Der Film ist zur Zeit auf arte zu sehen; wobei arte Deutschland die gekürzte westdeutsche Synchronfassung von 1956 zeigt, während arte Frankreich die 12 Minuten längere französische Originalfassung sendet. Die Zeiten, da man davon ausgehen durfte, mit einer arte-Ausstrahlung nahezu immer eine ungekürzte Fassung präsentiert zu bekommen, sind leider schon lange vorbei - offensichtlich, weil man auch hier inzwischen glaubt, OmU-Szenen dem Publikum nicht zumuten zu können. 1957 wurde der Film auch in der DDR synchronisiert; diese Fassung war ungekürzt. Mathias Wiemann hört man in der westdeutschen und auch in der französischen Fassung im Originalton Deutsch gesprochen; Gardy Granass spricht in der französischen Fassung selbst und synchronisierte sich in der westdeutschen Fassung ebenfalls selber; teilweise wurde hier bei ihr auch der Deutsch gesprochene Originalton übernommen.

Anbei ein erster Versuch anhand der imdb-Besetzunmgsliste; viele Rollen kann ich ad hoc leider nicht den entsprechenden Schauspielern zuordnen.
Kommt man an die DEFA-Synchro irgendwie ran?

TKX antwortet nicht (BRD)
Wenn alle Menschen der Welt (Ostdeutsche DEFA-Synchronisation)
  
(Si tous les Gars du Monde) (FRA)
(S.O.S. Lutezia) (ITA)
  
Frankreich / Italien 1955
    
Westdeutsche Länge (1956)	2772 Meter =  97 Minuten 16 Sekunden (25 B/S)
Französische Länge (1956)	3059 Meter = 107 Minuten 20 Sekunden (25 B/S)
Ostdeutsche Länge (1957)	3039 Meter = 106 Minuten 38 Sekunden (25 B/S)
Westdeutsche Kürzung (1956)	 287 Meter =  10 Minuten 04 Sekunden (25 B/S)
Format				35 mm; 1:1,37; s/w
Verleih (BRD)      		Allianz Film GmbH Filmverleih, Frankfurt/Main
Verleih	(DDR)			Progress Filmverleih
Französische Erstaufführung	24.02.1956, Paris
Westdeutsche Erstaufführung	31.08.1956, Kino BRD (gekürzt)
Deutsche Erstaufführung		11.03.1957, Kino DDR (ungekürzt)
   
Westdeutsche Bearbeitung	Via Film GmbH, Berlin/West (1956)
Buch und Dialogregie		Georg Rothkegel
Atelier und Tonkopie		Mosaik-Film GmbH, Berlin/West
Ton				Joachim Flamme
Schnitt         		Wolf Krüger
    
Ostdeutsche Bearbeitung		DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/Ost (1957)
Dialogregie			Ernst Dahle
Deutsches Buch			Annette Ihnen

 
           
Rolle                	       Darsteller              Sprecher BRD      	      	Sprecher DDR
   
Le Guellec      	       André Valmy	       Wolf Martini        	   	Johannes Knittel
Jos                 	       Jean Gaven      	       Gert Günther Hoffmann	   	Reinhard Kolldehoff
Marcel               	       Marc Cassot	       Reinhard Kolldehoff
Benj               	       Georges Poujouly        Wolfgang Condrus      	   	Jürgen Krause
Mohammed        	       Doudou Babet	       Alexander Welbat     	   	Gerry Wolff
Christine Largeau              Hélène Perdrière	       Tilly Lauenstein     	   	Mona Koeppen
Totoche          	       Claude Sylvain          Inge Landgut
Jean-Louis        	       Jean-Louis Trintignant  Gerd Vespermann     	   	Lothar Ziebel
Lagarrigue         	       Andrex                  Gerd Martienzen
Dr. Jégou       	       Yves Brainville 	       Curt Ackermann	   		Johannes Siegert
Riri                  	       Jean Clarieux           Arnold Marquis
Alberto                        Mimo Billi              Bum Krüger  	   		Martin Rosen
Saint-Savin          	       Bernard Dhéran          Klaus Miedel
Yann              	       Pierre Goutas           Bernd Kaspar (?)
Yves                	       Jean Daurand            Franz Nicklisch
                    	       Jacques Dhéry	
                   	       Pierre Latour	
                   	       Henri Maïk	
                	       Jacques Sablon	
Mich               	       Charles Jarrel	   		   		   	Uwe Döring	
Karl Baumeister    	       Mathias Wieman	       Herbert Wilk;            	Originalton
                                                       teilweise Originalton
Herta Baumeister	       Gardy Granass	       Gardy Granass	   		Evamaria Barth
Johnny          	       Peter Walker	       Harry Wüstenhagen	   	Hannes Kujat
Olaf            	       Ebbe Moe                Götz Claren (?)
                   	       Lt-Pilote Juillard	
Polnische Stewardess	       Margaret Rung           Eva Lissa (?)
Stewardesse der Air France     Diana Bel	
Mutter von Benj 	       Camille Fournier	
Russischer Kapitän	       Constantin Nepo         Hans Reinhard (?)                Victor Schulgin
                	       Roger Dumas	
Der Ansager       	       Jacques Donot           Horst Niendorf
Madame Le Guellec	       Bernadette Lange	
                	       Marie-Hélène Dasté	
                	       Jean Francel	
Flughafen-Angestellter	       Gilbert Gil	
                	       Raymond Loyer	
                	       Jean Michaud	
Dame am Auskunftsschalter      Colette Ricard          Charlotte Radspieler (?)
Kontrolleur       	       Marcel Rouzé	
                  	       Margit Saad	
                	       Guy Saint-Clair	
                	       Georges Tourreil	
Erzähler            	       Pierre Fresnay	       Horst Niendorf

Hallo Christoph,
zur westdt. Fassung:
Ich glaube, Mathias Wieman spricht nicht selbst für sich.
Erzähler - Horst Niendorf (nicht Hagen)
Valmy - Wolf Martini
Cassot - Reinhard Kolldehoff
Babet - Alexander Welbat
Clarieux - Arnold Marquis
Mimo Billi - Bum Krüger
Dhéran - Klaus Miedel
Trintignant - Gerd Vespermann
Perdrière - Tilly Lauenstein

ostd. Fassung:
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Ernst Dahle
Valmy - Johannes Knittel
Gaven - Reinhard Kolldehoff (!)
Poujouly - Jürgen Krause
Babet - Gerry Wolff
Perdrière - Mona Koeppen
Trintignant - Lothar Ziebell
Billi - Martin Rosen
Brainville - Johannes Siegert
Wieman - Wieman
Granass - Evamaria Bath
Walker - Hannes Kujat
Jarrell - Uwe Döring
Nepo - Victor Schulgin

Gruß, Rolf

Zitat

---

zur westdt. Fassung:
Ich glaube, Mathias Wieman spricht nicht selbst für sich.

ostd. Fassung:
Wieman - Wieman

---

Hallo Rolf,

Danke für die Korrekturen und Ergänzungen. Evtl. habe ich mich oben mißverständlich ausgedrückt: Wieman hat überhaupt nicht synchronisiert. In der französischen Originalfassung spricht er nur Deutsch; die West-Synchro benutzt hier den Direktton aus der Originalfassung. Gardy Granass spricht in der französischen Fassung auch viel Deutsch, aber auch etwas Französisch. Das Deutsche wurde im Direktton in die Westfassung herübergenommen; die französischen Sätze hat sie selbst Deutsch synchronisiert. Wenn Du also davon ausgehst Wieman spricht in der Westfassung nicht; in der Ostfassung aber schon würde das dann heißen, dass er in der Ostfassung erstens nicht im Direktton in die Synchro übernommen wurde und zweitens fremdsynchronisiert sein muß. Der Film wird kommenden Dienstag nochmal wiederholt. Über arte Frankreich (ASTRA 11568 MHz / vertikal.) kann man die französische Originalfassung empfangen. Ich wäre eigentlich davon ausgegangen, dass bei Wieman in allen drei Fassungen der Direktton vom Dreh verwendet wurde.

Könnte Georges Poujouly evtl. Horst Buchholz sein?

