Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 33 Antworten
und wurde 2.255 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | 2 | 3
iron


Beiträge: 2.440

13.07.2015 19:29
#31 RE: Eine andere Rolle in der Neusynchronisation Zitat · antworten

Es geht Tamer offenbar doch nicht darum, dass sie mit entscheiden könnten. Aber ein Blick
in die Synchronkartei kann sie daran erinnern, ob/dass sie eine bestimmte Rolle schon einmal gesprochen haben, oder eben übergangen wurden.


"DAS IST ZUTREFFEND."
(Arne Elsholtz auf Kevin Kline in "Club der Cäsaren")

Lord Peter



Beiträge: 3.867

25.07.2015 13:54
#32 RE: Eine andere Rolle in der Neusynchronisation Zitat · antworten

Christian Rode sprach in beiden Synchros der Quincy-Folge "Hot Ice, Cold Hearts" (1x04) mit:

- in der ungekürzten ARD-Synchro für Fernando Lamas (RTL-Fassung: Martin Keßler)
- in der stark gekürzten RTL-Synchro für Stuart Whitman (ARD-Fassung: Michael Chevalier)


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.740

16.08.2016 22:46
#33 RE: Eine andere Rolle in der Neusynchronisation Zitat · antworten

DER HORNOCHSE UND SEIN ZUGPFERD
Wolfgang Pampel sprach in der 1. Synchro erst Michel Fortin, in der zweiten dann Depardieu.

berti


Beiträge: 14.792

14.05.2018 10:48
#34 RE: Eine andere Rolle in der Neusynchronisation Zitat · antworten

Es betrifft zwar keinen kompletten Film, aber immerhin mehrere Rollen und ist etwas kurios, deshalb nenne ich dieses Beispiel hier:
Im "rosaroten Panther" von 1963 hört man Rosemarie Fendel für Capucine als Simone Clouseau und Dagmar Altrichter für Claudia Cardinale als Prinzessin Dala. In "Der rosarote Panther wird gejagt" von 1982 tritt Simone (die nun mit Sir Charles verheiratet ist) wieder auf, daneben gibt es mehrere Szenen aus dem Film von 1963 zu sehen. Sowohl in der Rahmenhandlung als auch in den Rückblenden ist Dagmar Altrichter erneut zu hören, aber diesmal aus Simones Mund, während die Prinzessin von Rita Engelmann synchronisiert wird.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor