Hallo zusammen! Die Serie läuft derzeit auf PREMIERE und besteht aus 6 Folgen in Spielfilmlänge. Im Nachspann sind Sprecher angegeben - sehr vorbildlich. Sogar zu jeder Folge eine neue Liste. Die meisten Sprecher allerdings ohne Rollenbezeichnungen. Kann jemand Rollen zuordnen? (Hab selber noch nicht reingeschaut.)
Episode 1: AUFBRUCH
Deutsche Stimmen: Erzähler (Alter Den die Büffel lieben) Helmut Gauß Jedediah Smith Thomas Vogt (Josh Brolin) Frau mit dem Donnerherz Tanja Geke (Tonantzin Carmelo) Jacob Wheeler Dennis Schmidt-Foß (Matthew Settle) Jethro Wheeler Marcel Collé (Skeet Ulrich)
Weitere Stimmen: Jan Andres Julia Blankenburg Mountain Man 11? ("Versteigerer") Michael Christian (Teach Grant) Farmer Frank Ciazynski (Greg Lawson) Abelardo Decamilli Rainer Fritzsche Denise Gorzelanny Karl-Heinz Grewe Thomas Hailer Maresi Bischoff-Hanft Enoch Wheeler (Jacobs Vater) Roland Hemmo (Serge Houde) Abraham Wheeler (Großvater) Gerd Holtenau (Ken Pogue) Uwe Jellinek Matthias Kunze Klaus Lochthove Tim Moeseritz Andreas Müller Reinhard Scheunemann Margaret Wheeler Regine Albrecht (Maureen Thomas) Gabriele Schramm-Philipp Nathan Wheeler Frank Schröder (Alan Tudyk) Oliver Siebeck James Fletcher Michael Telloke (Will Patton) Viktoria Voigt Thomas Lebeck Bernhard Völger (Scott Heindl) Johnny Fox Hans-Jürgen Wolf (Gary Busey) Mohave Chief Hasso Zorn (Earl Healy)
Synchronstudio: INTEROPA FILM GMBH Dialogregie/Deutsches Buch: Dr. Michael Nowka Übersetzer: Fritz-Joachim Böhm
Wenn gewünscht, kann ich noch die Darsteller nachliefern. (Sobald ich die Folgen gesehen habe.)
Episode 2: ÜBERLEBEN
Deutsche Stimmen: Erzähler (Alter Den die Büffel lieben) Helmut Gauß Stephen Hoxie Kaspar Eichel (Beau Bridges) Jacob Wheeler Dennis Schmidt-Foß (Matthew Settle) Frau mit dem Donnerherz Tanja Geke (Tonantzin Carmelo) Prediger Hobbes Uli Krohm (Derek deLint) Rachel Wheeler Melanie Pukaß (Jessica Capshaw) Naomi Wheeler Ghadah Al-Akel (Keri Russell) Jethro Wheeler Marcel Collé (Skeet Ulrich) Schneller Fuchs Sebastian Jacob (Zahn McClarnon)
Weitere Stimmen: Walter Alich Jan Andres Christoph Banken Heike Beeck Julia Blankenburg Rainer Doering Peter Flechtner Rainer Fritzsche Denise Gorzelanny Karl-Heinz Grewe Thomas Hailer Enoch Wheeler Roland Hemmo (Serge Houde) Lino Hirthe Andreas Hosang Uwe Jellinek Katharina Koschny Matthias Kunze alte Indianerin (Burnt by the Sun) Luise Lunow (Wilma Pelly) Lam Ha Ly Tim Moeseritz Andreas Müller Margaret Heller Schein Ilona Otto (Elizabeth Sage) Min Tan Phan Minh Duc Phan Josiah Bell Olaf Reichmann (John Pyper Ferguson) Reinhard Scheunemann Margaret Wheeler Regine Albrecht (Maureen Thomas) Gabriele Schramm-Philipp Bull Harry Stefan Staudinger (Colin Campbell) Viktoria Voigt Berenice Weichert Jim Ebbetts Thomas-Nero Wolff (Christopher Heyerdahl)
Synchronstudio: INTEROPA FILM GMBH Dialogregie/Deutsches Buch: Dr. Michael Nowka Übersetzer: Fritz-Joachim Böhm
Von dieser Mini-Serie hab ich letztes Jahr gehört bzw. bin über Werbebanner im Internet gestolpert oder so. Ich mag so Pionier-Sachen eigentlich gern, sowohl als Romane als auch zum Anschauen, also hoffe ich, dass ItW auch bald im Free-TV kommen wird.
