Ein flottes USO-Musical der MGM - was kurz vor Kriegende zur Truppenbetreuung gut war, war dem einstigen Feind in früher Nachkriegszeit erst recht willkommen. Einer der wenigen MGM-Filme, zu denen wir Regie- und Buch-Angaben erhalten, weil sie im Abspann stehen. Die Besetzung hingegen ist wieder eine harte Nuss; demenstprechend dünn sind die Angaben. Bei Hannelore Schroth hätte ich gern eine Bestätigung. Für diesen Film wählte man einen ungewöhnlichen Weg, um dem deutschen Publikum den Inhalt der Lieder nahezubringen: Franz Otto Krüger schaltet sich zwischendurch aus dem Off kurz in die Handlung ein und erklärt den Inhalt des jeweiligen Liedes. Dennoch wurden die Lieder von Jimmy Durante hier komplett Deutsch synchronisiert. Dann gibt es auch noch deutsch synchronisierten Gesang aus dem Off während eines Revue-Blocks, dessen Urheber sich nicht mal für die amerikanische Fassung feststellen lässt. Wer kann helfen ?
MEIN SCHATZ IST EIN MATROSE
(Two Girls and a Sailor)
USA 1944
Deutsche Bearbeitung MPEA München Synchron-Produktion (1949) Dialogregie Josef Wolf Deutsches Buch Hans Fritz Beckmann, Josef Wolf und Ruth Schiemann-König Deutsche Liedertexte Hans Fritz Beckmann Schnitt Egon Nimsee Ton Emil Specht Produktionsleitung E.G. Techow
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Erzähler kein Erzähler im Original Franz Otto Krüger Patsy Deyo June Allyson Margot Hielscher (?) Jean Deyo Gloria DeHaven Elfie Beyer (?) John Dyckman Brown III Van Johnson John Pauls-Harding Billy Kipp Jimmy Durante Erwin Bootz (?) Frank Miller Tom Drake John Dyckman Brown I Henry Stephenson Walter Holten Jack (John) Dyckman Brown II Henry O‘Neill Klaus W. Krause Mr Nizby Donald Meek Dick Deyo Frank Jenks Adams, sächselnder Soldat Frank Sully Einsamer Soldat Arthur Walsh sich selbst spielen Gracie Allen Alice Franz (?) Ben Blue Albert Coates Fritz Odemar Xavier Cugat Helen Forrest Lena Horne José Iturbi Harry James Franz Otto Krüger Amparo Navarro (= Iturbi) Virginia O’Brien Carlos Ramirez Lina Romay Lee Wilde Lyn Wilde Gesang "You Dear" („Liebling") Buddy Moreno
weitere Sprecher: Harald Mannl, Anton Reimer, Ruth Killer
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Hallo Christoph, aus der Besetzung hatte ich mir vor einigen Jahren nur John Pauls-Harding für Van Johnson notiert - habe ich mich da geirrt? Gruß, Rolf
Hier ein längerer Ausschnitt mit Dialogen und deutschem Gesang, wobei ich mir nicht ganz sicher bin, ob das Rudi Schuricke ist, oder nicht. Bei Karl Meixner für Van Johnson habe ich mich geirrt.
In der frühen Münchner MPEA-Zeit gabs noch Synchron-Angaben zu MGM-Filmen, später grundsätzlich nicht mehr. Die Besetzungsliste zu diesem Film macht das Rätselraten nun nicht unbedingt einfacher. Ich höre Margot Hielscher da nicht eindeutig raus. Oben habe ich nun begonnen, das Puzzle zusammenzusetzen. Viel Spaß beim Miträtseln mit folgenden Angaben:
Mein Schatz ist ein Matrose
„Der neue Fim“ Zeitschrift 21/1948 (September 1948) MPEA München Synchron-Produktion (Prod.-Ltr. E.G. Techow) Buch: Ruth Schiemann-König, Hans Fritz Beckmann Deutsche Liedertexte: Hans Fritz Beckmann Regie: Josef Wolf Sprecher: Margot Hielscher, Elfie Beyer, Alice Franz, Erwin Bootz, John Pauls-Harding, Harald Mannl, Franz-Otto Krüger, Fritz Odemar, Walter Holten, Klaus W. Krause, Anton Reimer, Ruth Killer
Habe mir nochmal den Filmausschnitt angesehen...aber ich kann mir nicht helfen...ich habe Margot Hielscher da nicht heraushören können. Könnte sie evtl. nur Musiknummern synchronisiert haben? Immer diese Frauenstimmen...(mit Hannelore Schroth habe ich ja auch daneben gelegen)
"Young Man with a Horn" - brilliante Version von Altmeister Pippo Barzizza und seinem Cetra Orchester mit Refraingesang von Aldo Donà - italienisch gesungen, eingespielt 1946. In Italien lief der Film im März 1947 unter dem Titel "Due Ragazze e un Marinaio" an.
Hier das Original mit dem Orchester Harry James, June Allyson und Tanzpartner Arthur Walsh
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
