Das "Lex. des Int. Films" vermerkt zu dem britischen Film FANNY BY GASLIGHT von Anthony Asquith mit Phillys Calvert, James Mason und Stewart Granger: deutsche Erstaufführung am 16.11.1945 untertitelt; ab 4.10.1946 deutsche Fassung; 10.2.1961 DDR; 17.6.1974 DFF 1. Wurde die deutsche Synchro von 1946 dann 1961 auch in der DDR verwendet ? Gab es TV-Ausstrahlungen in ARD oder ZDF, für die später ggf neu synchronisiert wurde. Was für eine Synchro hat das DDR-TV 1974 gesendet - sprich: war die Synchro von 1946 später noch im Umlauf ?
Da der Film in der DDR den Titel "Fanny" erhielt, ist es sehr wahrscheinlich, daß eine neue Synchronisation produziert wurde, die dann auch im DDR-Fernsehen gezeigt wurde. Leider habe ich bisher noch keine genaueren Informationen über diese Fassung, obwohl mich brennend interessieren würde, wer Mason und Granger die Stimme lieh.
Hallo, FANNY wurde 1961 mit einer aktuellen DEFA-Fassung im Kino eingesetzt. Leider sind die Synchron-Sprecher im Programm nicht ersichtlich. Gruß, Rolf
Heute wurde der Film von Tele5 ausgestrahlt - leider nicht mit der Ursynchro; man darf davon ausgehen, dass sich auch auf der DVD eine Zweit- oder Drittsynchro befindet, oder?
In Antwort auf:Wer weiß, was für eine Synchro auf der durch Granada lizensierten Billig-DVD von Amco drauf ist
Da sich bisher niemand dazu geäußert hat, bin ich das Risiko eingegangen und habe mir die DVD gekauft: Auf der AmCo-DVD ist die deutsche Kinofassung drauf - mit Sprechern allerdings, die ich allesamt nicht im Repertoire habe, obwohl mir die eine oder andere Stimme bekannt vorkommt.
Klassiker-Experten können sich die DVD also ruhig zulegen ... und sich an einer Sprecherliste versuchen!
In Antwort auf:Könnte es sich dann vielleicht doch um die DEFA-Fassung handeln?
Die Frage hab ich mir anfangs freilich auch gestellt, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es die deutsche Kinofassung von 1946 ist! Die Akustik spricht m.E. sehr dafür - es knistert so schön auf der Tonspur!
Ich habe mir jetzt auch mal die DVD mitgenommen und werde - ehrlich gesagt - nicht ganz schlau draus. Für die DEFA-Synchro von 1961 klingt die Fassung eher etwas zu alt; für die Kinosynchro von 1946 wieder etwas zu neu. Stimmen habe ich soweit keine erkennen können. Sollte noch erwähnt werden, daß zu Beginn auf der deutschen Tonspur ein schwerer Masteringfehler vorliegt. Da wurde ein Audio-Rauschfilter wohl auf 200% hochgefahren, so daß der Film teilweise erst mal komplett stumm bleibt. Ab 7'51 hat scheinbar plötzlich jemand auf den Knopf gedrückt und die Tonqualität wird normal. Hier nun zwei Samples:
In Antwort auf:Ich habe mir jetzt auch mal die DVD mitgenommen und werde - ehrlich gesagt - nicht ganz schlau draus. Für die DEFA-Synchro von 1961 klingt die Fassung eher etwas zu alt; für die Kinosynchro von 1946 wieder etwas zu neu.
Ich glaube aber eher, dass diese Synchro eher in Richtung 1961 tendiert (vielleicht noch später), da sie schon recht steril klingt. Das Knistern müsste nachträglich hinzugefügt worden sein; es klingt jedenfalls nicht authentisch. Die Synchro wird eher in einem kleinen Studio entstanden worden sein. Sie klingt sehr ungewöhnlich und ist in meinen Augen keine wirklich gute Synchro, soweit ich das beurteilen kann, da die Sprecher zumindest in dem ersten Sample doch etwas hölzern klingen.
ES IST DIE DEFA-SYNCHRONISATION!!! James Mason hat die Stimme von Gerry Wolff und Stewart Granger die von - haltet euch fest - ARMIN MÜLLER-STAHL. Ich werde mir die DVD so bald wie möglich besorgen und eine Liste in den Thread stellen, die so umfangreich wie möglich ist. Übrigens ist das Rauschen nicht künstlich hinzugefügt worden (seltsame Idee) und ich würde Berlin (Ost) nicht als kleine Stadt bezeichnen.
Da hatte ich sogar mal die Liste in der Hand und hab mir genau die beiden notiert. Aber schön (und besser!), dass man die Fassung (die der Liste nach 1960 erstellt wurde) wieder hören kann.
Übrigens gibt es tatsächlich Synchros, denen künstliches Rauschen beigemischt wurde, um "authentischer" zu klingen. Bei Sternbergs "Marokko" etwa ist man so vorgegangen.
In Antwort auf:Da hatte ich sogar mal die Liste in der Hand und hab mir genau die beiden notiert. Aber schön (und besser!), dass man die Fassung (die der Liste nach 1960 erstellt wurde) wieder hören kann.
Übrigens gibt es tatsächlich Synchros, denen künstliches Rauschen beigemischt wurde, um "authentischer" zu klingen. Bei Sternbergs "Marokko" etwa ist man so vorgegangen.
Wieso "wieder" ? Tele 5 hat doch auch die DEFA-Synchro gesendet, oder ? Ist denn noch eine andere Synchro sonst von dem Film existent bzw im Umlauf; die z.B. fürs West-TV gemacht wurde ? Es gab ja auch eine Kaufcassette von Polyband/Toppic - was war denn da drauf ? Frage bleibt, ob es insgesamt zwei oder drei Synchros gibt; wobei die Ursynchro von 1946 dann wohl flöten ist.
Zitat von c.n.-tonfilmWieso "wieder" ? Tele 5 hat doch auch die DEFA-Synchro gesendet, oder ? Ist denn noch eine andere Synchro sonst von dem Film existent bzw im Umlauf; die z.B. fürs West-TV gemacht wurde ?
Kleines Missverständnis: Ich kenne den Film nicht, und seit der Wende ist es ja so, dass meistens die DEFA-Fassungen verschütt gehen. Und egal wie deren Qualität beurteilt werden mag, ist es doch interessant, Alternativsynchros zu hören.
Zudem kannte Stefan die Synchro auch nicht, was dafür spricht, dass sie nicht so verbreitet war/ist.
Das "Schade" gilt dann in diesem Fall für die West-Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
