Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 2.112 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2
Porgy



Beiträge: 1.036

20.08.2006 13:49
Paolo Villaggio Zitat · antworten



Brancaleone auf Kreuzzug ins heilige Land (1970):
Berühre nicht die weiße Frau (1974):
Ich geh' mal eben nach Amerika (1974): HEINZ BEHRENS
Bete, Amigo! (1974): PETER SCHIFF
Ich krieg' die Tür nicht zu (1975):
Sturmtruppen (1976):
Robinson jr. (1976): CARL-HERMANN RISSE
Ein Bankangestellter in Nöten (1979): HEINZ BEHRENS
Dr. Jekylls unheimlicher Horrortripp (1979):
Mirandolina (1980):
Der doppelte Held (1981):
Bonnie und Clyde auf italienisch (1982): HANS-JOACHIM HANISCH (DEFA) / GÜNTHER LÜDTKE
Ein pikanter Traum (1982): HEINZ-THEO BRANDING
Wie du mir, so ich dir (1984):
Zwei Vollidioten schlagen zu (1985): PAUL BÜRKS (?)
Klauen will gelernt sein (1986): HEINZ THEO BRANDING
Ich krieg' die Tür immer noch nicht zu (1986): HELMUT MÜLLER-LANKOW
Gauner haben's schwer (1987): HEINZ THEO BRANDING
Der schlaue Fuchs (1987):
Fantozzi geht in Pension (1989):
Die Stimme des Mondes (1989):
Sperelli setzt sich durch (1992):
Free Snowball - Rettet den weißen Wahl (1995):
Azzurro (2000): HANS TEUSCHER
Heidi (2001): GÜNTER WOLF
Die Bibel: Apokalypse (2002):


Hab' leider keine weiteren Infos!
Also, ich bin auf Euch angewiesen. Danke!

RoTa


Beiträge: 1.252

21.08.2006 16:28
#2 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Hallo,

Ein pikanter Traum (1982): Heinz Theo Branding
Gauner haben's schwer (1987): HEINZ THEO BRANDING (?) >>> Fragezeichen entbehrlich - er war's!

MfG
Jürgen

kinofilmfan


Beiträge: 2.558

21.08.2006 16:32
#3 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

In Antwort auf:
Bonnie und Clyde auf italienisch (1982): GÜNTHER LÜDERS


Hallo,

Günther Lüders ist bereits 1975 von uns gegangen. Ich vermute, es handelt sich um Günther Lüdtke.

Gruß

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.789

25.08.2006 17:16
#4 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

"Bonnie & Clyde auf italienisch" (DEFA): Hans-Joachim Hanisch
"Superfantozzi": Helmut Müller-Lankow

Dann wurde er noch zweimal von Heinz Behrens synchronisiert, allerdings sind mir die (DDR-)Titel nicht mehr präsent.

Gruß
Stefan

Porgy



Beiträge: 1.036

22.10.2006 17:22
#5 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Hat jemand eben den Film HEIDI (lief im Ersten)gesehen? Villaggio hörte sich nach Werner Ehrlicher an!?

kogenta



Beiträge: 1.949

14.05.2007 11:28
#6 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Bete, Amigo = Peter Schiff

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.789

15.10.2008 01:17
#7 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

"Ich geh mal eben nach Amerika / Ein Champion ist keine Ware": Heinz Behrens
"Ein Bankangestellter in Nöten": Heinz Behrens
"Ich krieg die Tür immer noch nicht zu / Superfantozzi": Helmut Müller-Lankow

Gruß
Stefan

Porgy



Beiträge: 1.036

23.01.2012 12:48
#8 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Hat jemand zufällig Zwei Vollidioten schlagen zu gesehen?
Ich höre da einen sehr tiefen PAUL BÜRKS auf Villaggio!?

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

19.05.2013 17:19
#9 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Fantozzi geht in Pension
Wolfgang Völz

AndiR.


Beiträge: 3.239

10.01.2014 13:13
#10 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Im Kaufhaus ist die Hölle los(1986): Wolfgang Völz

Jeannot ( gelöscht )
Beiträge:

10.01.2014 13:55
#11 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Brancaleone auf Kreuzzug ins heilige Land - Wolfgang Völz

AndiR.


Beiträge: 3.239

28.03.2015 21:58
#12 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Fantozzi geht in Pension: Heinz-Theo Branding

Wolfgang Völz ist falsch.Auf YouTube gibts den kompletten Film zu sehen

AndiR.


Beiträge: 3.239

22.05.2015 06:39
#13 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Ich krieg die Tür nicht zu aka Das grösste Rindvieh weit und breit (1975): Gerd Duwner

John Connor



Beiträge: 4.883

22.05.2015 20:51
#14 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

Zitat von AndiR. im Beitrag #13
Ich krieg die Tür nicht zu aka Das grösste Rindvieh weit und breit





Nach dem Motto: Doppelt hält besser - man weiß gar nicht, welchen Titel man besser finden soll.

Vom Inhalt des Threads her würde ich vorschlagen, dass man deine Beiträge automatisch hierher weiterleitet:Unsinnige Titel dt. Fassungen - aber mir gefällt die irreführende und wertende Bezeichnung des Threads nicht ganz.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

23.05.2015 22:51
#15 RE: Paolo Villaggio Zitat · antworten

PAOLO VILLAGGIO



* am 30. Dezember 1932

Überarbeitete und ergänzte Liste!

Brancaleone auf Kreuzzug ins heilige Land (1970): Wolfgang Völz
Bete, Amigo! (1972): Peter Schiff
Berühre nicht die weiße Frau (1974):
Ich geh' mal eben nach Amerika (1974): Heinz Behrens (Ost)
Fantozzi - Ich krieg' die Tür nicht zu / Das größte Rindvieh weit und breit (1975): Gerd Duwner
Sturmtruppen (1976):
Robinson jr. (1976): Carl-Hermann Risse (Ost)
Ein Bankangestellter in Nöten (1979): Heinz Behrens (Ost)
Dr. Jekylls unheimlicher Horrortripp (1979):
Mirandolina (1980):
Der doppelte Held (1981):
Bonnie und Clyde auf italienisch (1982): Günther Lüdke / Hans-Joachim Hanisch (Ost)
Ein pikanter Traum (1982): Heinz Theo Branding
Wie du mir, so ich dir (1984):
Zwei Vollidioten schlagen zu (1985): Paul Bürks
Klauen will gelernt sein (1986): Heinz Theo Branding
Superfantozzi - Ich krieg' die Tür immer noch nicht zu (1986): Helmut Müller-Lankow (Ost)
Gauner haben's schwer (1987): Heinz Theo Branding
Im Kaufhaus ist die Hölle los (1987): Wolfgang Völz
Der schlaue Fuchs (1987):
Fantozzi geht in Pension (1988): Heinz Theo Branding
Die Stimme des Mondes (1989): Hans Korte
Sperelli setzt sich durch (1992):
Free Snowball - Rettet den weißen Wahl (1995):
I don't speak English (1995):
Azzurro (2000): Hans Teuscher
Heidi (2001): Günter Wolf
Die Bibel: Apokalypse (2001):
Gas (2005):
Die 1000-Euro Generation (2009):

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz