Jahr Serie / Film Episode Rolle Synchronsprecherin 2017 How to Get Away with Murder [3x11] Dorothy Zbornak im TV Beate Hasenau 2014 Looking [1x08] Dorothy Zbornak im TV Beate Hasenau 2008 Eli Stone [1x05] Dorothy Zbornak im TV Astrid Bless 2005 Lass es, Larry! [5x10] Larrys Mutter Regine Albrecht 2005 The Roast of Pamela Anderson Beatrice Arthur ? [Voice Over] 2001 Futurama [3x05] (Stimme) Weibputer Elia Zimmermann 2000 Schluss mit lustig! Mrs. Halpern Luise Lunow 2000 Malcolm mittendrin [1x16] Mrs. White Beate Hasenau 1999 Emily of New Moon [3x09] The Voice k.d.F. 1999 Beggars and Choosers [1x01-1x07] Beatrice Arthur k.d.F. 1998 Ellen [5x20] Beatrice Arthur Hannelore Minkus 1997 Immer Ärger mit Dave [4x15/16/17] Mel Bloom k.d.F. 1995 Mein Partner mit der heißen Braut Beverly Makeshift Anita Höfer 1992 Noel's House Party [2x09] Gast k.d.F. 1992 Golden Palace [1x07-1x08] Dorothy Hollingsworth Beate Hasenau 1990 Unser Planet Erde Dorothy Zbornak --- 1989 Harrys Nest [1x17] Dorothy Zbornak Beate Hasenau 1988 My First Love Jean Miller Ursula Traun 1988 Golden Girls [3x25] Eleanor Grisanti Beate Hasenau 86-92 Golden Girls [2x04/06/07/2x10-7x26] Dorothy Zbornak Beate Hasenau [2. Stimme] 85-86 Golden Girls [1x01-2x03/05/08/09] Dorothy Zbornak Ursula Vogel [1. Stimme] 1984 P.O.P. Rosalyn Gordon k.d.F. 1984 a.k.a. Pablo [1x03] ??? k.d.F. 1983 Amandas stilles Haus [1x01-1x13] Amanda Cartwright ? 1981 Die verrückte Geschichte der Welt Mitarbeiterin Agnes Prandhoff 1980 Soap - Trautes Heim [4x00] Engel k.d.F. 1979 The Mary Tyler Moore Hour [1x02] Beatrice Arthur k.d.F. 1978 The Star Wars Holiday Special Ackmena k.d.F. 77-78 Laugh-In [1x02/06] Gast k.d.F. 1974 Mame Vera Charles Beate Hasenau 72-78 Maude [1x01-6x24] Maude Findlay k.d.F. 71-72 All in the Family [2x12/24] Maude Findlay k.d.F. 1970 Liebhaber und andere Fremde Bea ? 1963 The Sid Caesar Show [? Folgen] ??? k.d.F. 1959 So etwas von Frau! WAC ? 1958 The Gift of the Magi Mrs. Abercrombie k.d.F. 1958 The Phil Silvers Show [4x11] Olga McGuire k.d.F. 1958 Omnibus [6x25] Hexe k.d.F. 1955 Max Liebman Presents: Kaleidoscope Gast k.d.F. 52-57 Studio One [4x35/5x45/10x13] ??? k.d.F. 51-58 Kraft Television Theatre [7 Folgen] ??? k.d.F. 1951 Once Upon a Tune [? Folgen] Performerin k.d.F.
Mir gefällt Beate Hasenau am besten auf Beatrice Arthur.
Ich bin vermutlich der Einzige im Forum, aber ich fand Ursula Vogel auf ihr schlichtweg genial, gerade das Hysterische, was Sie ihr in den Golden Girls gab. Da konnte Beate Hasenau die auch gut und keine Frage näher am O-Ton war, nur Verlieren. Nach ein, zwei Folgen bin ich zwar an Hasenau gewöhnt und Sie gefällt mir dann, aber nach einer Folge mit Vogel weiß ich wieder, was ich an ihr so toll fand, nur dann passt Hasenau für mich wieder nicht.
Mir liegt eine ungekürzte deutsche Fassung von "Mame" vor, in der Bea Arthur zweifellos von Beate Hasenau (und ein Nebencharakter von Friedrich Schoenfelder) gesprochen wird. Erstellt von der Simoton Film Berlin, Dialogbuch und -regie: Heinrich Riethmüller - vermutlich zur TV-Ausstrahlung am 09.05.1976 in der Reihe "Des Broadways liebstes Kind - Das Musical im ZDF", da kein dt. Kinostart bekannt ist.
Das ist ja faszinierend! Ich dachte der Film wurde nie synchronisiert weil er in den USA so ein kolossaler Flop war. Hat Riethmüller da auch die Lieder eingedeutscht?
Wurde der Film eigentlich nach 1976 nochmal gezeigt? Das ZDF konnte mir hier keine Auskunft geben. Der vorliegende Mitschnitt weist auch kein Senderlogo oder Untertitel für die Gesangspassagen auf. Mich würde interessieren, woher er stammt. Es ist eindeutig eine Aufnahme auf VHS. Gab es vielleicht eine bislang unentdeckte deutsche Video-Veröffentlichung?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
