Wenn ich mich jetzt nicht sehr vertue, hat Jeannot den Sprecher als Gerhard Paul identifiziert - da müsste ich ihm allerdings widersprechen. Für mich hat er was von Hellmut Schellhardt, allerdings nicht mehr gegen Ende des Samples. Tja ... gäbe es ein zweites Sample, vielleicht im Gespräch mit einem anderen Mann, damit man besser identifizieren kann, ob Berlin oder Weimar/Leipzig?
Zitat von Stefan der DEFA-FanTja ... gäbe es ein zweites Sample, vielleicht im Gespräch mit einem anderen Mann, damit man besser identifizieren kann, ob Berlin oder Weimar/Leipzig?
Dein Wunsch kann erfüllt werden.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ventura2.mp3
Ironischerweise nicht, denn Michael Christian sprach um 1970 vor allem in Weimar und Pampel stammt aus Leipzig (ich kannte bisher von ihm nur WESTberliner Synchronrollen, ansonsten nur Leipzig) - aber ... Venturas Partner ist Gerd Biewer, typisch Berlin (Hauptstadt der DDR). Und mit dem zweiten Sample kann ich HELMUT SCHELLHARDT (mit einem L bei Helmut und zwei bei Schellhardt) nun tatsächlich bestätigen.
Gruß Stefan
edit: Noch verrückter - ich habe in den Anfang des Filmes reinsehen können und Dieter Bellmann gehört, also tatsächlich Leipzig. Schellhardt aber stimmt trotzdem, entweder hat man sich ein paar berliner Gastsprecher geholt oder es war eine der seltenen Kooperationen.
Carmen von Trastevere (1963) - Helmut Müller-Lankow
Von "Rum Boulevard" (1971) gibt's noch eine DDR-Fassung, die in der Form auch auf DVD erhältlich ist. Dort ist auch Müller-Lankow. Für den in beiden Filmen recht ruppigen Ventura eine sogar recht passende Besetzung.
Merci. Seltsamerweise aber wird der Einführungstext von Helmut Gauss gesprochen, der lebte zur Zeit der Synchronisation noch in der DDR, aber die Aufnahme entstammt eindeutig nicht der Kinofassung. Aus der ARD-Synchro kann sie auch nicht stammen, da ... siehe oben. Weiß jemand, warum auf DVD die DEFA-Fassung verwendet wurde? Ich freue mich darüber, aber bin auch verwundert. War die ARD-Fassung gekürzt?
"Das Raubtier rechnet ab" - wenn wirklich Striebeck hier zu hören war, kann es sich dabei nur um eine TV-Synchro handeln. Da der Film aber 1959 in den westdeutschen Kinos lief, muss eine damalige Kinofassung existiert haben. Eine Verwechslung von Striebeck und A.J. Meyer (der damals Ventura mehrfach sprach)?
Zitat von Markus im Beitrag #18Am 17. August 2009 zeigt arte den Film "Der zweite Atem" erstmals ungekürzt, d.h. 25 Minuten länger als die deutsche Kinofassung! Man verwendet die alte Synchronfassung, die fehlenden Stellen wurden nachsynchronisiert.
In der Synchronkartei sind inzwischen zwei Synchronfassungen gelistet - ist das ein Fehler oder hat man tatsächlich den kompletten Film neu synchronisieren lassen, aber dann nur die neuen Szenen in die Alt-Synchro eingefügt? https://www.synchronkartei.de/suche?q=Zweite+Atem
(Als Sprecher für Ventura wird Wolf Frass angegeben.)
Zitat von Markus im Beitrag #18Am 17. August 2009 zeigt arte den Film "Der zweite Atem" erstmals ungekürzt, d.h. 25 Minuten länger als die deutsche Kinofassung! Man verwendet die alte Synchronfassung, die fehlenden Stellen wurden nachsynchronisiert.
In der Synchronkartei sind inzwischen zwei Synchronfassungen gelistet - ist das ein Fehler oder hat man tatsächlich den kompletten Film neu synchronisieren lassen, aber dann nur die neuen Szenen in die Alt-Synchro eingefügt? https://www.synchronkartei.de/suche?q=Zweite+Atem
(Als Sprecher für Ventura wird Wolf Frass angegeben.)
Ist eine Patchwork-Synchro, also nur die fehlenden Stellen wurden neu gemacht. Lief gestern mal wieder auf Arte, wird am Mittwoch Nachmittag wiederholt und ist auch in der Mediathek verfügbar...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ventura2.mp3