Was die Sprecher angeht, hm, typische Berliner Synchro ... nix gegen Dennis Schmidt-Foß, aber den hört man wirklich zu oft. Den Darsteller Matthew Settle (Jacob Wheeler) kenn ich allerdings nicht, daher ist er nicht "vorbelastet" was die Besetzung angeht. Ghadah für Keri Russell (Felicity, hier als Naomi) kann ich mir allerdings gar nicht vorstellen. Da bin ich nun mal von der Serie (Felicity, wie gesagt) Victoria Voigt gewohnt.
Weitere Stimmen Teil 1 Hallo Bodo, wie es scheint bleibt die Zuordnung an dir hängen. Erkennen würde ich nur Michael Christian und Michael Telloke. Für die beiden Rollennamen müßte ich allerdings nochmal reinschauen. Ganz sicher in Erinnerung habe ich Gerd Holtenau für Abraham Wheeler. Freue mich auf deine Zusammenstellung, den dann kann ich mein wissen über, für mich, unbekanntere Stimmen lernen.
Tja, aktuelle Sprecher sind leider mein großes Problem, so dass auch für mich die Zuordnung schwer fallen wird. Bin gestern Abend bis zur Hälfte des 1. Teils vorgedrungen und muss sagen: ich bin schon sehr begeistert, vor allem von den grandiosen Bildern! Ich habe bisher allerdings nur wenige Sprecher zuordnen können, s.o. Dann müssen wir wohl auf die Free-TV-Premiere warten - dann wird sich wie von Geisterhand Lücke um Lücke schließen. Gruß B o d o
Sehr merkwürdig... Bei Johnny Fox (GARY BUSEY), Jacobs Duell-Gegner, habe ich Kaspar Eichel gehört, der aber in der Liste zum 1 Teil nicht auftaucht und in der 2. Folge BEAU BRIDGES spricht. Sollte ich Eichel mit Hans-Jürgen Wolf verwechselt haben? Rainer, mich würde schon interessieren, wen deiner Meinung nach Michael Christian gesprochen hat. Wenn du den Rollennamen nicht mehr weißt, beschreib doch einfach die Rolle. Bernhard Völger könnte der "Händler Lebeck" gewesen sein. Hmm. Der Schwarze "Ben Franklin" kam mir auch sehr bekannt vor... Gruß B o d o
Was mich ja wundert ist Folgendes: es werden viel mehr Sprecher aufgelistet als Sprechrollen in der Darsteller-Cast-Liste stehen. Nachdem ich jetzt die Listen zu den Folgen 3 und 4 verglichen habe (poste ich demnächst), stelle ich fest, dass einige Namen immer wiederkehren (z.B. Fritzsche, Gorzelanny, Grewe, Jellinek, Scheunemann), ohne dass ich sie zuordnen konnte - sind das bisher reine "Menge-Masse-Sprecher"? Gruß B o d o
Ja, die werden von der Interopa gerne ins Ensemble berufen. Da die Mengentakes für die ganze Miniserie zusammen aufgenommen wurden, ist nicht genau gekennzeichnet, in welchen Folgen denn nun wer genau auch wirklich zu hören sind. Deshalb ist eine Auflistung der Rollen sortiert nach Sprechertafeln auch nicht unbedingt so günstig... Die meisten der fraglichen Sprecher sind mir allerdings alle bekannt, eigentlich nur Matthias Kunze ist für mich stimmlich noch ein unbeschriebenes Blatt. Mal sehen, was ich tun kann.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Hier noch mal die synchronisierten Sprechrollen sortiert nach Auftrittsreihenfolge:
IN DEN WESTEN (Into the West, 2005)
