Am meisten profitiert die Produktion durch seine exzellente deutsche Synchronisation. Größte Überraschung ist der damals 27-jährige Heinz Drache für den Hauptdarsteller Hurd Hatfield (der im Film übrigens erst an zweiter Stelle nach George Sanders genannt wird). Drache füllt seine Rolle absolut überzeugend aus und hat den Charme des Unverbrauchten. Sein Debut vor dem Mikrophon hatte er bereits 1946 in der Hörspielbearbeitung des Berliner Rundfunks von Max Frischs NUN SINGEN SIE WIEDER:

http://livelx.ard.de/radio/hoerspiel_sou...d11a0c3549b64fe

Bearbeitung und Regie dieses Hörspiels lagen in Händen von Theodor Mühlen, der in den 50er Jahren als Dialogregisseur und Autor zahlreiche Filme für BSG, Ultra und Rank synchronisierte.

Neben Drache sticht O.E. Hasse als perfektes deutsches Pendant des snobistischen George Sanders hervor.

Auch bei diesem Film hat sich die MGM sehr viel Mühe und Sorgfalt bei der Eindeutschung der Lieder gemacht, die im Original von Angela Lansbury und Doreen Tryden (für Donna Reed) gesungen werden. Bei allen Schwierigkeiten, die Frauenstimmen bereiten, vermag ich für Donna Reed mit einigen Unsicherheiten Gertrud Kückelmann herauszuhören die - wenn sie es denn ist - wohl auch selbst gesungen haben dürfte. Angela Lansbury wird von Gisela Trowe gesprochen, gesungen haben sollte da freilich jemand anders. Bei Hans Christian Blech für Morton Lowry bin ich mir hier absolut unsicher. Größtes Kopfzerbrechen und Neugier bereitet mir die Stimme von Peter Lawford.

Korrekturen und Ergänzungen sind wie immer höchst willkommen !




DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY

(The Picture of Dorian Gray)

USA 1945

Erst-Verleih			MGM
Deutsche Erstaufführung		03.02.1950
     
     
Deutsche Bearbeitung		MGM (1950)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
     
      
Dorian Gray              	Hurd Hatfield     	Heinz Drache
Lord Henry Wotton       	George Sanders       	O.E. Hasse
Gladys Hallward         	Donna Reed      	Gertrud Kückelmann(?)
                        	Gesang: Doreen Tryden 	Gesang: Gertrud Kückelmann (?)
Sibyl Vane              	Angela Lanbury       	Gisela Trowe
                                         		Gesang: (?)
David Stone                 	Peter Lawford	
Basil Hallward               	Lowell Gilmore      	Ernst Schröder
James Vane                 	Richard Frazer      	Axel Monjé
Allen Campbell             	Douglas Walton	
Adrian Singleton        	Morton Lowry    	Hans Christian Blech (?)
Sir Robert Bentley      	Miles Mander	
Mrs. Vane                  	Lydia Bilbrook	
Tante Agathe (Lady Agatha)	Mary Forbes	
Sir Thomas              	Robert Greig	
Herzogin                	Moyna MacGill	
Malvolio Jones                	Billy Bevan	
Tierhändler               	Colin Campbell     	Walter Bluhm
Straßenprediger           	Arthur Shields       	Eduard Wandrey
Pianist im Pub              	Jimmy Conlin       	Walter Bluhm
Katharina (Kate)        	Lilian Bond	
Thornton                	Lumsden Hare    	Otto Stoeckel
Lady Henry Wotton        	Lisa Carpenter	
Lady Harborough            	Anita Sharp-Bolster	
Sir Geoffrey Clouston    	Kenneth Hunter	
Gibson, Kutscher        	Gibson Gowland	
Erzähler                	Cedric Hardwicke	Alfred Balthoff

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

In Antwort auf:

---

Größte Überraschung ist der damals 27-jährige Heinz Drache für den Hauptdarsteller Hurd Hatfield (der im Film übrigens erst an zweiter Stelle nach George Sanders genannt wird).

---

Interessanterweise sprach Drache rund zwangzig Jahre später in der Italo-Version der Geschichte den Gegenpart (für Herbert Lom). Das war denn auch das einzige, was mir an dieser Version gefiel und woran ich mich noch erinnere.

Grüße, Fehmi

Hab mir den Film jetzt auch auf DVD geholt, da endlich in Neuauflage (US-Master, inkl. O-Ton) und zu moderatem Preis. Zur Sprecherliste kann ich leider nicht viel beitragen, nur das Morton Lowry sich für mich eher nach E. W. Borchert als nach Hans Christian Blech anhört.

Das mit Drache auf Lom war mir auch noch in Erinnerung, schon irgendwie kurios!

Ich gucke den Film auch gerade das erste mal auf DVD. Ich erkenne ebenfalls die junge Bettina Schön auf Donna Reed. Gesungen hat aber jemand anderes für sie.

Viele Grüße
hitch

Ich kann jetzt einige Ergänzungen liefern (aus einer alten Kinozeitschrift):

Dt. Fassung: MPEA Synchronabteilung, Berlin
Produktionsleitung: Franz Schröder
Dialogbuch: Paul Mochmann, Günter Weisenborn
Dialogregie: Peter Elsholtz

Weiter werden folgende Synchronstimmen (ohne Zuordnung) aufgeführt:

Heinz Drache, O.E. Hasse, Ernst Schröder, Paul Bildt, Roma Bahn, Gisela Trowe, Heinz Lausch, Axel Monjé, Otto Matthies, Walter Bluhm, Otto Gebühr, Walter Altenkirch, Arthur Schröder, Olga Limburg, E.W. Borchert.

Daraufhin habe ich mir den Film nochmal angesehen und kann folgende Ergänzungen machen (sind auch teilweise schon im Thread erwähnt):

David Stone                - Peter Lawford          - Heinz Lausch
Adrian Singleton           - Morton Lowry           - Wilhelm Borchert
Sir Robert Bentley         - Miles Mander           - Arthur Schröder
Sir Thomas                 - Robert Greig           - Walter Altenkirch