Hallo,

die Listen bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=2420) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/774) sind noch ergänzungswürdig. Hier mal meine Hörergebnisse und ein paar Samples mit der Bitte zum Reinhören. Monika Barth habe ich nicht drauf, aber Geneviève Bujold klingt meiner Meinung nach sehr nach Brigitte Grothum...

Der Dieb von Paris

Jean-Paul Belmondo	Georges Randal                 Peer Schmidt
Geneviève Bujold	Charlotte                      Brigitte Grothum
Marie Dubois	        Geneviève Delpiels             Edith Schneider
Julien Guiomar		Abbé Félix La Margelle         Edgar Ott
Paul Le Person		Roger Voisin                   Rolf Schult
Christian Lude	        Onkel Urbain Randal            Konrad Wagner
Françoise Fabian	Ida           
Marlène Jobert		Broussaille                    Beate Hasenau
Bernadette Lafont	Marguerite                     Ute Marin
Martine Sarcey		Renée Mouratet                 Renate Danz
Roger Crouzet		Mouratet                       Gerd Martienzen
Jacques Debary		Courbassol                     Curt Ackermann   
Fernand Guiot		Emiel Van Der Busch            Gerd Duwner
Monique Mélinand	Mme de Montareuil              Dagmar Altrichter
Nane Germon	 	Mme Voisin                     Tina Eilers
Jean Champion	 	Wirt des Hotels de la Biche    Benno Hoffmann
Jacques Gheusi		Prof. Boileau                  Herbert Weißbach
Christian de Tillière	Armand de Montareuil           Arne Elsholtz
Charles Denner		Jean-François Cannonier        Heinz Petruo
Jean-Luc Bideau	        englischer Gerichtsvollzieher
Louis Malle	 	Statist                        stumm
Pierre Étaix		Der Taschendieb

 Geneviève Bujold > Grothum stimmt
 Jacques Debary > Curt Ackermann
 Monique Mélinand > Dagmar Altrichter, obwohl sie hier so voll klingt, dass sie fast an Eva Katharina Schultz erinnert

Nane Germon - Tina Eilers
Christian de Tilière - Arne Elsholtz

Bernadette Lafont.mp3 -> Ute Marin? (bei der bin ich immer unsicher)

Besten Dank, ja stimmt, Elsholtz meinte ich auch noch gehört zu haben. Die Rolle war aber sehr klein und Elsholtz noch so jung, deswegen war ich mir dann doch zu unsicher. Danke auch für die Bestätigung Grothums, dann muss man hier die offiziellen Listen korrigieren.

Ute Marin würde ich bestätigen.

Gruß
Stefan

Ist Konrad Wagner für Christian Lude sicher? Ich sehe den Film gerade in der Arte-Mediathek und höre da vielmehr Richard Lauffen.

Gruß

Lars

Ich hatte die Angabe aus den Listen, aber der Film liegt mir auch leider nicht mehr vor...

Natürlich ist das Konrad Wagner! Nicht die geringste Ähnlichkeit mit Richard Lauffen.