Kommissar Jean-Paul Moulin hat ein ganz besonderes Markenzeichen: sein Motorrad. Der beste Ermittler der Pariser Kriminalpolizei ist völlig unkonventionell, hält nicht viel von Vorschriften und Bürokratie. Dafür liebt er schöne Frauen. Stets an seiner Seite befindet sich Inspektor Guyomard, mit dem er gemeinsam für Recht und Gerechtigkeit sorgt und jeden noch so schwierigen Fall aufklärt.
Kommissar Jean-Paul Moulin (Yves Rénier) Frank Glaubrecht Inspektor Guyomard (Clément Michu) Hans Nitschke
Erstausstrahlung: ab 21.08.1993 VOX Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron (?) Dialogbuch: Ulli Kinalzik (?) Dialogregie: Ulli Kinalzik (?)
Ein paar Serien von Pidax hat mir Griz noch nicht weggeschnappt. Die Serie lief wohl anfangs sogar im DDR-Fernsehen unter der Reihe "Fahndung". Da konnte ich aber selbst anhand des FBJ keinerlei Folgen zuordnen. Wäre spannend zu wissen, wer dort Moulin gesprochen hat. Wenn Leipzig tippe ich auf Dieter Bellmann, Berlin vielleicht Thomas Kästner. Frank Glaubrecht in den verfügbaren Folgen passt aber echt gut, sehr smart und lässig.
Ohne ihnen was zu unterstellen, sie werden vielleicht dann doch den einfachsten Weg gewählt haben und die Folgen genommen haben, die noch am leichtesten verfügbar waren.
Da Ulli Kinalzik gleich in zwei kleinen Rollen zu hören ist, dürfte er sehr wahrscheinlich für die Synchro verantwortlich sein. Mal sehen, ob er noch in weiteren Folgen auftaucht oder Rita Engelmann.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #5Ich liebe ja Rollenbezeichnungen wie „dicke Nachbarin“…
Jo mei. Vielleicht lasse ich lieber die französischen Bezeichnungen der Rollen aus dem Abspann drin. Aber die Übersetzung hat genau das gebracht. Aber jut, damit sich keiner angegriffen fühlt, ändere ich es in korpulent.
Zitat von Silenzio im Beitrag #1Die Serie lief wohl anfangs sogar im DDR-Fernsehen unter der Reihe "Fahndung". Da konnte ich aber selbst anhand des FBJ keinerlei Folgen zuordnen. Wäre spannend zu wissen, wer dort Moulin gesprochen hat. Wenn Leipzig tippe ich auf Dieter Bellmann, Berlin vielleicht Thomas Kästner.
Würde mich tatsächlich auch interessieren. Soweit ich sehen konnte liefen 15 Folgen aus Staffel 1 und 2 in der DDR. Aber da weiß man gar nichts drüber, oder? Die wurden wohl auch nie wiederholt.
Ich hab mich wenigstens mal an der Folgentitel-Zuordnung versucht. Bei einem Großteil klappte das...
A la carte (1.2 La surprise du chef) Angst (1.3 La peur des autres) Bumerang (1.4 Choc en retour) Geisterspiele (1.7 Petite hantise) Teufelsschwingen (1.10 Le diable a aussi des ailes) Doppelgänger (1.11 Intox) Der Ausrutscher (2.2 La bavure) - DDR-Ausstrahlung: 16.10.1983 Die Freundin aus der Kindheit (2.3 L'amie d'enfance) - DDR-Ausstrahlung: 22.12.1983 Der Chef (2.4 Le parton) - DDR-Ausstrahlung: 10.09.1983 Ein Ritt durch den Wald (2.5 Une promenade en forêt) - DDR-Ausstrahlung: 06.11.1983 Wie ein Maikäfer auf dem Rücken (2.6 Un hanneton sur le dos) - DDR-Ausstrahlung: 11.12.1983
Zumindest folgende Folgen kann ich mit Ausstrahlungsdaten anhand des FBJ präzisieren:
Der Chef - 10.09.1983 Der Ritt durch den Wald - lief erstmals schon am 06.11.1983 Wie ein Maikäfer auf dem Rücken - 11.12.1983 Die Freundin aus der Kindheit - lief erstmals schon am 22.12.1983 (Der Ausrutscher - 16.10.1983 stimmt)
Woher stammen die dt. Titel zu den anderen Folgen? Ich habe jetzt mal die FBJs von 1980 bis 1990 durchforstet und außer 1983 lief die Serie dort nie. Kann natürlich sein, dass die Bücher hier lückenhaft sind. Zur deutschen Bearbeitung steht nur "DEFA Synchron, 1983". Das kann ja Berlin wie Leipzig sein, selbst Weimar kommt noch in Frage. Zumindest Adlershof fällt weg.
Ein Abo dort hab ich leider nicht, so dass es nicht viel hergibt. Verrückt allerdings, dass also sogar 1983 Folgen liefen die im FBJ nicht erwähnt werden (vielleicht weil's Wiederholungen waren). Horst Drinda wird auch erwähnt - hat der evtl. Moulin gesprochen - edit: hmm, wohl eher nicht, wäre wohl schon etwas zu alt gewesen...?
Neues Deutschland sagt mir was, meine Mutter schimpfte ab und an über diese wohl stasi-treue Zeitung. 😁
Drinda wäre in der Tat zu alt. Ist auch die Frage, ob Drinda überhaupt im Zusammenhang mit "Kommissar Moulin" erwähnt wird oder es um was ganz anderes geht. Das ist schwer zu deuten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Serie lief wohl anfangs sogar im DDR-Fernsehen unter der Reihe "Fahndung". Da konnte ich aber selbst anhand des FBJ keinerlei Folgen zuordnen. Wäre spannend zu wissen, wer dort Moulin gesprochen hat. Wenn Leipzig tippe ich auf Dieter Bellmann, Berlin vielleicht Thomas Kästner. Frank Glaubrecht in den verfügbaren Folgen passt aber echt gut, sehr smart und lässig.