Episode 1 AUFBRUCH (Wheel to the Stars) Den die Büffel lieben (Simon R. Baker) - Jebediah Smith (Josh Brolin) Thomas Vogt Johnny Fox (Gary Busey) Hans-Jürgen Wolf Frau mit dem Donnerherz (Tonantzin Carmelo) Tanja Geke Schneller Fuchs (Zahn McClarnon) - James Fletcher (Will Patton) Michael Telloke Jacob Wheeler/Erzähler (Matthew Settle) Dennis Schmidt-Foß Hundsstern (Michael Spears) - Heulender Bär (Gordon Tootoosis) - Nathan Wheeler (Alan Tudyk) Frank Schröder Jethro Wheeler (Skeet Ulrich) Marcel Collé
Erzähler/Alter Den die Büffel lieben (Joseph M. Marshall, III) Helmut Gauß Abraham Wheeler (Ken Pogue) Gerd Holtenau Enoch Wheeler (Serge Houde) Roland Hemmo Margaret Wheeler (Maureen Thomas) Regine Albrecht Ezra Wheeler (Joshua Kalef) Jan Andres Ben Franklin (Sean Blakemore) Oliver Siebeck Farmer (Greg Lawson) Frank Ciazynski Thomas Lebeck (Scott Heindl) Bernhard Völger Mohave-Häuptling (Earl Healy) Hasso Zorn Spanisch sprechender Mountain Man [9] (Jose Vargas) Abelardo Decamilli Versteigerer [Mountain Man 11] (Teach Grant) Michael Christian Mountain Man (Peter Skagen o. David Longworth) Uwe Jellinek
Mountain Man "... nett zu mir sein?" Thomas Hailer Stimme Mountain Man "Besser als gar nichts" {1:05:45} Jan Andres Stimme Mountain Man"Kommt schon, trinkt einen mit uns!" {1:05:46} Thomas Hailer Stimme "Du betrügst doch! Komm, Wheeler, du betrügst doch!" {1:05:52} Andreas Müller Versteigerer "Die Gebote beginnen bei 100 Dollar" {1:06:22} Karl-Heinz Grewe Stimme Mountain Man "Ho! Da geh ich mit!" {1:06:25} Mathias Kunze?
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Episode 2 ÜBERLEBEN (Manifest Destiny) Stephen Hoxie (Beau Bridges) Kaspar Eichel Rachel Wheeler (Jessica Capshaw) Melanie Pukaß Frau mit dem Donnerherz (Tonantzin Carmelo) Tanja Geke Pfarrer Hobbs (Derek de Lint) Uli Krohm Den die Büffel lieben (George Leach) - Schneller Fuchs (Zahn McClarnon) Sebastian Jacob Naomi Wheeler (Keri Russell) Ghadah Al-Akel Jacob Wheeler/Erzähler (Matthew Settle) Dennis Schmidt-Foß Hundsstern (Michael Spears) - Präriefeuer (Jay Tavare) - Jethro Wheeler (Skeet Ulrich) Marcel Collé
Erzähler/Alter Den die Büffel lieben (Joseph M. Marshall, III) Helmut Gauß Margaret Wheeler (Maureen Thomas) Regine Albrecht Enoch Wheeler (Serge Houde) Roland Hemmo Ezra Wheeler (Joshua Kalef) Jan Andres Leah Wheeler (Emily Holmes) Berenice Weichert Bull Harry (Colin Campbell) Stefan Staudinger Händler Gates (Tom Schioler) Andreas Hosang Absalom Jones (Neville Edwards) Peter Flechtner Josiah Bell (John Pyper Ferguson) Olaf Reichmann Skate (Ryan Robbins) Rainer Doering Marquis Jones (Jonathan Reimer) Minh Duc Phan Margaret Heller Stern mit 8 (Summer Rae Birdyellowhead) Lam Ha Ly Jim Ebbetts (Christopher Heyerdahl) Thomas Nero Wolff Mrs. Hoxie {41:53} (Judith Buchan) Denise Gorzelanny Sally Jones (Tamara Lashley) Katharina Koschny Meeks (Jim Finkbeiner) Uwe Jellinek Alte Indianerin [Burnt By The Sun] (Wilma Pelly) Luise Lunow Abraham Großer Wolf (Benjamin Smoke) Minh Tan Ly Captain John Freemont (Robert Moloney) Reinhard Scheunemann Jacob Jr. (Samuel Patrick Chu) Lino Hirthe oder Min Tan Phan? Händler Stratton (David Trimble) Walter Alich Jugendliche Margaret Heller Schein (Elizabeth Sage) Ilona Otto
