir exakt null).
Danke übrigens, das du mich auf diese tolle Miniserie aufmerksam gemacht hast. Ich hatte schon letztes Jahr bei der Emmy-Verleihung davon mitgekriegt, sie aber inzwischen wieder vergessen gehabt.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
PS: Wie gerade Googeln nach Dirk Petrick gab, ist er (*1980) mir - und mehr noch Hendrik, der den schon seit Everwood Staffel 3 sucht - sehr wohl bekannt. Nur bislang ohne Namen eben. Mal sehen, ob ich ihn hier erkenne. -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In Antwort auf:Aus Teil 3 und 4 habe ich auch schon die Sprecher abgeschrieben
Dann übergebe ich mal komplett an dich und lass meine Postings weg, der besseren Übersichtlichkeit und Einheitlichkeit wegen. Zumal du die paar Leutchen, die ich drauf habe, auch im Schlaf erkennst. Ich habe gestern Teil 4 gesehen - spitzenmäßig! Warte ganz hibbelig auf deine Listen!
In Antwort auf:Danke übrigens, das du mich auf diese tolle Miniserie aufmerksam gemacht hast
Gern geschehen. Ist wirklich das Beste, das ich seit langem gesehen habe.
Episode 3 GOLDRAUSCH (Dreams & Schemes) Martin Jarrett (Sean Astin) Patrick Bach Frau mit dem Donnerherz (Tonantzin Carmelo) Tanja Geke Frau mit dem Donnerherz - älter (Sheila Touse) Monica Bielenstein Jacob Wheeler Jr. (Tyler Christopher) Wanja Gerick Clara Wheeler (Rachel Leigh Cook) Giuliana Jakobeit David Wheeler (Balthasar Getty) Gerrit Schmidt-Foß Ethan Biggs (Daniel Gillies) Björn Schalla Siegreicher Bär (Graham Greene) - Den die Büffel lieben (George Leach) - Schneller Fuchs (Zahn McClarnon) - Schneller Fuchs - älter (Russell Means) - Samson Wheeler (Matthew Modine) Benjamin Völz Abe Wheeler - jung (Tyler Posey) Simon Illig Abe Wheeler - älter (Christian Kane) Tobias Kluckert Margaret Heller Schein - jung (Elizabeth Sage) Ilona Otto Margaret Heller Schein - älter (Irene Bedard) Gundi Eberhard Jacob Wheeler (Matthew Settle) Dennis Schmidt-Foß Jacob Wheeler - älter (John Terry) Reinhard Kuhnert Hundsstern (Michael Spears) - Hunddstern - älter (Gil Birmingham) - Jethro Wheeler (Skeet Ulrich) Marcel Collé
Jacob Jr. - mit 8 (Samuel Patrick Chu) Lino Hirthe William Mathers (Shaun Johnston) Tilo Schmitz Ungeduldiger Kutscher (???) Uwe Jellinek Captain (James Baker) Reinhard Scheunemann Fündiger Goldgräber {8:01} (???) Mathias Kunze Goldgräber Jake {8:07} (???) Thomas Hailer Verkäufer {8:32} (???) Rainer Fritzsche Prostituierte {8:42} (Tarra Riley) Viktoria Voigt Prediger {9:13} (Hamish Boyd) Karl-Heinz Grewe Dame des Hauses {11:35} (Lori Ravensborg) Heike Beeck Soldat (Trevor Roberts) Markus Nichelmann? Sergeant {12:17} (David Richmond-Peck) Karlo Hackenberger Barkeeper {18:28} (Lou Poulos) Reinhard Scheunemann Erzähler/Alter Den die Büffel lieben (Joseph M. Marshall, III) Helmut Gauß Singender Goldgräber {29:37} (???) Rainer Fritzsche Larkin (Tyler Labine) Joachim Kaps Priester (James Dugan) Klaus Lochthove Thomas Fitzpatrick (Kevin McNulty) Michael