Fritz Langs Film kenne ich aus dem Fernsehen bislang nur OmU. Nun habe ich, zum Erscheinen der DVD demnächst, die Information aufgeschnappt, dass es dennoch eine (TV-)Synchro des Films geben soll: diese ist allerdings gekürzt, sodass die Originalfassung wohl weniger der Zweisprachigkeit, sondern der Schnitte wegen als Alternative ausgestrahlt wurde (von ZDF und 3sat).
Laut Lexikon des Internationalen Films wurde der Film 1958 in Deutschland erstaufgeführt: synchronisiert oder OmU? Weiterhin muss es eine DEFA-Fassung des Films geben. Ist es diese, die im TV ausgestrahlt wurde (z.B. RTLII), oder gibt es noch (eine) westdeutsche Fassung(en)?
Die DEFA-Fassung (entstanden Mitte der 80er) wurde nach der Wende vom DFF (oder MDR?) ausgestrahlt, wobei ich leider die Gelegenheit versäumt habe, sie auszuzeichnen. Diese war allerdings ungekürzt. Daß sie bei RTL II gezeigt wurde, ist durchaus wahrscheinlich aufgrund des Austausches zwischen RTL und DFF in der Wendezeit (so kam die Olsenbande erstmals ins Kabel-TV).
Auch Henker sterben (Hangmen Also Die!) Regie: Fritz Lang Erstaufführung: 03.04.1958/23.10.1974 WDR III/09.09.1984 DFF 1 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Dr. Franticek Svoboda (Brian Donlevy) Otto Mellies Prof. Stephen Novotny (Walter Brennan) Harald Halgardt Masha Novotny (Anna Lee) Petra Barthel Emil Czaka (Gene Lockhart) Wolfgang Brunnecker Jan Horak (Dennis O'Keefe) Michael Telloke Ludmilla Novotny (Margaret Wycherly) ? Mrs. Hellie Novotny (Nana Bryant) ? Boda Novotny (William Roy) ? Reinhard Heydrich (Hans Heinrich von Twardowski) Manfred Wagner Gestapo Insp. Gruber (Alexander Granach) Roland Knappe Dedic (Jonathan Hale) Hasso Zorn Dr. Pillar (Edmund MacDonald) Roland Hemmo Bartos (Byron Foulger) ?
Eine grobe Liste. Diverse Sprecher wie z.B. Karl Sturm als Gestapo-Offizier konnte ich absolut nicht zuordnen. Und eine weitere Sichtung wird es bestimmt auch nicht mehr geben. Für mich Fritz Lang's schwächstes Werk.
So mache er seinem Namen alle Ehre und schweige er, Meister Silenzio!
Wie kannst du es wagen, diesen Film so zu bewerten? Wenn Ludwig Maibohm, der von Lang so hochgeschätzte Publizist und Meister des Speichelleckens, aus dem Jenseits ins Synchron-Forum schaut, wird er dir als Poltergeist das Leben zur Hölle machen!
PS: der Film ist echt zum Vergessen, eine Zeit lang unterhält man sich bestenfalls an der unfreiwilligen Komik.
Zitat von fortinbras im Beitrag #4PS: der Film ist echt zum Vergessen, eine Zeit lang unterhält man sich bestenfalls an der unfreiwilligen Komik.
Der einzige Reiz dieses Films besteht für mich in seiner unfreiwilligen Komik, die neben dem üblichen dick aufgetragenen Pathos solcher Propagandaschinken noch aus der damals dämonisierend gemeinten, heute nur noch lachhaften Darstellung der Nazifiguren resultiert. Bisher kenne ich den Film nur im Original (im Spätsommer 2000 strahlte ihn 3Sat so aus), wo man neben dem gewohnt schauderhaften Englisch bei den deutschen Passagen auch wieder gut heraushören konnte, wer ein Muttersprachler ist und wer nicht. Wer sprach eigentlich Reinhold Schünzel als Inspektor Ritter (diese Rolle fehlt in der Liste)?
Aufgrund der seit den 70ern nur noch seltenen Synchroneinsätze von Otto Mellies sind mir wahrscheinlichste Kandidaten für die Synchronregie Johannes Knittel und Gisela Büttner, wobei Knittel aufgrund der brechtschen Thematik glaubhafter scheint (immerhin war er in den 50ern Experte für die Co-Produktionen der DEFA mit dem kapitalistischen Ausland).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
