Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch: Sigi Krämer, Hans Well Dialogregie: Sigi Krämer
Rolle Stimme Original Dt. Stimme 1. Synchro Dt. Stimme 2. Synchro ===== =============== ===================== =====================
Asterix (Roger Carel) Hans Hessling Michael Habeck Obelix (Jacques Morel) Edgar Ott Michael Brennicke Miraculix (Henri Virlojeux) Arnold Marquis Toni Berger Majestix (Pierre Tornade) Wolfgang Völz Norbert Gastell Julius Cäsar (Jean Martinelli) Siegfried Schürenberg Joachim Höppner Gaius Pupus (Roger Carel) Dieter Kursawe Jakob Riedl
Gutemine (Nicole Vervil) Imke Barnstedt Michele Sterr Zenturio (Claude Bertrand) Gerd Holtenau Hartmut Neugebauer Legionär #1 (Roger Lumont) Erich Poremski Michael Rüth Legionär #2 (Henri Virlogeux) ? Thomas Rau Senator #1 (?) Hans Schwarz Michael Gahr Senator #2 (?) Rolf Marnitz Michael Rüth Senator #3 (?) Gerd Holtenau Hartmut Neugebauer Indianerhäuptling (Claude Dasset) Manfred Meurer Hartmut Neugebauer Bombastix / Cylindrik (Roger Lumont) Toni Herbert Michael Rüth Priesterin (Micheline Dax) Beate Hasenau Marion Hartmann Mädchen #1 (?) Margot Rothweiler Melanie Manstein Mädchen #2 (?) Karin Buchholz ? Mädchen #3 (?) Käte Jaenicke ? Mädchen #4 (?) Käte Jaenicke ? Zauberer Iris (Henri Virlojeux) Jochen Schröder Michael Gahr Koch Mannekenpix (Stéphane Steeman) Erich Fiedler Walter von Hauff Skelett (Georges Atlas) Manfred Meurer Hartmut Neugebauer Kellner (?) ?? Erich Poremski ?? Andreas Borcherding Pförtner (Henri Lambussiére) Joachim Cadenbach Manfred Schmidt Mann auf der Schaukel (Jacques Morel) Ingo Osterloh Michael Rüth Frau am Schalter 1 (?) Inge Landgut Michele Sterr Präfekt (Bernard Lavalette) Friedrich Schoenfelder Hartmut Neugebauer Frau am Schalter 2 (Odette Laure) Renate Danz Michele Sterr Frau am Schalter 26 (?) Eva Lissa ? Frau am Schalter 8 (?) Inge Landgut Marion Hartmann Frau am Schalter 35 (?) Erna Haffner Dorothea Anzinger Frau am Schalter 12 (?) Inge Wolffberg Maria Böhme Frau am Schalter 7 (?) Margot Rothweiler Michele Sterr Frau am Schalter 14 (?) Erna Haffner ? Frau am Schalter 56 (?) Eva Lissa ? Frau am Schalter 42 (?) Inge Wolffberg ?? Michele Sterr ?? Koordinator (Claude Dasset) Rolf Marnitz Michael Gahr Bote (Senator #4) (?) Rolf Marnitz Norbert Gastell Gladiatorentrainer (Jacques Hilling) Hans Schwarz Thomas Rau Ehrwürdiger des Gipfels (Gérard Hernandez) Knut Hartwig Günter Wolf Jupiter (Jean Martinelli) Manfred Meurer PATRICK BUTTMANN Merkur (Georges Atlas) ?? Heinz Welzel ?? PATRICK BUTTMANN Venus (Monique Thubert) Renate Danz Uta Kienemann-Zaradic Mars (Georges Atlas) ? Thomas Albus Minerva (Monique Thubert) Eva Lissa Uta Kienemann-Zaradic Vulkan (Roger Carel) ? MARTIN SCHWARZENBERG Bacchus (Lawrence Riesner) () () Anführer der Geister (Georges Atlas) Gerd Holtenau Walter von Hauff Soldat in Rom (?) Manfred Petersen Hartmut Neugebauer Troubadix (Pierre Tornade) Wilfried Herbst HANS WELL Automatix (Georges Atlas) ? Gernot Duda div. weitere Gallier (?) Karin Buchholz, ? Hans Walter Clasen, Wilfried Herbst, Lothar Hinze, Hans Schwarz u. a. Wächter (?) ? Michael Gahr Kolosseums-Hausmeister (?) Toni Herbert ? Ansager in der Arena (?) Lothar Hinze Walter von Hauff Verleihnix (Henri Poirier) Wilfried Herbst [1.Szene],Peter Musäus Hans Walter Clasen Frau Methusalix (?) ?? Beate Menner ?? ? Gladiator #1 (?) ? ? Gladiator #2 (?) ??Siegfried Dornbusch?? Thomas Albus Kleopatra (Micheline Dax) Renate Danz ?
