Zitat von PeteEine andere Sache zum Synchronisieren von Episoden bestimmter alter Serien, die also nicht neu, sondern zum ersten Mal aber in der heutigen Zeit synchronisiert werden. So wie es aussieht, lässt auch Premiere immer noch manchmal Neusynchros von solchen Folgen erstellen, z. B. bei der "Partridge Familie" oder die Synchros entstehen in Leo-Kirch-Auftrag. Glaubt ihr, dass auch noch andere alte Serien zumindest für Premiere neusynchronisiert werden? Ich denke mal, dass man es überwiegend im Original mit Untertiteln belässt, gerade bei unbekannteren Serien. In diesem Zusammenhang frage ich mich, ob man noch die ersten unsynchronisierten "Bewitched"-Folgen bearbeiten lässt, die zwar auf DVD untertitelt erschienen, aber das sagt eventuell ja noch nichts über die Zukunft aus, wenn man die Teile noch beispielsweise ins Fernsehen bringen will. Bei der "Partridge Family" oder bei "Mondbasis Alpha" wurde die Neusynchro wohl aufgrund des Bekanntheitsgrades erstellt. Ebenso frage ich mich, ob nicht von "Simon Templar" doch noch Neusynchros bei den nicht synchronisierten Schwarzweissteilen gemacht werden. Zumindest fürs TV.
Also mir scheint, die Zeiten in denen weitere Folgen alter Serien synchronisiert werden sind so langsam vorbei. Kirch hat in der Tat in den 90ern riesige Mengen an altem Zeugs synchronisieren lassen. Und in machen Fällen liegt da vielleicht sogar noch was auf Halde, sprich: es wurde noch gar nicht ausgestrahlt. Insgesamt kann man sagen, dass sogar bei alten Spielfilmen ist in den letzten Jahren sehr viel weniger passiert, als in den 90ern. Schwarzweiß ist ja heute bei vielen Sendern eh ein OK-Kriterium.
ich wollte nicht extra einen neuen thread aufmachen, daher packe ich es hier rein:
wieso wurde bei den neuen, nachsynchronisierten szenen in 'krieg der sterne' nicht wieder hans-georg panczak für mark hamill genommen? wäre das so ein großes problem gewesen? war er krank? zu teuer?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
