Mögen sie in Frieden ruh'n
(Requiescant)
Regie: Carlo Lizzani ("Der Sizilianer")
Musik: Riz Ortolani ("Der Tod ritt dienstags")
Verleih: Accord
Kinopremiere: 28.07.1967
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:

Requiescant               (Lou Castel)                    Thomas Danneberg
Ferguson                  (Mark Damon)                    Rainer Brandt
Don Juan                  (Pier Paolo Pasolini)           Gerd Martienzen
Burt                      (Franco Citti)                  Arne Elsholtz
Hollman                   (Pietro Ceccarelli)             Hans Walter Clasen
Princy                    (Barbara Frey)                  Renate Küster
Nino                      (Nino Davoli)                   ???
Edith                     (Mirella Maravidi)              Beate Hasenau
Klein                     (Jacques Stany)                 Heinz Palm
Father Jeremy             (Ferruccio Viotti)              Dietrich Frauboes
Dean Light                (Carlo Palmucci)                Lutz Moik
Mute                      (Nino Musco)                    Gerd Duwner
Leonardo                  (Massimo Sarchielli)            Alexander Welbat
Richter                   (Vittorio Duse)                 ???
Pokerspieler #1           (Spartaco Conversi)             Heinz Palm
Barkeeper                 (Aldo Marianecci)               Wolfgang Amerbacher
Frau von Jeremy           (Barbara Pilavin)               Gisela Reißmann

Doktor                                                    Alexander Welbat
Mexikaner am Pokertisch                                   Manfred Grote
Pokerspieler #2                                           Hans Walter Clasen
Politiker bei Ferguson                                    Klaus Miedel

Aus dem Gedächtnis weiß ich noch, dass Renato Terra von Lutz Moik gesprochen wurde.

Gruß
Stefan

Was meinst du zur Bearbeitung, einer der beiden oben genannten?

Schwer zu sagen, Klaus von Wahl wäre auch möglich. Vielleicht auch Ingo Hermes.

Gruß
Stefan

Dann könnte die Hermes als Synchronfirma möglicherweise sogar stimmen?

Spartaco Conversi - Heinz Palm

Hallo,

Ferruccio Viotti ('Father Jeremy') = Dietrich Frauboes

MfG
Jürgen

Habe abweichende Cast-Infos:

Carlo Palmucci als Dean Light
Rossana Martini als Edith

Ohne Gewähr, aber zumindest bei Palmuccci bin ich ziemlich sicher, der spielt auch in 'Queimada' mit.

Der Film kommt übrigens 2011 bei Koch-Media im Rahmen einer neuen Italo-Western-Serie auf DVD - bestimmt uncut!

Gruß, kogenta

Da würde mich ja freuen, wenn der Film ungekürzt auf DVD erscheint. Wie von Koch Media gewohnt, wahrscheinlich mit Untertiteln. Ist verhältnismäßig auch besser, als eine Neusynchro der gekürzten Szenen (Erich Räuker für Mark Damon wäre die Befürchtung).

Zu Brandt würde Räuker immerhin besser passen als zu GGH. Neusynchro gekürzter Szenen finde ich gar nicht schlecht, wenn sie so gemacht ist wie bei "Töte Amigo". Apropos: Hamburg wäre wahrscheinlicher als Berlin und Räuker damit aus dem Rennen.

Gruß
Stefan

Jacques Stany wird ebenfalls von Heinz Palm gesprochen, und für die Frau des Predigers Jeremy (Barbara Pilavin) ist Gisela Reißmann zu hören.
Gruß, Rolf