Stimme #1 "Wir treffen uns nachher im Saloon" {10:41} Reinhard Scheunemann Stimme #2 "Ja, ist in Ordnung" {10:43} Uwe Jellinek Stimme "Seit drei Monaten nicht mehr gesehen" {10:49} Tim Moeseritz Stimme "Komm ein bisschen schneller" {10:58} Thomas Hailer Stimme in Menge "Na los!" {41:38} Andreas Müller Stimmen {50:35ff} Rainer Fritzsche Andreas Müller Christoph Banken Soldat "Danke für Ihre Freundlichkeit, Sir." {1:21:47} Rainer Fritzsche
Die Zuordnung der Kinder hat mir ein Vögelchen geflüstert, der Rest der Ergänzungen ist auf meinem Mist gewachsen.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Das hebt die Ergänzungen gegenüber Bodos Liste hervor, die mir dankenswerterweise schon zur Orientierung diente. Soll heißen, ich hörte den Sprecher und durch Vergleichen mit seiner Liste wusste ich gleich, wie die Rolle heißt. Nur mithilfe der Stimmen blicke ich bei vielen Serien überhaupt durch.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In Antwort auf:Ergänzungen gegenüber Bodos Liste hervor, die mir dankenswerterweise schon zur Orientierung diente
Ja Mensch, Tobias, das hättest du noch einfacher haben können. Ich habe nämlich auch die In-Order-of-Appearance-Liste der Darsteller abgeschrieben. Dann dürfte die Zuordnung vielleicht noch leichter fallen. Super Liste übrigens! Freue mich riesig! Flechtner hab ich nicht erkannt! Schande! Bei den schwarzen Treckreisenden hast du dich aber glaub ich vertan. Absalom Jones dürfte der Papa sein, Sally Jones die Mama, Marquis das Kind - und hinter Leland steht im Nachspann kein "Jones". Wer das war...? Keine Ahnung.
Hier kommt die 3. Folge, Vorspann, Nachspann / Original Cast, Nachspann / Deutsche Sprecher. Die Namen ab "Quantrell" in der Cast-Liste (Teen White Bird) kommen wohl irgendwo zwischendurch vor; ich meine, Quantrell wäre der letzte, der appear-t.
Into The West Episode 3: GOLDRAUSCH
SEAN ASTIN Martin Jarrett Patrick Bach TONANTZIN CARMELO Frau mit dem Donnerherz (I) Tanja Geke SHEILA TOUSE Frau mit dem Donnerherz (II) Monica Bielenstein TYLER CHRISTOPHER Jacob Wheeler Jr. Wanja Gerick RACHEL LEIGH COOK Clara Wheeler Giuliana Jakobeit BALTHASAR GETTY David Wheeler Gerrit Schmidt-Foß DANIEL GILLIES Ethan Biggs Björn Schalla GRAHAM GREENE Siegreicher Bär - GEORGE LEACH Den die Büffel lieben - ZAHN McCLARNON Schneller Fuchs (I) - RUSSELL MEANS Schneller Fuchs (II) - MATTHEW MODINE Samson Wheeler Benjamin Völz TYLER POSEY Abe Wheeler (I) Simon Illig CHRISTIAN KANE Abe Wheeler (II) Tobias Kluckert ELIZABETH SAGE Margaret Heller Schein (I) Ilona Otto IRENE BEDARD Margaret Heller Schein (II) Gundi Eberhardt MATTHEW SETTLE Jacob Wheeler (I) Dennis Schmidt-Foß JOHN TERRY Jacob Wheeler (II) Reinhard Kuhnert MICHAEL SPEARS Hundsstern (I) - GIL BIRMINGHAM Hunddstern (II) - SKEET ULRICH Jethro Wheeler Marcel Collé
CAST (in order of appearance)
