Bei Arne finden sich nur zwei Einträge, nämlich Ingeborg Grunewald und Hans Nielsen für die Hauptdarsteller. Immerhin erfährt man diesmal, daß Buch und Regie in Händen von Erich Kobler lagen, der in den 50er Jahren noch einige Märchen-Filme inszenieren sollte. Wie steht es mit der Firma Willy Zeyn Film - die hatte ihren Hauptsitz in Berlin und eine Filiale in München (zumindest laut einem Kino-Adressbuch aus dem jahr 1952). Wo aber wurde letztlich synchronisiert ? Bei NINOTSCHKA und ES TANZT DIE GÖTTIN würde ich auf München tippen. Hat bislang tatsächlich noch niemand eine ausführliche Liste zum Lubitsch-Klassiker NINOTSCHKA angefertigt ?
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
also die NINOTSCHKA- Synchro ist für mich ein absoluter Problemfall. Erkannt habe ich fast gar nichts (ist also für mich so schwer wie eine aktuelle Synchro).
Hier mein bescheidener Versuch:
Ninotschka - GRETA GARBO - Ingeborg Grunewald Graf Leon - MELVYN DOUGLAS - Hans Nielsen Großfürstin - INA CLAIRE - N.N. Kommissar Razanin - BELA LUGOSI - Klaus W. Krause ?? Michael S. Iranoff - SIG RUMAN - ? Buljanoff - FELIX BRESSART - Bruno Hübner Kopalski - ALEXANDER GRANACH - Anton Reimer???
Normalerweise erkenne ich schon die Herren Krause und Reimer. Aber hier...? Durch den russischen Akzent ist es für mich ein einziges Rätsel.
Aber vielleicht weiß jemand mehr? Dann nur her damit!
Gruß
Peter
PS: Die Zeyn-Synchros sind m. E. in München hergestellt worden.
habe vor einigen Tagen den Film noch mal gesehen und die Großfürstin erinnerte mich an Valerie von Martens. Allerdings weiß ich nicht, ob sie jemals synchronisiert hat. Kann irgendjemand da Auskunft geben?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
