And Now... Ladies & Gentlemen / Unter der Sonne Marokkos - Eine Reise ins Ungewisse
And Now... Ladies and Gentlemen

Ein Film von Claude Lelouch.

Rolle                             Schauspieler              Sprecher
Valentin Valentin                 Jeremy Irons              Thomas Fritsch
Jane Lester                       Patricia Kaas             Patricia Kaas (?) - oder alternativ vllt. Marie-Paule Ragheb?    Interview-Vgl.: Q1, Q2, Q3

Auktionator                       Henry Wyndham             Ulrich Frank
Barkeeper                         Grégory Reznik            Philipp Brammer
Bateau-Mouches-Eventmanager       Charles Gérard            Franz Rudnick (!)
Bernard                           Bernard Montiel           ?
britischer Kunstsammler           Paul Freeman              Franz Rudnick (!)
Dr. Lamy / Apotheker              Jean-Marie Bigard         Achim Geisler
Fernsehreporter                   Mehdi Ouazzani            Wolfgang Schatz
Françoise                         Alessandra Martines       Elisabeth Günther
Heilerin                          Fatima Harrandi           O-Ton
Hoteldirektor des Jamai           Nabil Massad              Michael Gahr
Inspektor Farid Massaoud          Amidou                    Ekkehardt Belle
Jenny                             Romla Walker              Marietta Meade (!)
Kellnerin im American Dream       Géraldine Danon           Martina Duncker + ???
Kollege des Inspektors            Driss Faceh               Matthias Klie
Londoner Juwelier                 Nicholas Jones            Leon Rainer
Madame Falconetti                 Claudia Cardinale         Viktoria Brams
Monsieur Falconetti               Constantin Alexandrov     Michael Rüth
Motorradpolizist                  Boris Bergman             Thomas Rauscher
Motorradpolizist                  Pierre-William Glenn      Erhard Hartmann
Nachrichtensprecherin             Daniela Lumbroso          Ute Bronder
Pariser Juwelier                  Patrick Braoudé           ?
Rezeptionistin                    Mouna Fettou              ?
Sohn des Londoner Juweliers       Adam Godley               Ole Pfennig
Soleil                            Sylvie Loeillet           Martina Duncker
Souvenirverkäuferin               Matyelok Gibbs            ?
schwarze Sängerin                 Laure Mayne-Kerbrat       O-Ton
Taxifahrer                        Mohamed Bensouda          Claus Brockmeyer
Thierry                           Thierry Lhermitte         Gudo Hoegel
Trompeter                         Samuel Labarthe           Matthias Klie
Zimmermädchen                     Souad Amidou              Susanne von Medvey

Flughafenpersonal                 ?                         Ole Pfennig, Claus Brockmeyer, Wolfgang Schatz
Straßenräuber mit Kapuze          ?                         Wolfgang Schatz
Wartungstechniker                 ?                         Wolfgang Schatz

Jane Lester:              https://voca.ro/11xUTN2zkPn7 - Selbstsynchro von Patricia Kaas (?) - o. vllt. Marie-Paule Ragheb?
Bernard:                  https://voca.ro/12hwxItijgZ1 - Luigi Tortora (?)
BM-Eventmanager:          https://voca.ro/190Sahck2NaX - Franz Rudnick (!)
britischer Kunstsammler:  https://voca.ro/11f0MVXlj25U - Franz Rudnick (!)
Jenny:                    https://voca.ro/1aLVYftrDyRo - Marietta Meade (!)
Kellnerin:                https://voca.ro/1foA8QzEQYGc - zwei Szenen, anscheinend zwei Stimmen: #1 Martina Duncker, #2 ???
Motorradpolizist:         https://voca.ro/1mcyPXFEmodM - Erhard Hartmann
Nachrichtensprecherin:    https://voca.ro/16BEpqxgdQ5b - Ute Bronder
Pariser Juwelier:         https://voca.ro/1lGLVDGo5SLY
Rezeptionistin:           https://voca.ro/1i82DUPwp4S2 - Dorothea Anzinger o. Monika Gerganoff/Kockott
Soleil:                   https://voca.ro/1gnBsrltd71o - Martina Duncker
Souvenirverkäuferin:      https://voca.ro/1dZ38plxSbye
Flughafenpersonal:        https://voca.ro/1nc4kUh91pmJ - Wolfgang Schatz

Rudnick stimmt in beiden Fällen

Bernard: Luigi Tortora (?)
Jenny: Marietta Meade stimmt
Kellnerin: #1 Martina Duncker
Nachrichtensprecherin: Ute Bronder (?)
Rezeptionistin: Ute Brankatsch o. Dorothea Anzinger (?)
Soleil: Martina Duncker

Schwierig, Ute Brankatsch würde ich ausschließen.

Motorradpolizist -> Erhard Hartmann
Nachrichtensprecherin -> Ute Bronder stimmt
Rezeptionistin -> Monika Gerganoff/Kockott, die sich sehr dünn macht?
Flughafenpersonal -> Wolfgang Schatz

Jane Lester -> PK selbst kann sein. Alternativ würde ich vll. Marie-Paule Ragheb tippen.