"Fantomas" wurde gestern vom MDR in ungekürzter Fassung gezeigt (einige wenige Sätze, die wohl verloren gegangen waren) wurden untertitelt. Positiv ist anzumerken, dass man nicht auf die idiotische 5.1-Mischung der DVD zurück gegriffen hat. Leider aber fehlen nach wie vor (wie schon in der Pro7-Fassung der 90er, die wohl als Tonmaster diente) einige kleine Dialogfragmente, die in der VHS-Kauffassung noch enthalten waren - weshalb Louis/Fantomas an einer Stelle (Casino-Überfall) den Mund bewegt, ohne dass etwas zu hören ist.
Die Ausstrahlung von DIE BLECHPIRATEN, die gerade auf TELE 5 stattfindet verführt mich fast zum Abschalten. Der Ton wurde offenbar komplett remastered. Gesamte Kulisse und Musik klingen wie von heute, die Dialoge allerdings derb metallisch und dumpf. Weiß nicht wie es auf DVD und BluRay aussieht. Kenne nur die alte Videofassung.
EDIT: Nach kurzer Sichtung ist festzustellen, dass die TELE 5-Fassung eine völlig andere Synchro hat. Einiges klingt schlecht nachsynchronisiert, größtenteils handelt es sich aber definitiv um eine Alt-Synchro mit anderen Sprechern als die Videofassung (mit Lehmann und Gressieker). Ich würde sagen, die Synchro die auf TELE 5 läuft ist älter.
Nochmal zu Fantomas: In der aktuellen Bluray/DVD Fassung wurden die untertitelten Sätze einfach wieder rausgenommen. Der Ton ist leider etwas blechern.
Generell ist das so bei diesen 60/70er Klassikern, dass die Öffis wie BR und MDR gerne noch alte Kopien (mit gutem Mono bzw. Stereoton/schlechtem Bild) senden, während die privaten Sender wie Nitro stets die neuesten Master vom Verleih übermittelt bekommen (bspw. bei den Gendarmefilmen).
Bei "Fantomas gegen Interpol" war die Anpassung des Tons an das ungekürzte (es handelte sich immer nur um Sequenzen von weniger als einer Sekunde) Master leider saumäßig - die leichten Verstümmelungen des DVD-Tons (nur Musik, keine Dialoge) wurden übernommen und an falschen Stellen durch Doppelungen "korrigiert", wodurch neue Fehler und Hässlichkeiten entstanden. Und hier war es auch die zurück auf mono getrimmte 5.1.-Mischung.
Eine Frage, nicht zu einer Synchronfassung, sondern zu einer deutschen Tonfassung. Hat jemand die DVD des Rühmann-Films "Der Mann, von dem man spricht"? Dieser Film lief im Fernsehen stets von einer ziemlich lädierten Kopie; der Ton war schwer zu verstehen. Nun zeichnet sich die Reihe "Schätze des deutschen Tonfilms" durch verständige Restaurierung und eine sehr behutsame Bearbeitung aus (meist war Holger Siedler zuständig). Die amazon-Rezensionen schreiben allerdings von schlechter Bild- und Tonqualität. Wer hat die Scheibe und kann die Qualität beurteilen?
Um Gottes Willen bitte niemals auf Amazon-Rezensionen verlassen. Der Film ist uralt. Wer das nicht von vornherein einkalkuliert, kann sich natürlich grandios über schlechte Qualität aufregen, aber sollte man einem solchen Urteil glauben? NEIN!
Kein Problem im eigentlichen Sinne, aber auffällig. Bei der aufpolierten 'Giganten'-Fassung, die aktuell auf Blu-ray und online angeboten wird, ist die deutsche Tonspur etwa ab der Hälfte des Films recht lange vollkommen asynchron. Der deutsche Ton setzt zu spät ein. Erst relativ zum Ende hin ist die Spur wieder synchron. Ist das auf der DVD auch der Fall, oder nur bei den oben genannten Fassungen?
Zitat von Duck Blur im Beitrag #454Nochmal zu Fantomas: In der aktuellen Bluray/DVD Fassung wurden die untertitelten Sätze einfach wieder rausgenommen. Der Ton ist leider etwas blechern.
Soll das etwa heißen, dass sich Universum tatsächlich die Mühe gemacht hat, die BDs neu zu mastern, um die Käufer mit einem schlechteren Produkt abzuspeisen? Das würde mich dann doch arg wundern. Die DVD-Ausgabe war in Deutschland ja schon immer gekürzt.
Fantomas: Es gibt 2 Versionen, die alten DVDs und die etwas neuere DVD/BD, basierend auf dem HD Scan der Franzosen (erkennbar am neuen Gaumont Intro). Hier hat man es sich tatsächlich leicht gemacht und geschnitten.
Ich glaube, du bringst hier etwas durcheinander. Die DVDs sind Jahre vor den BDs erschienen und waren gekürzt, die BDs mit anderem Logo sind dagegen ungekürzt. Die DVDs sind immer noch dieselben wie eh und je, die BDs sind ebenfalls unverändert. Da ich beides sowie die französische DVD-Ausgabe habe, kann ich dies auch zweifelsfrei sagen. Für die Behauptung, die bislang ungekürzten BDs wären in gekürzter Form neu veröffentlicht worden, hätte ich doch gern eine Quelle.
Fehlstellen im deutschen Ton wurden im französischen Original belassen und deutsch untertitelt. Darauf wird beim ersten und zweiten Teil auch auf der Rückseite hingewiesen, und Kritiken erwähnen es ebenfalls.
Wahrscheinlich habe ich eine TV Fassung in HD gesehen und mit der Bluray verwechselt. Meine DVDs zeigen aber tatsächlich nicht das ganz alte Logo. Den besten Ton hatte sowieso nur die uralte Fassung, die zuletzt im MDR lief.
Es ist wirklich schade, dass die in Sachen Ton so oft verhunzten HD Fassungen wohl in vielen Fällen die endgültige dt. Version sein werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
