Verrückte Seefahrt (Mare matto)
Regie: Renato Castellani
Musik: Carlo Rustichelli
Erstaufführung: 01.09.1963 (Mare matto / Kino)
Dt. Erstaufführung: 05.01.1970 (Verrückte Seefahrt / ZDF)



Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin 
Dialogbuch: Hermann Siemek
Dialogregie: Hermann Siemek



[DARSTELLER]                 [ROLLE]                                    [SPRECHER]                         [SAMPLE]  
Gina Lollobrigida            Margherita                                 Renate Küster                      https://xup.in/dl,30004676
Jean-Paul Belmondo           Der Livornese                              Rainer Brandt
Tomas Milian                 Efisio Trombetti                           Arne Elsholtz
Odoardo Spadaro              Drudo Parenti                              Klaus W. Krause                    https://xup.in/dl,12616704
Michele Abruzzo              Oreste, der Bruder von Margherita          Wolfgang Amerbacher                https://xup.in/dl,18281972
Piero Morgia                 Benedetto Lo Russo                         Christian Brückner
Anita Durante                Rosaria Lo Russo, die Mutter               Alice Treff                        https://xup.in/dl,21318363
Pietro Tordi                 Dicher, der auf dem Schiff anheuert                                           https://xup.in/dl,24438299
Rossana Di Rocco             Nedda Lo Russo, Benedettos Schwester       Hansi Jochmann                     https://xup.in/dl,10657113
Lamberto Maggiorani          Seemann, den Benedetto reinlegt            Toni Herbert                       https://xup.in/dl,97661622                              
Tano Cimarosa                Einer der Brüder Castelluzzo               Gerd Martienzen
Michele Cimarosa             Einer der Brüder Castelluzzo               Horst Keitel                       https://xup.in/dl,16735224
Bruno Scipioni               Bewohner des Gasthauses mit dem Koffer     Klaus Münster                      https://xup.in/dl,27210637
(Stefano Sibaldi)            Erzähler                                   Joachim Nottke
(Unbekannt)                  Benedettos Kollege auf dem ersten Schiff   Manfred Grote
(Unbekannt)                  Mann am Hafen mit neun Kindern             Ingo Osterloh	
(Unbekannt)                  Beniamino Parenti                          Edgar Ott	
(Unbekannt)                  Nicchio Parenti                            Thomas Danneberg
(Unbekannt)                  Verloberter von Benedettos Schwester       Peter Schiff
(Unbekannt)                  Beppe Parenti                              Herbert Stass                      https://xup.in/dl,16052721
(Unbekannt)                  Richter                                    Dietrich Frauboess                 https://xup.in/dl,66995569
(Unbekannt)                  Peppino                                    Ilja Richter                       https://xup.in/dl,11403295


Bei Klaus W. Krause bin ich mir nicht sicher, vielleicht kann mir das einer bestätigen. Aber ich habe hier Jean Gabin vor Augen.


Laut der Synchronkartei ist die Synchronisation schon 1967 entstanden, lag also offenbar ein paar Jahre auf Halde. Vielleicht plante man einen Kinoeinsatz, wozu es nie kam.
Schade eigentlich, denn der Film gefällt mir sehr gut. Die Synchro ist absolut erstklassig besetzt und macht richtig viel Spaß!

Die Darsteller der Parenti Brüder sind leider absolut nicht zuzuordnen, obwohl die Rollen groß ausfallen.

Gina - Renate Küster (recht überraschend)
Oreste - Wolfgang Amerbacher
Seemann - Toni Herbert
anderer Bruder - Horst Keitel
Bewohner mit Koffer - Klaus Münster (so früh? trotzdem ...)
Beppo - Herbert Stass
Richter - Dietrich Frauboess

Nedda - da bin ich ziemlich sicher, dass es Rebekka Völz ist - das Typische ist für mich schon deutlich rauszuhören

Und Krause stimmt selbstverständlich.

Gruß
Stefan

Der Film ist im falschen Thread. "Klassiker" wäre richtig. Wie kann ich den verschieben? Oder einfach löschen und einen neuen Thread erstellen?

Da kümmert sich bestimmt ein Moderator drum.

Krause stimmt.
Rosaria -> Edith Schollwer?
Beppe -> Michael Günther?

Danke für die bisherigen Namen :)

Schollwer könnte hinkommen, aber Stass ist es definitiv.

Gruß
Stefan

Falls die Namen zu Beginn schon dastanden, habe ich das überlesen – sorry.
Ich weiß nicht, warum mir Stass immer wieder solche Probleme bereitet …

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #7

---

Ich weiß nicht, warum mir Stass immer wieder solche Probleme bereitet …

---

Verschoben. Und auch ich wundere über den "überfrühen" Klaus Münster, ist er aber wirklich. Ich hab den stimmlich eigentlich erst in den 80er in München eingespeichert, bevor er dann ab Ende der 80er um die 10 Jahre in Berlin war und dann wieder nach München machte.

Und was haltet ihr von meiner Idee Rebecca Völz? Allerdings wäre sie da erst 10 Jahre alt gewesen. Passt das zur Figur?

Gruß
Stefan

Wäre auf jeden Fall auch ein sehr früher Einsatz für sie. Die Stimme aus dem Sample kommt mir zwar bekannt vor, aber die Völz habe ich leider nicht drauf.

Kurzer Einwurf: „Er ist doch alt!“ – ist das nicht Ilja Richter?

Da kann ich später noch ein längeres Sample hochladen wenn das hilft.

Ja, sollte Ilja Richter sein. Und das Mädchen klingt für mich nach Hansi Jochmann, gerade beim letzten Satz.

An Hansi Jochmann hatte ich vorhin auch sofort gedacht.