Erstsynchronisation (Langfassung): Aventin-Filmstudio, München
Deutsche Kinopremiere: 30. Januar 1969 (Adria)

Terence Hill - Cat Stevens - Reinhard Glemnitz
Bud Spencer - Hutch Bessy - Benno Hoffmann
Frank Wolff - Bill San Antonio - Arnold Marquis
Gina Rovere - Rose - Marianne Wischmann
José Manuel Martín - Bud - Wolf Rahtjen
Franco Gulà - Totengräber / Uhrmacher - Ulrich Folkmar
Frank Braña - Rauchender Pokerspieler mit Schnurrbart - Bruno W. Pantel
José Canalejas - Handlanger von Bill's Bande - Wolfgang Hess
Bruno Arie - Pokerspieler - Werner Abrolat
Remo Capitani - Wirt - Paul Friedrichs
??? - Wirt - Mogens von Gadow
??? - heiserer, rothaariger Bandit - Klaus Höhne


Vielen Dank für weitere Ergänzungen.

aus dem Stegreif erstmal nur:
José Canalejas (von Bills Bande) - Wolfgang Hess

Vielleicht wissen Mücke und Stefan noch einige.

??? (Wirt) - Mogens von Gadow
??? (heiserer, rothaariger Bandit) - Klaus Hoehne
Bruno Arie (Pokerspieler) - Werner Abrolat

Gruß
Stefan

Mich würde ja mal interessieren, wer Paco Sanz gesprochen hat. Die Stimmen sind mir in beiden Synchros ein Rätsel.

Der Darsteller des Wirts müsste eigentlich Remo Capitani gewesen sein.

Edit: Aber nicht der Wirt, der von Mogens von Gadow gesprochen wird.
Von Remo Capitani im Anhang ein Sample.

Ja, klar ist das Capitani.

Das ist Paul Friedrichs.

Wir reden wahrscheinlich von zwei verschiedenen Wirten - ich meinte den zweiten, der das Huhn rupft.

Gruß
Stefan

Zitat von Willoughby im Beitrag #1

---

Erstsynchronisation (Langfassung): Aventin-Filmstudio, München

---

Der Name steht doch schon in der Synchronkartei als Fakt.

Das muss - bei allem Respekt - noch gar nichts bedeuten, zu oft wechseln da die Angaben.
Allerdings war der Film im Adria-Verleih, der (soweit ich das übersehe) ausnahmslos von Sommer synchronisieren ließ und ich wüsste auch niemand sonst, der zu dieser Zeit Folkmar besetzt hätte.

Gruß
Stefan

Danke!