Gruß, Christoph

Hallo Christoph,
Horst Buchholz würde ich ausschließen.
Zu Wieman:
Das DDR-Filmprogramm hat ihn in der Mitte zwischen Darsteller und Synchronsprecher abgedruckt (= O-Ton). Interessant (und verwirrend) wird´s in der Westfassung. Ich habe noch mal genau reingehört:
In der 51. bzw. 72. Minute ist er nach meiner Meinung fremdsynchronisiert und hat noch dazu ein rollendes "r". In der 59. Munite (wenn er im Restaurant telefoniert) ist es tatsächlich seine Stimme, also O-Ton. Auch das rollende "r" ist da weg. Was meinst Du (und die anderen) dazu?
Gruß, Rolf

Hallo Christoph,

laut Filmprogramm-Liste

wurde in der westdeutschen Fassung

Marc Cassot von Herbert Stass gesprochen,
Georges Poujuly von Wolfgang Condrus,
Bernard Dheran von Kurt Weitkamp
Pierre Goutas von Bernd Kaspar
Jean Dourand von Franz Nicklisch
Charles Jarrell von Friedrich Joloff
Ebbe Moe von Götz Claren
Constantin Nepo von Hans Reinhard
Colette Ricard von Charlotte Radspieler
Margret Rung von Eva Lissa
Claude Sylvain von Inge Landgut

und der Erzähler von Wilhelm Borchert gesprochen.

Gruß,

Arne

Hallo,

ich habe den Film in der Nachmittagsausstrahlung aufgenommen und mir jetzt angesehen.

Zunächst einmal Merkwürdiges: nach 76 Minuten kam plötzlich eine Szene mit dem Amerikaner Mitch, dem Hotelportier aus Ost-Berlin und der polnischen Stewardess, die rd. 10 Minuten vorher schon einmal zu sehen war. Für genau eine Minute gab es die französische OF- wobei die Schauspieler meist deutsch sprachen. Nach einer Minute war alles vorbei und der Film ging "normal" weiter. Vermutlich hat man irgendwie in die französische (längere) Fassung hereingeschaltet- was es nicht alles gibt...

Aus dem Filmprogramm kann ich bestätigen: Wolfgang Condrus, Franz Nicklisch und Inge Landgut. Definitiv falsch sind die Angaben zu Cassot (Kolldehoff und nicht Stass), Dheran (Miedel und nicht Weitkamp) und Borchert (Niendorf ist der Erzähler). Wobei Horst Niendorf den Erzähler (Pierre Fresnay) und den Reporter/Sprecher (Le Speaker, gespielt von Jacques Donot) spricht. Auch bei Götz Claren für Ebbe Moe habe ich Zweifel. Auch Joloff für den Amerikaner Mich stimmt nicht, aber wer den spricht- keine Ahnung.

Zu Mathias Wieman: in den Szenen am Funkgerät wurde er nachsynchronisiert. Seine Stimme gehört Herbert Wilk- Markenzeichen rrrollendes "R".

Gruß

Peter

Hallo,
liege ich mit meinen Angaben zu Wieman richtig? Er hatte ja eine sehr markante Stimme (als hätte er immer einen kleinen Schluck Wasser im Mund).
Gruß, Rolf

Hallo Rolf,

ja im Restaurant ist es O-Ton Wieman. Da hört man seine markante Stimme.

Gruß

Peter

Hallo!

Ich kenne den Film "Wenn alle Menschen der Welt" bzw. "TKX antwortet nicht" aus Erzählungen von meinem Vater. Er hat ihn in seiner Jugendzeit gesehen und schwärmt noch heute begeistert davon. Seit langem versuche ich, den Film zu finden, um ihm den zu schenken. Jetzt lese ich gerade, dass er im Dezember auf Arte ausgestrahlt wurde und kann es nicht fassen, dass mir das durch die Lappen ging. Wisst ihr vielleicht, wo ich den Film auftreiben könnte? Oder habt ihr vielleicht sogar eine Aufnahme, die ihr mir zur Verfügung stellen könntet?

Ich wäre sooo dankbar für Hilfe, da ich meinem Vater unbedingt noch diese Freude machen möchte, solange er noch unter uns weilt.

Viele liebe Grüße!
Flora

Mir wurde bereits sehr nett weitergeholfen, vielen Dank für die Unterstützung! Ich finde es toll, wie sich die Forumteilnehmer gegenseitig unter die Arme greifen, ganz zu schweigen natürlich von den ganzen Infos, die man hier findet.

Also vielen Dank und Grüße von Flora