Habe mir die alte Heidi-Serie kürzlich mal komplett angesehen und mir dazu Sprechernotizen gemacht. Scheint sehr ordentlich synchronisiert zu sein, wenn auch nicht perfekt. Den einen oder anderen Fehler gibt es schon (z. B. sagt Frl. Rottenmeier einmal "Heidi" obwohl sie sonst immer "Adelheid" sagt, oder wie der Geißen-Peter den Alm-Öhi anredet, mit "du" oder "Sie", das wechselt auch ständig), aber das stört gar nicht.
HEIDI
(Arupusu no Shojo Haiji, J 1974, DF: 1977) - 52 Folgen
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Dialogbuch: Andrea Wagner
Dialogregie: Andrea Wagner
Rolle Sprecher Folge
===== ======== =====
Heidi Kristin Fiedler 1-52
Alm-Öhi Erik Jelde 1-18, 19, 21, 22, 34-52
Peter Thomas Ohrner 1-18, 20, 22, 24, 25, 35-52
Klara Sesemann Uschi Wolff 19-34, 36, 40-52
Fräulein Rottenmeier Tilly Lauenstein 19-33, 40-48, 52
Sebastian Bruno W. Pantel 19-34, 40-42
Tinette Lily Tyan 19-27 [1. Stimme]
Viktoria Brams 30-32 [2. Stimme]
Tante Dete Marion Hartmann 1, 2, 5, 17 & 18
Brigitte Sigrid Pawlas 10-13, 18 & 19, 34, 37-46, 52
Peters Großmutter Tilli Breidenbach 10-12, 16, 18-20, 25, 34, 37-42, 45, 46, 48 & 52
Johann Manfred Schmidt 19, 24, 27-33
Herr Kandidat (Lehrer) Franz Rudnick 21, 23, 25, 27, 28 & 32
Herr Sesemann Klaus Kindler 26, 33, 34, 40, 42 & 52
Geheimrat Dr. Claasen Leo Bardischewski 26, 29, 30, 33, 40, 41 & 42
Großmutter Sesemann Alice Franz 27-31, 47-49, 51 & 52
Kutscher Thomas Erich Ebert 1
Dorfbewohnerin Margit Weinert 1
Dorfbewohnerin Marianne Paar 1, 6, 14-17, 19, 38, 45 & 49
Barbel Doris Jensen 1, 2, 6, 16-19, 34 & 37
Postbote Michael Rüth 5
Dorfbewohnerin Alice Franz 6
Feldarbeiter #2 Michael Rüth 6
Dorfbewohnerin Inge Schulz 6, 16, 17, 34, 37, 38 & 40
Pfarrer Bruno W. Pantel 6 [1. Stimme]
Thomas Reiner 17 [2. Stimme]
Bäcker Ulrich Bernsdorff 6 [1. Stimme]
Michael Habeck 34 & 36 [2. Stimme]
Bäckersfrau Sigrid Pawlas 6 & 36
Jäger Georg Michael Rüth 11
Jäger Eberhard Hannes Gromball 11
Jungen, die Schlitten fahren ? 12
? 12
Hirte Pierre Franckh 13
Schnuckis Herr Fred Klaus 14-16
Dorfbewohnerin Trude Breitschopf 15
Dorfbewohnerin Doris Jensen 15 & 43
Dorfbewohnerin Renate Grosser 16
Jungen bei Schneeballschlacht ? 16
? 16
? 16
Stationsvorsteher Michael Rüth 19
Drehorgeljunge Antonio ? 22-24 & 31
Küster Walter Reichelt 22 & 23
Frau mit Wäsche ? 26
Würstchenverkäufer Dietrich Thoms 26
Frauen im Waschhaus Gusti Kreißl,
Marianne Paar u. a. 26
Junge #1 Horst Abraham 29 & 30
Junge #2 Jan Odle 29 & 30
Landfrau Gisela Hahn 29
Frau am Fluss Inge Schulz 30
Hochzeitsgäste Inge Schulz,
Michael Rüth,
Doris Jensen u. a. 31
Vermieter Manfred Lichtenfeld 37
Dorflehrer Michael Rüth 38 & 39
Bauer ???Otto Preuss??? 38
Dorfbewohner / Bauer #2 Werner Abrolat 43
Bauer #1 Michael Rüth 43
Bauer mit Pferd ? 43
Mann mit Pferd Michael Rüth 47-49
Bauer mit Kuh Michael Rüth 48
Dorfbewohner Michael Rüth 49
Bauer Hannes Gromball 50
Erzähler Leon Rainer
Die Angabe im Muppet-Wikia, Paul Friedrichs hätte hier Sprechrollen, scheint falsch zu sein. Ich konnte ihn kein einziges Mal heraushören.
Für die Rollen, die ich nicht erkannt habe, habe ich Samples erstellt. Vielleicht erkennt noch jemand den einen oder anderen Sprecher. Der Bauer aus Folge 38 hat eine raue Stimme, kommt mir irgendwie bekannt vor. Für Tinettes zweite Stimme wurde hier mal Viktoria Brams genannt (->
Kindersprecher). Ist schwer zu sagen, sie hat wenig Dialog in den drei Folgen und dann kommt noch der Dialekt hinzu. Könnte aber durchaus stimmen. Definitiv ist es in den Folge 30-32 eine andere Stimme.
Bei der Bäckersfrau weiß ich nicht, ob es in beiden Folge die gleiche Stimme ist, daher habe ich zwei Samples gemacht.
Hat Peters Mutter Brigitte in der letzten Folge eventuell eine andere Stimme? Anbei auch ein Sample. Der Name "Sigrid Pawlas" sagt mir wenig, die war mal teilweise als Dr. Christine Chapel im Raumschiff Enterprise zu hören, aber sonst kenne ich die Stimme nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bauer mit Pferd.mp3