Pan Lt. Gratten (Julius Chapple) Oliver Rohrbeck Ryoce? (Larkins Kumpel) {50:56} (Brent Stait) Lutz Schnell Geängstigter Mann {54:24} (Russel Badger) Dirk Petrick Lucien Auguste (Darcy Laurie) Patrice Lou Doumeyrou Jeremiah Wheeler (James Kirk) ? Henry Foster (Kwesi Ameyaw) Carsten Otto Susannah Wheeler (Rebecca Jenkins) Heike Schroetter James Lane {1:03:40} (John Novak) Gerald Paradies Bloody Bill Anderson {1:04:30} (Christian Bocher) Peter Reinhardt Reiter #1 (Jesse Moss) Rainer Fritzsche Reiter #2 (Geoffrey Ewert) Markus Nichelmann? Botendienstleiter {1:13:55} (???) Uwe Jellinek Lieutenant (Chris Wynters) Matthias Klages Unions-Sergeant (Scott Arnold) Uwe Jellinek
Stimme "Weiter gehen! ... Weiter!" {5:19} Thomas Hailer Stimme "Nun macht schon" {5:24} Andreas Müller Goldgräber Jake "Ja großartig" {8:07} Thomas Hailer Geldauszahler {8:16} Andreas Müller Stimme "Davon habe ich geträumt" {8:31} Thomas Hailer Vater "(Bin) gespannt, wie wir aussehen" {37:41} Klaus Lochthove Stimme "Hey Junger, mach Kaffee" {40:08} Thomas Hailer Mann "Ich will das Flieder/wieder haben" {40:12} Mathias Kunze Kundin {46:14} Heike Beeck Bettler {1:11:03} Christoph Banken
So viel ist es leider auch nicht. Es gibt diesmal viele kleinere Lücken mit mir unbekannt vorkommenden Stimmen, obwohl einige bekannte Namen noch nicht verteilt sind. Nicht einmal Sven Plate habe ich unterbringen können... Für Lori Ravensborg als die Landlady bleibt eigentlich nur Heike Beeck übrig, auch wenn ich sie nicht gerade heraushören kann. Denise Gorzelanny ist es jedenfalls nicht.
Besonders würde mich John Novak als James Lane interessieren - war das vielleicht Hans-Dieter Heiter?
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Episode 4 DAS EISERNE PFERD (Hell on Wheels) Margaret Heller Schein - älter (Irene Bedard) Gundi Eberhard Col. J. Chivington (Tom Berenger) Jürgen Heinrich Hundsstern (Gil Birmingham) - Jacob Wheeler Jr. (Tyler Christopher) Wanja Gerick Clara Wheeler (Rachel Leigh Cook) Giuliana Jakobeit Ethan Biggs (Daniel Gillies) Björn Schalla Daniel Wheeler (Lance Henriksen) Thomas Wolff Abe Wheeler - älter (Christian Kane) Tobias Kluckert Robert Wheeler (Warren Kole) Julien Haggège Schneller Fuchs (Russell Means) - Gen. Geoge Custer (Jonathan Scarfe) Nicolas Böll Schwarzer Kessel [Black Kettle] (Wes Studi) Klaus-Dieter Klebsch
Erzähler/Stimme Jacob Wheeler (John Terry) Reinhard Kuhnert Erzähler/Alter Den die Büffel lieben (Joseph M. Marshall, III) Helmut Gauß Thomas Durant (Forrest Fyre) Detlef Bierstedt Thomas Wheeler (Kurt Sorenson) Dirk Petrick Esther Wheeler (Jane Goold) Karin David Lilly Wheeler (Mia A. Stallard) Lam Tanh Ly Jackson Wheeler (Glen Powell, Jr.) Alexander Doering Gouverneur L. Stanford (Keith Szarabajka) Ernst Meincke Patrick Donovan (Stewart Finlay-McClennan) Karl Schulz James Strobridge (Clayton Rohner) Jürgen Kluckert Charles Crocker (Rutherford Cravens) Michael Narloch Zuhörer {11:16} (Marc Miles) Thomas Hailer Kutschenfahrgast (Kirk Ellis o. John Hardman) Peter Gröger Späher {21:22} (Mark Brooks) Klaus Lochthove Major Edw Wynkoop (Aaron Shiver) Jaron Löwenberg Gouverneur John Evans (Brandon Smith) Michael Tietz Weiße Antilope (Jack Burning) Wolfgang Thal Chow-Ping Yen (Garrett Wang) Weijian Liu Colonel H. Carrington {48:07} (Jake Walker) Uwe Jellinek Capt. W. Fetterman {48:25} (Dylan Kenin) Dirk Müller Flehender Junge {50:56} (Richard Sellers) Rainer Fritzsche Immigrantenvater {54:43} (W. Nicholas Sabato) Andreas Müller Jack Casement {55:00} (JD Garfield) Bodo Wolf Scout #1 {58:48} (Jacob F. Duran) Mathias Kunze General W. Sherman (Josh Bryant) Hans-Werner Bussinger Dolmetscher (Tony Whitecrow) Karl-Heinz Grewe Trooper {1:13:18} (Clif Stokes) Uwe Jellinek Libbie Custer (Chloe Russell) Uschi Hugo Fort Hayes - Wachmann {1:15:43} (Nicholas Ballas) Andreas Müller Fotograf {1:24:17} (William Sterchi) Thomas Hailer
Samson Wheeler - in Erinnerung (Matthew Modine) Benjamin Völz [unaufgeführt] Susannah Wheeler - in Erinnerung (Rebecca Jenkins) Heike Schroetter [unaufgeführt]
Stimme "Nie von gehört" {10:42} Christoph Banken Stimme Soldatenführer im Hintergrund {21:19} Andreas Müller 1st Sergeant Owd (Stimme) {28:21} Andreas Müller Stimme "Keinenfalls würd' ich sowas machen" {43:53} Rainer Fritzsche Soldat unter Fetterman {48:56} Andreas Müller Stimme Mann mit beschädigtem Rad {56:32} Christoph Banken Indianertreiber #1 "Nicht einschlafen! Beeilung" {1:13:59} Klaus Lochthove Indianertreiber #2 "Was soll das?" {1:14:16} Thomas Hailer Ausschenker {1:20:20} Thomas Hailer Pastor {1:21:23} Klaus Lochthove
(Weitere) gelistete Sprecher zur freien Verfügung, von denen aber nicht alle gefunden werden müssen: [Christoph Banken] Heike Beeck Jens Eulenberger [Rainer Fritzsche] [Denise Gorzelanny] [Karl-Heinz Grewe] [Thomas Hailer] Hans-Dieter Heiter [Uwe Jellinek] [Mathias Kunze] [Klaus Lochthove] [Andreas Müller] Markus Nichelmann [Reinhard Scheunemann] Viktoria Voigt
Die geklammerten sind bislang in jeder Folge gelistet (außer Lochti in Folge 3, aber ich tippe auf Versehen), auch wenn sie nicht unbedingt immer heraushörbar waren.
Bis zur fünften Episode kann es noch eine Weile dauern.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Zu Folge 4 hätte ich zwei Anmerkungen: Jacob jr.'s Chinesen-Freund Chou-Ping Yen (GARRETT WANG) dürfte von Weijian Liu gesprochen worden sein. Und die Rolle Thomas Wheeler (KURT SORENSEN) taucht bei dir zweimal auf; einer von beiden müsste Jackson Wheeler (GLEN POWELL JR.) sein, ich denke A. Doering, oder?
Hast du eine Ahnung, was ein "Frontiersman" ist? Ein "Grenzbewohner", Grenzgänger? Vielleicht eine Art Trapper? War das vielleicht eher Peter Groegers Rolle?
Zu Anmerkung 1: Stimmt, hatte ich mir auch aufgeschrieben, habe ich dann beim Kopieren und Entfernen der (Mini-)Lückeneinträge aus Versehen mitgelöscht. Daher ist doch immer gut, wenn bei so Mammutsachen noch mal jemand drüberguckt.
Zu Anmerkung 2: Tja... ein "stage passenger" ist ein Mitfahrer, der halt mitgenommen wird, weil man noch Platz hat. Nicht so schlecht konnotiert wie vielleicht ein "Trittbrettfahrer", aber gut kennen muss man ihn auch nicht unbedingt. Aber wenn du mich so fragst: Den Frontiersman (jemand, der an der Grenze der Zivilisation - natürlich gemeint ist die des weißen Mannes - wohnt) habe ich nämlich auch nicht unterkriegen können.
Und bei den beiden Wheeler-Söhnen habe ich die Namen erst hinterher zugeordnet, aber dummerweise den gleichen Namenseintrag zweimal nachträglich einkopiert... Gott, wer war jetzt noch mal wer? Dirk Petrick blieb zuhause, um sich um das Geschäft zu kümmern, Alexander Doering kam mit seinem Vater und anderen Bruder mit. Ich meine, das war tatsächlich Jackson.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Episode 5 WISSEN IST MACHT (Casualties of War) Margaret Heller Schein - älter (Irene Bedard) Gundi Eberhard Hundsstern (Gil Birmingham) - Capt. Richard Pratt (Keith Carradine) Erich Räuker Jacob Wheeler Jr. (Tyler Christopher) Wanja Gerick Clara Wheeler (Rachel Leigh Cook) Giuliana Jakobeit Robert Wheeler (Warren Kole) Julien Haggège Schneller Fuchs (Russell Means) - Douglas Hillman (Judge Reinhold) Dr. Michael Nowka Gen. Geoge Custer (Jonathan Scarfe) Nicolas Böll Sitting Bull (Eric Schweig) - Erzähler/Jacob Wheeler - älter (John Terry) Reinhard Kuhnert Frau mit dem Donnerherz - älter (Sheila Tousey) Monica Bielenstein
Trooper Long (Chris Browning) Charles Rettinghaus Reporter (Joe Peracchio) FGM Stegers Goldsucher #2/Mitfahrer (Mark Steffen) Reinhard Scheunemann Sen. William B. Allison (Charles Sanders) Norbert Gescher Red Cloud (Raoul Trujillo) Frank Glaubrecht Ausrüstungsverkäufer {15:52} (Matt Langseth) Gerald Paradies Agenturarbeiter (Boots Southerland) Werner Ehrlicher Erzähler/Alter Den die Büffel lieben (Joseph M. Marshall, III) Helmut Gauß Col. John Gibbon (Jerry Hardy) Gerald Paradies Gen. Alfred Terry (Adam Taylor) Eberhard Prüter Indianer Lead Crow Scout {28:42} (Deryle J. Lujan) Markus Nichelmann Wütender Mann #1 (Bruce McIntosh) Karl-Heinz Grewe Wütender Mann #2 (Todd Anderson) Klaus Lochthove Mr. Downing (J. Michael "Yak" Oliva) Gerd Holtenau Indianer-Mädchen {1:21:25} (???) [Kind] Indianer-Junge {1:21:41} (???) Filipe Pirl Indianer-Junge {1:21:55} (???) [Kind]
Trooper "Na, Komm schon!" {1:58} Thomas Hailer Kunden-Menge {5:19} Thomas Hailer u.a. "Loslassen" {8:28} Thomas Hailer Mann "Ich nehm' auch eine" {12:28} Christoph Banken Htgr. "... Abladen helfen" {16:17} Andreas Müller Stimme im Hintergrund "Ich nehm' noch einen..." {16:21} Gabi Schramm "Lass die Seitentasche da liegen" {17:17} Christoph Banken Alter Mann {35:58} Mathias Kunze Mengenstimme "Rache für Custer!" {36:42} FGM Stegers Empfangender Mann/Wirt {38:46} Klaus Lochthove Heimkehrender Soldat "Vielen Dank" {38:51} Andreas Müller Stimme "Alles Gute!" {38:55} Denise Gorzelanny? Frau "Für Sie! Gott segne Sie!" {39:04} Gabi Schramm "Kauft doch ein paar Äpfel!" {42:05} Gabi Schramm Stimme im Htgr. "Macht doch mal 'n bisschen Platz da vorne! {56:25} Mathias Kunze Lehrerin "Das nehm' ich" {58:18} Gabi Schramm Austeiler #1 {1:00:23} Rainer Fritzsche Austeiler #2 {1:00:26} Reinhard Scheunemann Stimme Verfolger "Na warte, mein Kleiner!" {1:02:03} Klaus Lochthove Stimme Lehrerin im Htgr. {1:13:21} Gabi Schramm Zuschauer {1:22:53} Thomas Hailer u.a.
Weitere Stimmen: Maximilian Artajo Ricardo Blanke Julia Blankenburg Lennart Flechtner Marlon Flechtner [Denise Gorzelanny] [Karl-Heinz Grewe] Thomas Hailer Matthias Kunze [Klaus Lochthove] Lam Ha Ly Lam Tanh Ly Guilleaume Mormon Marcel Neumann Alexandra Nowka Filipe Pirl [Gabriele Schramm-Phillip] Peter Thomsen
Das meiste davon dürften wohl die Kinder sein. Peter Thomsen, den ich praktisch gar nicht draufhabe, würde ich vielleicht auf den Empfänger der Kriegsheimkehrer spekulieren, aber im Vergleich höre ich das nicht...
Ach ja, und bei der Zuordnung mit den wütenden Männern bin ich mir unsicher. Als Rollen gibt es da "Bystander" und "Angry Man", aber wütend sind sie beide... Für den zweiten wäre auch Peter Thomsen denkbar, aber wie gesagt, den erkenne ich nicht.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Mir kam der Frank-Glaubrecht-Indianer recht bekannt vor - ich dachte, dass es Red Cloud (RAOUL TRUJILLO) sei. Wie ein "Rainbow" und noch dazu einer, der von "Yolanda" gespielt werden könnte, sah der mir nicht aus.
Und "nach dem Ausschluss-Prinzip": die einzige weibliche Stimme, die für die "Columbia"-Darstellerin (ALYSSA VARGAS)(Aufführung gegen Ende) übrig bleibt, ist Alexandra Nowka. Oder? - Ach nee, über Julia Blankenburg weiß ich auch nix.
Von den Kindernamen habe ich eigentlich nur Filipe Pirl und Maximilian Artajo schon mal gehört, daher mutmaße ich mal, dass einer von beiden die "Tragende Stimme"/George gesprochen hat. Was meinste?
Ja, das mit Frank Glaubrecht erscheint mir so auch sinnvoller, zumal der ja noch in Folge 6 wieder dabei ist. Da muss ich übrigens mit der Zuordnung komplett aussteigen. Ich bin gestern nicht mehr fertig geworden und heute wird das wohl auch nichts mehr, aber größtenteils sind das bislang nur Rollenbeschreibungen nebst Zeitangaben bei mir...
Julia Blankenburg dürfte nach ihrer einen kleinen CSI:NY-Rolle zu urteilen, die ich nur von ihr kenne, ein bisschen zu alt für das Mädchen sein. Ansonsten gilt bei den Kindern: Nichts Genaues weiß man nicht.
Gruß, TObias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Das mit Karl Sturm ist etwas merkwürdig. Er ist sowohl für Hundsstern als auch unter "Weitere Sprecher" gelistet. Dieser Reverend tritt sogar zusammen mit Hundsstern in einer Szene auf und beide klingen für mich irgendwie nach Karl Sturm, wobei Hundsstern anfangs auch was von Axel Lutter hat. Ich wüsste auch nicht, wen dieser sonst gesprochen haben sollte.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Hallo! Axel Lutter habe ich nur einmal kurz beim Geistertanz vor der Agentur gehört, wusste aber nicht, ob das da gerade Hundsstern oder jemand anders war.
