Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung mal meine Hörergebnisse zu einem bislang synchrontechnisch noch gar nicht erfassten Film. Die Frauenstimmen scheinen hier auch nicht ganz so schwierig zu sein, aber ich komm trotzdem nicht drauf... Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Besessen – Das Loch in der Wand

Alexandra Stewart       Marina                  (Ursula Herwig)
Dieter Geissler         Nils Janssen            (Dieter Gerlach?)
Tom van Beek            Joseph Edward Petrucci  (O-Ton)
Donald Jones            Otto Fabian             (Christian Brückner)
Elisabeth Versluys      Ingrid                  (Beate Hasenau)
Marijke Boonstra        Stella Olsen            (Ilse Pagé)
Vibeke Løkkeberg        Die Geheimnisvolle      (kein Text) 
Michael Krebs           Der Glatzkopf           (O-Ton)
Hasmig Terveen          Masseuse                (kein Text)
Fons Rademakers         Raoul Orlov             (Arnold Marquis)
Victoria Naelin         Nils' Mutter            
Adrian Brine            Chemiker                (Jürgen Thormann)

Interessant, hier haben wir tatsächlich den Effekt, den Stefan im Roswitha-Krämer-Thraed angesprochen hat: Die Stimmen klingen tiefer als gewohnt, weil man wohl die beschleunigte PAL-Variante viel besser im Ohr hat.

Alexandra Stewart > Ursula Herwig
Marijke Boonstra > nicht Eggert, sondern Ilse Pagé

Bei Dieter Geissler und Elisabeth Versluys hat's jetzt noch nicht geklingelt. Und Victoria Naelin klingt interessant, aber mir eher unbekannt, auch wenn die Stimme ein wenig an Lilli Palmer erinnert.

Elisabeth Versluys - Beate Hasenau
Almut Eggert würde ich verneinen, klingt mir eher wie Ilse Page (Ursula Herwig kriege ich wohl nie drauf, deshalb von meiner Seite aus auch eine Möglichkeit)
Dieter Geisslers Originalstimme habe ich nie gehört, daher könnte ich nicht sagen, ob er es ist - mich erinnerte die Stimme jedenfalls an einen anderen Dieter: Gerlach.

Gruß
Stefan

Ja natürlich, Beate Hasenau. Noch etwas tiefer als gewohnt, deswegen die lange Leitung bei mir.

Hasenau war auch meine Vermutung, aber so ganz sicher war ich mir nicht. Und Ilse Pagé erkenne ich jetzt auch, wenn ich's weiß Dieter Geissler ist auf der BluRay in einem Interview zu hören, dazwischen liegen un zwar gut 40 Jahre, aber ich denke nicht, dass er sich hier selbst gesprochen hat...
Die Vermutung mit Lilli Palmer finde ich gar nicht mal so abwegig...was meint denn Kinofilmfan Peter dazu?!

Zitat

---

was meint denn Kinofilmfan Peter dazu?!

---

...die Stimme hat wirklich Ähnlichkeit mit Lilli Palmer; allerdings glaube ich nicht, das sie das ist. Ich kann mir auch absolut nicht vorstellen, dass sie für so eine Rolle den Weg ins Synchronstudio fand.

Ich verstehe auch, dass man hier eine Ähnlichkeit heraushören kann, aber das ist nicht Lilli Palmer.

Okay, schade, die Idee fand ich sehr reizvoll... und die Ähnlichkeit ist wirklich verblüffend!