Erzähler (Pierre Tchernia) Joachim Cadenbach Andreas Neumann
Anmerkung: Bei den Bezeichnungten der Götter gibt es online bei Sprecherangaben verschiedene Versionen (z. B. Venus oder Aphrodite). Ich habe hier die römischen Bezeichnungen (= Planeten) gewählt, da dies im Kontext des Films sinnvoller erscheint (Römer kommen vor, aber Bezug zu Griechenland ist nicht gegeben). Infolgedessen müsste im Film eigentlich von "Herkules" die Rede sein anstatt von "Herakles" (= griechische Bezeichnung).
Da ich vor einiger Zeit Angaben vom Hörspiel zum Film mit vielen noch nicht zugeordneten Sprechern gefunden habe (-> https://www.discogs.com/de/release/22191...bert-Rom-Teil-1), nahm ich das mal zum Anlass und habe eine Komplettliste erstellt. Vielleicht lassen sich ja so noch Rollen zuordnen und Lücken schließen. Einige der genannten Sprecher sind schon bekannt, aber viele noch nicht:
Beate Männer (sic!) Erich Poremski Erna Haffner Eva Lissa -> Frau am Schalter/Göttin Gerd Holtenau -> Zenturio/Senator/Geisteranführer H. W. Clasen Hans Schwarz Jr. -> Senator/Gladiatorentrainer Heinz Welzel Inge Landgut Inge Wolffberg Ingo Osterloh -> Mann auf der Schaukel Karin Buchholz Knut Hartwig -> Ehrwürdiger des Gipfels Käthe Jaenicke (sic!) Lothar Hinze Manfred Meuer Margot Rothweiler Renate Danz -> Frau am Schalter Rudolf Marnitz (sic!) Siegfried Dornbusch Toni Herbert -> Bombastix
Die Frauenstimmen sind vermutlich vor allem bei den Frauen an den Schaltern und den Mädchen der Insel der Freuden zu finden.
Die Sprecher zur Dialektfassung habe ich mal vor vielen Jahren notiert, als diese auf YouTube zu finden war. Leider ist sie inzwischen nicht mehr dort, sodass ich leider die Angaben nicht nochmal prüfen und keine Samples erstellen konnte. Falls also jemand die Dialektfassung vorliegen hat, sind Korrekturen/Ergänzungen gerne willkommen!
Ansonsten... das ist zwar längst bekannt, aber der Vollständigkeit halber, weil es hier hinpasst: Die Synchro ist an der Stelle ungenau, als Gaius Pupus Asterix und Obelix fragt, wie es bei der Bestie war. Obelix anwortet: "Ach, nicht besonders... Kellner, ein Schnäpschen!". Im Original sagt er: "Sie war gut – lecker!" und verlangt einen Verdauungsschnaps. Somit erfährt man gar nicht, wie die beiden die Aufgabe gelöst haben (= Obelix hat die Bestie gegessen). Immerhin sagt Obelix in der Dialektsynchro: "A bissal sehr fett war’sǃ". Und dann noch die Schlussszene, in der Obelix fragt, ob die Gallier nun wirklich die Herrscher von Rom sind. Asterix sagt in der Synchro nur, sie können jetzt alles tun, was ihnen gefällt. Im Original sagt er, dies sei nur ein Zeichentrickfilm, in dem alles möglich sei. Damit spielt er auf das Ende an, welches weder historisch noch im Kontext der Comics sinnvoll ist (die Gallier waren ja nie die Herrscher von Rom) und man erfährt, warum Obelix plötzlich auf der Insel der Freude landet.
