"Geheimagent": ??? "Eine Dame verschwindet": Klaus Kindler "Die Sterne blicken herab": ??? "Die Blockade": ??? "Kipps - Roman eines einfachen Menschen": ??? "Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (1. Synchro): ??? "Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (2. Synchro): ??? "Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (3. Synchro): Philipp Moog "Stille Helden": Bodo Wolf "Die Jahre dazwischen": ??? "Piratenliebe": Arno Assmann "Geheimnis hinter der Tür"/"Das Tor ins Verderben": Klaus Kindler "Der wunderbare Flimmerkasten": ??? "Konflikt des Herzens": Walter Grüters "Ernst sein ist alles"/"Die Bedeutung ernst zu sein"/"Glückliche Stunden": Ernst von Klipstein "Mai '43 - Die Zerstörung der Talsperren": Friedrich Wilhelm Bauschulte "Sie waren 13": Hans Paetsch "Herr Satan persönlich!": Werner Lieven "Vier Mächte im Dreivierteltakt"/"Fledermaus 1955": ??? "1984": ??? "Teuflisches Alibi": ??? "Straße des Glücks": Kurt Waitzmann "Hinter der Maske": ??? "Vier Pfeifen Opium"/"Der stille Amerikaner": Heinz Engelmann "Herzlich willkommen im Kittchen": Siegfried Schürenberg "Ein Händedruck des Teufels": Heinz Engelmann "Die den Tod nicht fürchten": Fritz Tillmann "Schloss des Schreckens": Wolfgang Lukschy "Die Einsamkeit des Langstreckenläufers": Helmo Kindermann "Cassidy, der Rebell": Friedrich Schoenfelder "Ein Haufen toller Hunde"/"Hügel der verlorenen Männer": Friedrich Schoenfelder "Kennwort 'Schweres Wasser'"/"Stoßtrupp Telemark": Siegmar Schneider "Die 25. Stunde": Max Eckard "Geheimauftrag K": Thomas Reiner(??) "Die Luftschlacht um England": Paul Edwin Roth "Goodbye, Mr. Chips": ??? "David Copperfield": Michael Chevalier "Das Durchgangszimmer"/"Die Verbindungstür"/"Das Geheimnis der Liebe": ??? "Der Mittler": Siegmar Schneider "Nikolaus und Alexandra": Thomas Reiner
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Craps... Verloren!" Thomas Eckelmann in "Die Rache des Johnny Cool"
Hallo, Geheimnis hinter der Tür – K. Kindler Straße des Glücks – Waitzmann Ein Händedruck des Teufels – H. Engelmann Cassidy, der Rebell – F. Schoenfelder Die 25. Stunde – M. Eckard Gruß, Rolf
Von wann stammt denn die (TV-)Synchro vom "Geheimnis hinter der Tür"? Da genau wie in "Eine Dame verschwindet" Kindler spricht, nehme ich an ca. 1970, aber hat jemand genaue Daten? Und warum wurde für eine späte Synchro so übel gekürzt?
Vielleicht mag auch jemand eine komplette Liste im Filmklassikerthread erstellen...
Gruß Markus
EDIT: Das Datum habe ich gerade selbst gefunden: 9.11.1970 im ZDF, um 24 Minuten gekürzt!
Was die Kürzungen betrifft, tippe ich auf Wolfgang Schick - der liebte offenbar die Schere über alles. "Eine Dame verschwindet" wurde ja auch von der Beta Technik synchronisiert (allerdings unter der Leitung von Lothar Michael Schmitt, der immer großen Respekt vor den von ihm bearbeiteten Filmen gezeigt hat). Wenn allerdings Gert Mechoff damals für die Redaktion verantwortlich gezeichnet haben sollte, könnte auch bei ihm der Grund zu suchen sein - der Mann verhackstückte unter anderem auch "Zwei glorreiche Halunken". "Eine Dame verschwindet" hatte wahrscheinlich doppelt Glück (denn er weist keine Kürzungen auf), weil er für's Kino bearbeitet wurde und nicht für's Fernsehen (daß es trotzdem so klingt, liegt an der Magnettontechnik - auch von "Tote schlafen fest" wurde schon eine Magnettonkopie ausgestrahlt, die eine TV-Synchro nahelegt und wesentlich besser war als die von VHS oder gar ARD).
Ich habe von DAS GEHEIMNIS HINTER DER TÜR noch eine alte Aufnahme, weswegen ich die arte-Ausstrahlung gestern nicht gesehen habe. Aber letztere soll ja eine Länge von 95 Minuten haben und damit ca. 20 Minuten länger sein als mein Exemplar. Hat arte denn die fehlenden Stellen untertitelt oder hat der Film jetzt eine Neusynchro?
Hallo, ja das wollte ich auch gerade schreiben. Als Ergänzung vielleicht: Die deutschen Untertitel waren in Gelb, was für einen Schwarzweißfilm eine überzeugende Idee ist. Eigentlich ist es ja jetzt ein Farbfilm.:-)
*Ich meine die DVD-Synchro aus dem Jahre 2008. Das müsste ja genaugenommen bereits die 3. Synchro sein: 1. Synchro: 1947, Kino, ??? 2. Synchro: 1988, TV ZDF, ??? 3. Synchro: 2008, DVD Universal / StudioCanal, München
Das müsstest du dann auch im "Miles Malleson"-Thread ändern. H-R Müller sprach diesen nämlich in der DVD-Fassung, bei der es sich um die 3. Synchro handelt.
Ich würde nicht zwangsläufig davon ausgehen, dass der Film 1947 synchronisiert gelaufen ist. Das kann sehr gut auch OmU gewesen sein. Im Allmeinen habe ich es immer so gehandhabt, dass ich "spekulative Synchros" nicht mit in die Listen packe. Auch das der Übersichtlichkeit wegen. Ansonsten müsste man nämlich zu Dutzenden von Filmen provisorisch zumindest zwei Synchros ausweisen (im Grunde zu mindestens etwa der Hälfte aller Filme, die später überhaupt mal synchronisiert worden sind), obwohl viele von denen tatsächlich ursprünglich nur OmU liefen...und einzig deswegen später dann doch mal synchronisiert wurden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