Jacob Wheeler Jr., 8 yrs SAMUEL PATRICK CHU Abe Wheeler 3 yrs BENJAMIN SMOKE Clora Flower 4 yrs AYLA JACOBS William Mathers SHAUN JOHNSTON Tilo Schmitz Captain JAMES BAKER Prospector ALEJANDRO RAE Russian Prospector ARTHUR CLASTKOWSKI Italian Prospector ERROL CERPA GOMEZ Angry Prospector #1 IAIN DUNBAR Angry Prospector #2 STEPHEN SHUTT Pitchman PAUL COWLING Prostitute TARRA RILEY Preacher HAMISH BOYD Karl-Heinz Grewe Brings Horse NATHANIEL ARCAND - White Chow DAVID MIDTHUNDER - Sleeping Bear NATHAN CHASING HORSE - Yellow Hawk RENAE MORRISEAU - Landlady LORI RAVENSBORG Trooper TREVOR ROBERTS Sergeant DAVID RICHMOND-PECK Chinese Prospector #1 WALLY HOUN Chinese Prospector #2 CHRIS YEE Gold Seeker TERRY KING Bartender LOU POULOS Royce BRENT STATT Margaret Light Shines 8 yrs SUMMER RAE BIRDYELLOWHEAD Priest JAMES DUGAN Larkin TYLER LABINE Thomas Fitzpatrick KEVIN McNULTY Michael Pan Lt. Gratten JULIUS CHAPPLE Oliver Rohrbeck Bluebird TINSEL KOREY - Dancing Water ANNABELLA PIUGATTUK - Straight Forelop BILL T. HEAD Man Afraid RUSSEL BADGER Lucien Auguste DARCY LAURIE Patrice Luc Doumeyrou Brule Man JULIAN SCHAMP - Gunner #1 STEPHEN WARNER Gunner #2 SEAN MONTGOMERY Aaron Wheeler GREYSTON HOLT Jeremiah Wheeler JAMES KIRK Henry Foster KWESI AMEYAW Susannah Wheeler REBECCA JENKINS Heike Schroetter James Lane JOHN NOVAK Bloody Bill Anderson CHRISTIAN BUCHER Teen Corn Flower CHANTELL WEBSTER Rider #1 JESSE MOSS Rider #2 GEOFFREY EWERT Station Hand TERRY LAWRENCE Cavalry Officer ROYAL SPROULE Sharpeshooter DAVID COWLEY Lakota Man GEORGE WESLEY Lieutenant CHRIS WYNTERS Union Sergeant SCOTT ARNOLD Union Veteran MICHAEL JOHNSTON William Quantrell JON PAUL KHOURI Teen White Bird PINTO SMALLBOY Wind in the Trees RAE-LYNN STRAWBERRY Young Man KEVIN HANSEN Morning Star ACE BIG CHILD Old Indian Voice JOSEPH M. MARSHALL,III Helmut Gauß
Deutsche Stimmen: Alter Indianer / Erzähler Helmut Gauß Frau mit dem Donnerherz Tanja Geke Frau mit dem Donnerherz (älter) Monica Bielenstein Clara Wheeler Giuliana Jakobeit Abe Wheeler (jung) Simon Illig Abe Wheeler (älter) Tobias Kluckert Margaret Heller Schein (Mädchen) Ilona Otto Margaret Heller Schein (älter) Gundi Eberhardt Jacob Wheeler Dennis Schmidt-Foß Jacob Wheeler (älter) Reinhard Kuhnert Jacob Wheeler Jr. Wanja Gerick Martin Jarrett Patrick Bach David Wheeler Gerrit Schmidt-Foß Ethan Biggs Björn Schalla Samson Wheeler Benjamin Völz Jethro Wheeler Marcel Collé
Weitere Stimmen: Christoph Banken Heike Beeck Jens Eulenberger Rainer Fritzsche Denise Gorzelanny Karl-Heinz Grewe Karlo Hackenberger Thomas Hailer Hans-Dieter Heiter Lino Hirthe Uwe Jellinek Joachim Kaps Matthias Kunze Klaus Lochthove Patrice Luc Doumeyrou Andreas Müller Markus Nichelmann Carsten Otto Michael Pan Dirk Petrick Sven Plate Peter Reinhardt Oliver Rohrbeck Reinhard Scheunemann Tilo Schmitz Lutz Schnell Heike Schroetter Viktoria Voigt
Synchronstudio: INTEROPA FILM GMBH Dialogregie/Deutsches Buch: Dr. Michael Nowka Übersetzer: Fritz-Joachim Böhm
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
