Hallo,

anlässlich der DVD-Neuveröffentlichung mal der Versuch, eine die vier Besetzungen bei Arne übersteigende Synchronliste zusammenzustellen. Besten Dank fürs Reinhören und Eure Mithilfe!

Der fliegende Pauker
aka: Der zerstreute Professor. OT: The Absent Minded Professor.

Fred MacMurray          (Prof. Ned Brainard)               [Paul Edwin Roth]
Nancy Olson             (Betsy Carlisle)                   [Edith Schneider] 
Keenan Wynn             (Alonzo P. Hawk)                   [Hans Walter Clasen] 
Tommy Kirk              (Biff Hawk)                        [Ernst Jacobi] 
Edward Andrews          (Verteidigungsminister)            [Siegfried Schürenberg] 
Leon Ames               (College-Präsident Rufus Daggett)  [Klaus W. Krause]
Elliott Reid            (Prof. Shelby Ashton)              [Eckart Dux] 
Belle Montrose          (Mrs. Chatsworth)                  [Anneliese Würtz]
David Lewis             (General Singer)                   [Herbert Wilk]
Raymond Bailey          (Admiral Olmstead)                 [Knut Hartwig]
Jack Mullaney           (Captain)                          [Heinz Petruo] 
James Westerfield       (Officer Hanson)                   [Eduard Wandrey] 
Don Ross                (Lenny)                            [Rainer Brandt]
Charlie Briggs          (Sig)                              [Heinz Palm] 
Alan Hewitt             (General Hotchkiss)                [Erich Fiedler] 
Alan Carney             (Schiedsrichter)                   [Hans W. Hamacher]
Wendell Holmes          (General Poynter)                  [Gerd Duwner] 
Gage Clarke             (Reverend Bosworth)                [Anton Herbert]
Gordon Jones            (Rutland-Trainer)                  [Gerd Duwner] 
Bill Baldwin            (Reporter)                         [Achim Strietzel]  
Ed Wynn                 (Feuerwehrchef)                    [Erich Poremski]

Bill Baldwin.mp3 -> ja, ist für mich auch Strietzel
Charlie Briggs.mp3 -> Heinz Palm? (zumindest nicht Niendorf)
Don Ross.mp3 -> Rainer Brandt
Leon Ames.mp3 -> aargh ... ich komm nicht drauf
Raymond Bailey.mp3 -> Knut Hartwig

Hallo Frank,
Leon Ames - Klaus W. Krause
Schönen Gruß v. Karsten

Belle Montrose -> Anneliese Würtz

Viele Grüße
hitch

Vielen Dank an Euch drei! Rainer Brandt hatte ich tatsächlich auch kurz vermutet, war mir dann aber sehr unsicher. Und bei Klaus W. Krause ging's mir genau wie Silenzio...

Hallihallo!

Alan Carney: Hans W. Hamacher
Charlie Briggs: Heinz Palm würde ich auch sagen
David Lewis: Herbert Wilk
Ed Wynn: Erich Poremski

In der IMDb stehen noch einige hier nicht gelistete Rollen:
Wally Brown (Coach Elkins)
Wally Boag (TV Newsman)
Forrest Lewis (Officer Kelley)
Gage Clarke (Rev. Bosworth) - Ich hatte mir damals für einen "Pfarrer" Anton Herbert notiert - müsste diese Rolle sein
Leon Tyler (Basketball player #18)

Gruß
B o d o

Hi Bodo,
auch Dir besten Dank!

Nachdem ich das Original jetzt nach langer Zeit mal wieder zu Gesicht bekommen habe (wenn auch eincoloriert) - besteht vielleicht auch Hoffnung auf eine VÖ der Fortsetzung "Der Pauker kann's nicht lassen"? Ich weiß, im Grunde ein lauer Aufguß des Erstlings, aber bei meiner Video-Aufzeichnung fehlte damals der Schluß (nach Brainards Verhaftung bei dem Football-Spiel), und danach ist er mir entweder entgangen, oder er wurde nie wiederholt.

Würd mich auch freuen, wenn man den noch auf DVD bringt - ich habe die Fortsetzung nämlich bislang noch nie gesehen...