hier ist ein Tonbeispiel der deutschen Stimme von Reinhold Schuenzel in Hitchcocks NOTORIOUS/ WEISSES GIFT aus der deutschen Fassung von 1951 (mit Tilly Lauenstein als Stimme für Ingrid Bergman):
Diese Stimme gehört nicht Harry Giese, dem Sprecher der "Deutschen Wochenschau". Meiner Meinung nach könnte das Leonard Steckel sein; ich würde aber noch gerne weitere Meinungen hören...
Hmm, ich habe zum Vergleich soeben in EINE STADT HÄLT DEN ATEM AN reingehört, in dem Steckel laut Arne den Premier-Minister spricht; obwohl diese Synchro aus demselben Jahr (1951) stammt, kann ich ehrlich gesagt keine markante Ähnlichkeit zwischen den beiden Stimmen feststellen: Steckel in EINE STADT HÄLT DEN ATEM AN klingt m.E. tiefer und sonorer.
Harry Giese habe ich wohl seinerzeit aufgebracht und bin mittlerweile natürlich auch der Meinung, daß dies nicht stimmt. Ein bisschen erinnert mich die Stimme schon an Leonard Steckel aber ob ers wirklich ist, vermag ich nicht zu sagen. Mittlerweile denke ich da auch an Arthur Schröder. Passt ebenfalls nicht 100% hat aber doch deutliche Anklänge, wie ich finde.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
ich habe gestern der deutschen Spielfilm STUDENTIN HELENE WILLFÜER (1955) gesehen. Am Anfang und am Ende ist Arthur Schröder zu sehen. Es ist eindeutig: er ist die Stimme von Reinhold Schuenzel in WEISSES GIFT!
Schön, dass das geklärt ist! Bringt mich auf die noch ungeklärte Frage, ob Arthur Schröder in DIE DREI MUSKETIERE (1948/DF 1950) Gig Young (Porthos) spricht. Wenn ich mir das Sample aus WEISSES GIFT anhöre, muss ich sagen, er könnte es sein; er könnte es aber auch nicht sein...!?
In Antwort auf:Bringt mich auf die noch ungeklärte Frage, ob Arthur Schröder in DIE DREI MUSKETIERE (1948/DF 1950) Gig Young (Porthos) spricht. Wenn ich mir das Sample aus WEISSES GIFT anhöre, muss ich sagen, er könnte es sein; er könnte es aber auch nicht sein...!?
Now for something not so completely different: Weiß jemand, wer Schünzel in der Neu-Synchro "Berüchtigt" sprach? Ich finde sie furchtbar (allein schon der Titel - "Notorious" heißt "unverbesserlich" - "berüchtigt" ist totaler Käse), aber interessieren würd's mich schon.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
