Kamouraska - Eine mörderische Liebe (Kamouraska)
Regie: Claude Jutra
Erstaufführung: 20.06.1975 Kino DDR/27.02.1977 ZDF
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Dieter Döring
Dialogregie: Margot Seltmann

Élisabeth Tassy              (Geneviève Bujold)              KATHARINA LIND
Georges Nelson               (Richard Jordan)                Wolfgang Schmidt
Jérôme Rolland               (Marcel Cuvelier)               Manfred Heine
Antoine Tassy                (Philippe Léotard)              Rüdiger Evers
Aurélie                      (Suzie Baillargeon)             Renate Bahn
Élisabeth's Mutter           (Huguette Oligny)               Ruth Friemel
Tante Adelaide               (Janine Sutto)                  Christa Gottschalk
Madame Tassy                 (Camille Bernard)               ?
Doktor                       (Marcel Marineau)               Viktor Draeger
Assistent                    (Serge L'Italien)               Detlef Heintze
Priester                     (Alexandre Gauvreau)            Manfred Heine

Puh … Zwischendurch klingt wirklich mal der Heine durch. Aber Zetschsche kenne ich halt nicht.
Den Assistenten hätte ich für Detlef Heintze gehalten.

Detlef Heintze ist gekauft!

@Stefan
Willst du auch ein bisschen mitspielen? 😄

Eindeutig Heine - halt ein falscher Name. Passierte ab und an - da wurde Grabbert zu Geppert und Manfred statt Gottfried Richter genannt.
Der Doktor ist Viktor Dräger.
Die Frauenstimme kommt mir auch bekannt vor, aber ob das Gerti Nebe-Klemm sein könnte, muss ich erst mit "Taro" vergleichen. Ich dachte an Friedel Nowack, aber in Sachsen?

Westdeutsche Fassungen werden sehr oft als 1. Synchro bezeichnet - mir spukt da eine Bezeichnung dafür durch den Kopf, die ich mir lieber verkneife ...

Bedeutet das, dass Pidax die DEFA-Fassung veröffentlicht hat?

Gruß
Stefan

Ein falscher Manfred quasi, danke für die Bestätigung.

Ja, Pidax hat die DEFA Synchro (nur diese) veröffentlicht. Bild ok, aber etwas verwaschen, deutsches Master.