1.000ster Beitrag! 
ASTERIX BEI DEN BRITEN
(Astérix chez les Bretons, F/DK 1986, DF: dto./2002)
1. Synchro 1986 (Kino):
Deutsche Bearbeitung: TeamSynchron GmbH [München]
Dialogbuch: ?? Sigi Krämer / Michael Brennicke / Manfred Erdmann ?? + Adolf Kabatek
Dialogregie: John Pauls-Harding
2. Synchro 2002 (DVD - Schwäbische Dialektfassung):
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Walter von Hauff
Dialogregie: Walter von Hauff
Rolle Stimme Original Dt. Stimme 1. Synchro Dt. Stimme 2. Synchro Dt. Stimme Trailer
===== =============== ===================== ===================== ==================
Trailersprecher - Reinhard Glemnitz
Asterix (Roger Carel) Manfred Lichtenfeld Tobias Lelle Manfred Lichtenfeld
Obelix (Pierre Tornade) Wolfgang Hess Harald Dietl Walter Reichelt (?)
Miraculix (Henri Labussiére) Leo Bardischewski Thomas Reiner
Majestix (Henri Poirier) Michael Habeck Dietz-Werner Steck
Julius Cäsar (Serge Sauvion) Christian Marschall Joachim Höppner
Teefax (Graham Bushnell) Chris Howland ? Manfred Seipold
Sebigbos (Georges Atlas) Walter Reichelt ?? Osman Ragheb ??
Präfekt Motus (Nicolas Silberg) Hartmut Neugebauer Hartmut Neugebauer Willi Röbke
Dekurio Lapsus (Pierre Mondy) Gernot Duda Thomas Albus
trinkender Legionär (Maurice Risch) Manfred Erdmann ?
kleiner Legionär (?) Oliver Grimm ?
Zenturio Stratocumulus (Roger Lumont) Willi Röbke Claus Brockmeyer
Piratenkapitän (Michel Gatineau) Norbert Gastell Norbert Gastell
junger Pirat (?) Oliver Grimm ?
Baba (?) ? ?
Brite an der Küste #1 (?) Thomas Reiner ?
Brite an der Küste #2 (?) Walter von Hauff ?
Signalmeister (?) Peter Musäus ?
1. Ausguck-Römer (?) Manfred Erdmann ? ?
1. Römer am Katapult (?) ? ? ?
Cassivellaunus (?) Hans Jürgen Diedrich ? Manfred Seipold
2. Römer am Katapult (?) ? ?
Briten (?) Michael Gahr u. a. ?
Serviererin (?) Monika John ?
div. Römer (?) Peter Musäus, ?
Willy Schäfer,
PETER ZILLES u. a. *
Gutemine (Evelyne Grandjean) Inge Schulz Anita Höfer
Troubadix (?) Horst Sachtleben Walter von Hauff
Gallerin am Fluss (?) ? ?
Automatix (Michel Gatineau) Harald Dietl Thomas Rau
Verleihnix (Yves Barsacq) Bruno W. Pantel REINHOLD BEHLING
Gallier mit Wildschwein (?) Gerd Potyka ?
Methusalix (Georges Atlas) ? ?
Schildträger (?) ? ?
Händler Epidemais (Albert Augier) ? ** ?
phönizische Matrosen (?) ? ?
Pirat (?) HOLGER SCHWIERS ?
Kapitän (?) Frank Engelhardt Willi Röbke
2. Ausguck-Römer (?) ? ?
Wirt (Pierre Mirat) Kurt Zips ?
Brite auf der Straße (?) Leo Bardischewski ?
rasenmähender Brite (?) Thomas Reiner Thomas Reiner
Wächter (?) Manfred Erdmann ?
Gaulix (Michel Elias) Horst Sachtleben Marcus Off
betrunkene Römer (?) Michael Rüth u. a. ?
Römer auf Patrouille (?) Gernot Duda ?
Wagendieb Machfax (Gérard Croce) Hans Jürgen Diedrich Horst Raspe
Römer mit Ohrenstöpseln (?) ? ?
Weinhändler (Alain Doutey) Bruno W. Pantel ?
Gaulix' Nachbarin (?) Monika John ?
Towerwächter #1 (?) Michael Rüth ?
Towerwächter #2 (?) Peter Musäus ?
Kunde des Wagendiebes (?) Bruno W. Pantel ?
Petula (?) Monika John ?
Petulas Ehemann (?) Thomas Reiner Osman Ragheb
Schiedsrichter (?) Gerd Potyka ?
Rugbyspieler #1 (?) Michael Gahr ?
Sanitäter (?) Michael Rüth ?
Rugbyspieler #2 (?) ? ?
Rugbyspieler #3 (?) ? ?
Römer mit Fackel (?) ? ?
Brite in der Hütte #1 (?) Hans Jürgen Diedrich ?
Brite in der Hütte #2 (?) Thomas Reiner ?
Brite in der Hütte #3 (?) Michael Gahr ?
* u. a. ist hier auch der Sprecher von Baba mit dabei.
** nicht Philipp Brammer, wie in der Synchrondatenbank angegeben.Baba.mp3Brite an der Küste #2 & weitere Briten.mp3Signalmeister & 1. Ausguck-Römer & 1. Römer am Katapult.mp32. Römer am Katapultweitere Römer.mp3Gallierin am Fluss & Gallier mit Wildschwein & Methusalix & Schildträger.mp3phönizische Matrosen & Pirat.mp3Händler Epidemais.mp32. Ausguck-Römer.mp3Wächter.mp3betrunkene Römer.mp3Römer auf Patrouille.mp3Römer mit Ohrenstöpseln.mp3Schiedsrichter.mp3Rugbyspieler #2.mp3Rugbyspieler #3.mp3Römer mit Fackel.mp3Brite in der Hütte #1.mp3Brite in der Hütte #3.mp3Einige Angaben habe ich, ohne diese selbst bestätigen zu können, aus der Synchrondatenbank übernommen und zur Sicherheit noch mit Samples ergänzt.
Diverses:
- Die Besonderheit bei Asterix, dass Angehörige eines Volkes beim Namen die gleiche Endung haben, wird hier nicht ganz durchgezogen (dies ist bereits in der Comicvorlage so): Die britischen Namen enden auf -ax, Ausnahmen: Cassivellaunus (bedingt dadurch, dass es sich um eine historische Persönlichkeit handelt) und Sebigbos (damit das Wortspiel mit "the big boss" untergebracht werden konnte.
- Gaulix müsste in der Synchro eigentlich "Gallix" heißen (da er ja nur so genannt wird, weil er aus Gallien kommt). In der Comicvorlage ist er ein Brite namens Relax.
Dass John Pauls-Harding die Regie geführt hat, ist ja sicher. Bleibt noch die Frage nach dem Dialogbuch. Auf Edigriegs Seite steht hierzu wie beim Vorgänger Michael Brennicke (scheint mir wahrscheinlich). Die Sychrondatenbank gibt für die Regie Sigi Krämer und für das Buch Manfred Erdmann an (unwahrscheinlich). In der Synchronkartei stehen für Buch und Regie (!) Adolf Kabatek. Kabatek dürfte aber eher die Synchro ähnlich wie bei
Asterix - Sieg über Cäsar überwacht und betreut haben.
Ansonsten: Wie bei
Asterix erobert Rom (1976) liegt mir die Dialektfassung aktuell leider nicht vor (hatte sie nur einmal auf YouTube gesehen), ich kann somit keine Samples hochladen. Falls sie jemand vorliegen hat, sind Samples und/oder Ergänzungen wieder gerne willkommen!
Nur ein Sample hatte ich vor Jahren schon mal erstellt, für Teefax und Sebigbos:
Teefax & Sebigbos.mp3.
Laut Wikipedia hat Chris Howland seine Rolle als Teefax wiederholt, was
damals im Forum aber ausgeschlossen wurde. Diese Angabe ist inzwischen auch in der Synchronkartei gelandet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