Allen im Forum einen guten Rutsch ins neue Jahr 2024!
Senator #2.mp3 -> Gerd Holtenau Mädchen auf der Insel der Freude.mp3 -> beim ersten Teil hätte ich Katja Nottke gesagt Frauen an Schalter 1 + 8.mp3 -> alles Inge Landgut Frau am Schalter 35.mp3 -> Erna Haffner Automatix und Verleihnix.mp3 -> „Warum soll’s denn …?“ = Wilfried Herbst weitere Gallier.mp3 -> „Ganz hübsches …“ = H. W. Clasen; „Ob es …“ = Herbst; „Haben hier unten …“ = Clasen; „Na klar, auch Römer …“ = Herbst; „Bitte lasst einen …“ = Herbst
Inge Wolffberg hab ich nirgendwo gehört. Rolf Marnitz war wohl in mehreren Rollen dabei, aber den habe ich nicht sicher genug drauf.
Danke für die Komplettlistung – und Dir bzw. Euch auch einen guten Rutsch!
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #2 Automatix und Verleihnix.mp3 -> „Warum soll’s denn …?“ = Wilfried Herbst
Inge Wolffberg hab ich nirgendwo gehört.
Hatte erst gedacht, ich hätte da versehentlich noch Dialog von Troubadix dran, aber diese Dialogzeile ist Verleihnix. Ist das später immer noch Herbst? Verleihnix.mp3
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #7Bei der Sichtung des Films hatte ich mir Inge Wolffberg als "Verwalterin" notiert... in den Samples von Dir kommt sie allerdings nicht vor.
Inge Wolffberg kann doch eigentlich nur bei den Frauen an den Schaltern dabei sein... ist sie eventuell später in der Menge dabei, hier weitere Frauen an Schaltern.mp3 evtl. ganz am Anfang
Zitat von Django Spencer im Beitrag #8Ich habe ihn nicht 100 Prozent drauf, aber der "Indianer Umpah-Pah" klingt für mich nach Manfred Meurer.
Ich denke, du hast recht. Habe das gerade mal mit seiner Rolle in "Lucky Luke - Sein größter Trick" verglichen (auch ein Indianer!) und würde sagen, das ist die gleiche Stimme.
Übrigens, im Vergleich mit Samples von Erich Poremski und Siegfried Dornbusch würde ich sagen, Poremski ist an Anfang der 1. Legionär und Dornbusch am Ende der 2. Gladiator, kann das sein?
Nr. 4 klingt wahrscheinlich so vertraut, weil sie Ähnlichkeit mit Kathrin Ackermann hat. Das ist Michaela Pfeiffer (nicht identisch mit der münchner Sprecherin, sondern die Berlinerin aus einigen Vethake-Hörspielen).
Mädchen auf der Insel der Freude.mp3 -> soll das durchgängig eine Rolle sein? Zumindest der letzte Teil (ab "Soll ich vielleicht..") ist Karin Buchholz weitere Frauen an Schaltern.mp3 -> 2: Margot Rothweiler, 4: Eva Lissa Götter.mp3 -> ist Jupiter nicht auch Manfred Meurer? Soldat in Rom.mp3 -> Manfred Petersen stimmt weitere Gallier.mp3 -> da mischt noch Hans Schwarz Jr. ("Ich glaube kaum...") mit
Zitat von MrTwelve im Beitrag #10Ich habe ihn nicht 100 Prozent drauf, aber der "Indianer Umpah-Pah" klingt für mich nach Manfred Meurer.
Richtig und falsch zugleich: Der Häuptling ist Meurer, aber er heißt nicht Umpah-Pah - Umpah-Pah ist der junge muskulöse Indianer mit den kurzen Zöpfen und hat keinen Dialog. Es dürfte sich beim Häuptling also um Papa-Pah handeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
das war das Sample mit dem falschen Senator. 
Gerd Holtenau hat ja auch schon genug Rollen im Film. 
