Zitat von Donnie Darko im Beitrag #5"Der Exorzist": Während Simone Brahmann in der Erstsynchro für Linda Blair sprach, hörte man sie in der sehr viel späteren Neusynchro als Krankenschwester. Anders hätte es aber natürlich rein altersmäßig auch nicht mehr gepasst.
Fred Maire ist bei diesem Film in der Erstsynchro für John Mahon als Laborleiter zu hören, in der Neusynchro dagegen für Wallace Rooney als Bischof Michael (deutlich größere Rolle).
Komisch, dass der zweimal synchronisierte Film "Scharfe Sachen für Monsieur/Louis, das Schlitzohr" noch nicht erwähnt wurde! Das auffälligste Beispiel ist natürlich Gerd Martienzen, der in der zweiten Synchro natürlich Louis de Funès synchronisierte, in der erste dagegen zwei (vom Text her) kleine Nebenrollen: Pierre Roussel und Guy Delorme Da der Film lediglich zwei größere Frauenrollen hat, ist es eine Ironie, dass Ilse Pagé zuerst Alida Chelli und zehn Jahre später Beba Loncar sprach. Gerd Duwner hörte man in der alten Fassung aus dem Mund von Lando Buzzanca (der mehrere Szenen hat), in der neuen für Henri Génès (eine kleine Rolle gegen Ende).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
