Hallo. Hab gerade den schluss davon auf Premiere gesehen und mich doch etwas gewundert. Da spricht doch tatsächlich Martin Kessler den Robin - und hab auch noch andere aktuelle Sprecher erkannt.
wenn die Angaben beim "Lex. des int. Films" stimmen -wovon ich jetzt mal ausgehe- dann hatte der Film am 21.12.1951 Deutschlandpremiere. Und zu diesem Zeitpunkt (1951) ist er sicherlich nicht in Originalfassung gelaufen. Also vermutlich eine Neusynchro- warum auch immer!
In der Original Kino-Synchronistion von 1951 wurde John Derek als Robin Hood - wohl in bewußter Anlehnung an den Errol-Flynn-Klassiker - von Hans Nielsen gesprochen.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Dann ist es also eine Neusynchro, vermutlich zu Ehren einer DVD Veröffentlichung. Es ist dann übrigens eine der unpassendsten Neusynchros. Man merkt regelrecht, wie wenig der Ton zum Bild passt, völlig unabhängig von der Stimmenwahl.
Die Synchro lief auch schon vor wenigen Jahren auf Kabel 1, wenn ich mich nicht täusche. Das dürfte konkret mit einer DVD-VÖ also nich so viel zu tun haben...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ziemlich viel Rauch für'n Lagerfeuer!" Wolfgang Draeger für Johnny Western in "Männer gegen Tod Teufel"; als Kommentar zu einer einigermaßen(!) entfernt brennenden Ansiedlung bzw. Siedlertreck
Stimmt, der Film lief seit Mitte der neunziger mehrmals auf K 1. Der zuständige Pro 7 Redakteur war damals sehr stolz auf die Neusynchro. Übrigens,In der alten Synchro waren auch die 2 oder 3 Lieder im Film eingedeutscht.
Robin Hoods Vergeltung (Rogues of Sherwood Forest) Regie: Gordon Douglas Erstaufführung Neusynchro: ? Deutsche Bearbeitung: TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Frank Turba Dialogregie: Frank Turba
Robin (John Derek) Martin Keßler Lady Marianne (Diana Lynn) Alexandra Wilcke König John (George Macready) Walter Niklaus Little John (Alan Hale) Heinz Palm Sir Giles (Paul Cavanagh) Klaus Jepsen Graf von Flandern (Lowell Gilmore) Lothar Blumhagen Bruder Tuck (Billy House) Wolfgang Völz Alan-a-Dale (Lester Matthews) Bodo Wolf Will Scarlet (Billy Bevan) Andreas Mannkopff Baron Fitzwalter (Wilton Graff) Otto Mellies Erzbischof Langton (Donald Randolph) Michael Pan Abt (Matthew Boulton) Andreas Hanft Sir Baldric (John Dehner) Jochen Thomas Baron Alfred (Gavin Muir) Krikor Melikyan
Weitere Sprecher: Roger Faika, Kaspar Eichel, Rainer Doering, Walter Jacob
Die dt. Fassung ist wirklich ziemlich mies, besonders schwach: Martin Keßler. Walter Niklaus, Otto Mellies und Alexandra Wilcke sind fast die einzigen Pluspunkte dieser ansonsten völlig missglückten Neusynchro.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Diana Lynn.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Diana Lynn.mp3