Wie sicher bist du dir bei der Zuordnung von Rupert Lang, Tom Cooper und McKenna? Wenn die Cast-Auftritts-Reihenfolge stimmt, dann taucht "Rupert Lang" ja als erstes auf - müsste das dann nicht Bierstedt sein? Und bei den beiden Reportern dachte ich dann an McKenna und Tom Cooper. Wer davon allerdings der "Haupt-Reporter" (Büschken) ist, kann ich auch nicht sagen. Ist sowieso alles spekulativ.
Christian Olsen hab ich zu Twin-Peaks-Zeiten draufgehabt, aber hier...? Ich meinte ihn gegen Ende bei Reverend Cook (Fredrick Lopez) gehört zu haben. Bin aber auch hier sehr unsicher.
In welcher Szene spricht Kicking Bear? Zwei verschiedene Indianer mit Lutz Riedels Stimme? Ich gebe zu, ich habe mit den Herren die ganze Serie hindurch etwas Identifizier-Probleme gehabt.
Axel Lutter habe ich nur einmal kurz beim Geistertanz vor der Agentur gehört, wusste aber nicht, ob das da gerade Hundsstern oder jemand anders war.
Ja, genau da meinte ich auch. Ich war mir eigentlich relativ sicher, dass das Hundsstern war. Aber beschwören würde ich es nicht. Bei direktem Vergleich mit dem Vorspannbild würde ich auch sagen, dass Axel Lutters Indianer etwas mehr Rot und Falten im Gesicht hatte. Ich wüsste nur nicht, wer es sonst gewesen sein sollte. Kicking Bear war natürlich nicht Lutz Riedel, aber ich glaube, das war ein eher jüngerer Indianer, der keinen Synchrondialog hatte.
Wie sicher bist du dir bei der Zuordnung von Rupert Lang, Tom Cooper und McKenna?
Rupert Lang ist sicher, den Schauspieler kenne ich anderswoher. Bei Tom Cooper bin ich nach IMDb-Foto gegangen und McKenna blieb da in der Gegend übrig. Der Schauspieler scheint auch nicht bei der IMDb eingetragen zu sein, was dazu passt, dass die Auftritte des zweiten Reporters auch recht klein sind. Die Liste in Auftrittsreihenfolge kann man jedenfalls einigermaßen vergessen.
Christian Olsen hab ich zu Twin-Peaks-Zeiten draufgehabt, aber hier...? Ich meinte ihn gegen Ende bei Reverend Cook (Fredrick Lopez) gehört zu haben. Bin aber auch hier sehr unsicher.
Bei dem dachte ich an Klaus Lochthove, aber auch sehr unsicher. Bei dem bettelnden Indianer musste ich zuerst an Elmar Gutmann denken, der aber ja nicht aufgeführt ist. Christian Olsen hörte ich mir zum Vergleich aus einer Folge Star Trek - Das nächste Jahrhundert sein und... naja... er KÖNNTE es vielleicht sein, wenn er seine Stimme drückt. Klang für mich da zumindest eher wie ein Uwe Jellinek - oder Joachim Kaps - Double. Der bettelnde Indianer erinnerte mich bei nochmaligem Anhören dann auch an Karl-Heinz Grewe, aber für den war die Stimme dann doch zu jung. (Sollte das tatsächlich Christian Olsen gewesen sein, könnte das auch mein ?ElmarGutmann2 aus einigen 24-Folgen gewesen sein.)
Almut Zydra ist auch ziemlich geraten, weil die von den "großen" Sprecherinnen als einzige übrig bleibt. Auch die Indianerin an der Rationenausgabe hätte ansonsten auch irgendwer sein können, aber ich meine, in der Stimme ein Tick Walkenbach-Tyisches herauszuhören.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich habe die Listen einmal überholt und dabei, wie inzwischen gewohnt, die im Vorspann genannten Rollen vorgezogen sowie die gänzlich unaufgeführten ans Ende gerückt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
