Denzel Washington       Ben Marco                 Leon Boden
Liev Schreiber          Raymond Shaw              Marco Kröger
Jon Voight              Senator Thomas Jordan     Hans-Werner Bussinger 
Meryl Streep            Eleanor Shaw              Dagmar Dempe
Jude Ciccolella         David Donovan             Ernst Meincke 
Bill Irwin              Scoutmaster               ???
Adam LeFevre            Congressman Healy         Norbert Gescher
Obba Babatundé          Senator Wells             Jürgen Kluckert
Simon McBurney          Atticus Noyle             Oliver Rohrbeck 
Charles Napier          General Sloan             ???
Dean Stockwell          Mark Whiting              ??? 
Ted Levine              Colonel Howard            Jan Spitzer 
Miguel Ferrer           Colonel Garret            Michael Telloke
Tracey Walter           Night Clerk               ???
Bruno Ganz              Delp                      Bruno Ganz
Jeffrey Wright          Al Melvin                 Bernd Schramm

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Buch: Alexander Löwe
Regie: Joachim Kerzel

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hab' grad nochmal reingesehen und gemerkt, daß Miguel Ferrer NICHT von Michel Telloke gesprochen wird, wie in der offiziellen Liste angeben. Weiß jemand, wer es war?

es ist telloke

Grüße
Fierstein

Also, ich kenne Tellokes Stimme eigentlich sehr gut und bin immer noch der Meinung, er war es nicht. Der Sprecher klingt viel jünger.

Was Fierstein sagt, stimmt per se!

Gruß,

Hendrik

("Nun, Dr. Watson?" - "Mr. Holmes, was führt Sie denn in diese Gegend?"
- Gert Günther Hoffmann und Renate Küster in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

@hendrik: nein, ich musste leider heute die traurige Erfahrung machen, dass das nicht so ist.
"Ich dachte U2 wäre ein UBoot-Typ." - Rebecca Völz

Darf ich mal ganz naiv fragen, warum das stimmen muß, wenn Fierstein es sagt??

Wenn du den Film vorliegen hast, kannst du vielleicht ein Soundsample von der Rolle machen?

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hier...

http://www.mooniz.de/ferrer.mp3

grüße
ralf
________

http://www.kirsten-dunst.org / http://www.kirsten-dunst.eu
http://www.marieantoinette-lefilm.com / http://www.spider-man3.de

("schwing die euter, berta!" - otto waalkes in 'mulan')

Das ist Michael Telloke. Aber etwas merkwürdig hell klingt seine Stimme hier schon.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ja, in der Tat etwas "untypisch" für ihn, aber er isses... Er wird doch wohl vor den Aufnahmen keine Kreide gegessen haben...? ;-)

Stimmt, an der Stelle mit dem Traum hört man es ganz deutlich, das ist Telloke.

____

"National Security!"
[Ilja Richter]

OK, dann trag ich ihn wieder ein. Aber wir sind uns einig, daß er komisch klingt, ja?

Da ich zu drei der Gesuchten inzwischen Listen führe , hier mal ein Komplettierungsversuch. Charles Napier wird von Joachim Kerzel gesprochen. Die anderen sagen mir nichts:

- Dean Stockwell (im Dialog mit Kröger)
- Bill Irwin
- Tracey Walter

Das ist jeweils alles, was von ihnen im Film zu hören ist.