Lili Palmer erkenne ich nicht, aber sehr gut gewählte Stimme Dialog: Wito Eichel Regie: Lisa Honigmann Phlipe wird von Kurt Ulrich gesprochen Gruß, Rolf
Am 17. August 2009 zeigt arte den Film "Der zweite Atem" erstmals ungekürzt, d.h. 25 Minuten länger als die deutsche Kinofassung! Man verwendet die alte Synchronfassung, die fehlenden Stellen wurden nachsynchronisiert.
Die Rekonstruktion war ganz sauber gemacht, wenn man sich nicht daran störte, dass die Sprecher nicht so sehr nach Ähnlichkeit zum Originalsprecher besetzt waren (und auch manchmal ein anderes Sprechtempo anlegten) - auffällig, weil es mehrmals um Szenenerweiterungen ging und so der eine den anderen ablöste.
Die neuen Sprecher folgten der Diktion aber sehr zurückhaltend und im Grunde stimmig. Daneben, weil aufgesetzt, fand ich nur den Martienzen-Ersatz auf Pauls Bruder.
Erkannt habe ich unter den neuen Stimmen niemanden, Abspann gab es leider auch keinen (wegen der zweisprachigen Ausstrahlung?). Ich vermute aber, dass es sich um eine Rekonstruktion des ZDF handelte.
Ist das in der Synchro von "Der Kommissar und sein Lockvogel", die zuletzt auf ARTE lief wirklich Claus Biederstaedt für Lino Ventura gewesen?! Habe nur reingezappt, aber kam mir fast eher wie DEFA vor. Auf alle Fälle habe ich Biederstaedt jedoch nicht erkannt. Ja gut, es lagen Rauschfilter drauf...
Zur Reko von "Der zweite Atem":
Raymond Pellegrin hatte da Reent Reins. Dürfte demzufolge eine Hamburger Synchro gewesen sein.
Deutsche Premiere hatte der Film zwar im Januar 1973 im BR, aber da die dritten häufiger OmU sendeten, ist es möglich, dass die DEFA (DDR-TV April 1973) synchronisierte und (das allerdings ist weniger wahrscheinlich) diese Fassung auch in den BRD-Kinos lief. Leider habe ich nirgends eine Möglichkeit entdecken können, an diesen Film ranzukommen - kann jemand mal ein Soundsample einstellen?
Dann ist es doch nicht unwahrscheinlich, dass auch in den BRD-Kinos diese Fassung gezeigt wurde, denn so alt ist dieser Film nicht, dass eine Westfassung verschollen sein müsste.
Zitat von Stefan der DEFA-FanLeider habe ich nirgends eine Möglichkeit entdecken können, an diesen Film ranzukommen - kann jemand mal ein Soundsample einstellen?
Hier ein Sample der DEFA-Fassung von "Der Kommissar und sein Lockvogel". (Ventura im Dialog mit Marlène Jobert)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ventura.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ventura.mp3