dieser brisante Film nach einem Roman von Ira Levin gelangte erst knapp 10 Jahre nach seiner Uraufführung nach Deutschland - und war um fast eine halbe Stunde geschnitten! Nun ist zum ersten Mal die ungekürzte DVD bei uns erschienen, in der die zuvor geschnittenen Szenen im Original belassen wurden. Vielleicht kann aus gegebenem Anlass jemand mithelfen, die Lücken zu schließen:
The Boys from Brazil
Rolle Schauspieler Videosynchro Kinosynchro Dr. Josef Mengele Gregory Peck Uwe Friedrichsen Holger Hagen Ezra Lieberman Laurence Olivier Paul Edwin Roth Friedrich Schoenfelder Esther Lieberman Lilli Palmer Marianne Kehlau Agi Prandhoff Eduard Seibert James Mason Friedrich Schütter Ernst Wilhelm Borchert Dr. Bruckner Bruno Ganz Peter Lakenmacher Bruno Ganz Barry Kohler Steve Guttenberg Stefan Brönneke Michael Nowka Fassler Joachim Hansen Gerhard Marcel ? Dietrich Hessen Sky Dumont Reiner Brönneke Sky Dumont Farnbach Günter Meisner Herbert Tennigkeit? Friedrich Georg Beckhaus Frieda Maloney Uta Hagen Marianne Kehlau Barbara Ratthey Ralph Gunther Georg Marischka Karl-Heinz Hess? Gerd Holtenau Strasser David Hurst Jochen Sehrndt Alexander Herzog Gerhard Mundt Walter Gotell Lothar Grützner Eric Vaessen Henry Wheelock John Dehner Franz Josef Steffens Edgar Ott David Bennett John Rubinstein Michael Harck Joachim Tennstedt Mrs. Curry Anne Meara ? Christel Merian Erich Doring, etc. Jeremy Black ? ? Arnold Schwimmer Wolf Kahler ? ? Frau Döring Rosemary Harris Astrid Kollex Liane Rudolph Lars Lofquist Wolfgang Preiss Hans Sievers [nur in der Originalversion] Sidney Beynon Denholm Elliott Rolf Becker [nur in der Originalversion] Mrs.Harrington Prunella Scales Ursula Sieg [nur in der Originalversion]
Ich habe mir die ungeschnittene Fassung nun auf DVD angeschaut. Schade, daß einige Szenen fehlen (vor allem die skurile Nazi-Feier, wo Peck die Frau seines Parteigenossen als "ugly bitch" beschimpft. Das wäre in der Synchronfassung bestimmt auch nett rübergekommen)!
Was ich mich gefragt habe: Wurde der Film 1986 für`s Kino, Fernsehen oder für eine Video-Veröffentlichung synchronisiert? Man hat sich nämlich schon große Mühe mit der Besetzung gemacht (Mason hat seinen alten Stammsprecher Borchert, Bruno Ganz spricht sich selbst und auch Peck hat seinen (für diese Zeitperiode), passenden Stammsprecher Hagen).
Das läßt mich vermuten, daß es sich nicht einfach nur um eine reine Bearbeitung für eine Video-Veröffentlichung handelt, den die waren (und sind es auch heute noch), qualitativ oft minderwärtig.
wie ich gerade im Lexikon des internationalen Films gesehen habe, kam der Film wohl am 19.9.1985 von Ascot in die Kinos, im Januar 1986 wurde er dann auf Video veröffentlicht, am 1.4.1988 lief er bei RTL plus das erste Mal im Fernsehen.
EDIT: Kannst Du zufällig Bauschulte auf Michael Gough bestätigen?
Ich hab eben noch mal reingeschaut: Gough istr defenitiv NICHT Bauschulte. Ich konnte die Simme auch niemanden zuordnen (ist auch schwiereig, bei den paar Wörtern, die der da knurrt). Aber ich kenne Bauschulte gut, und der ist es auf keinen Fall.
Nanu, es gab eine Neusynchro auf Video (als verlängerte Fassung)? Davon habe ich noch nie etwas gehört. Wann soll die den erschienen sein? Und mit welcher Besetzung? Ich hatte den Film auch mal auf Video, das war aber die altbekannte Fassung, mit der alten Lauflänge und Synchro!
"THE POWER OF EVIL = deutsche Videosynchro des komplett ungekürzten Films, aber hundsmiserabel billig. Auf dem Cover steht THE POWER OF EVIL, im Vorspann steht jedoch DIE WELT DES BÖSEN. Hamburger Synchro. Uwe Friedrichsen spricht Gregory Peck. War vermutlich ein Bootleg. VÖ-Jahr unbekannt, könnte sogar schon vor der Kinoauswertung erschienen sein."
Weitere Sprecher würden mich auch interessieren, aber vermutlich No Names, bzw. nur Hamburger Kennern ein Begriff.
Eine andere Frage ist halt, warum der Film kurz(!) vor seiner Kinoauswertung auf Video veröffentlicht worden sein sollte. Taktisch "unklüger" geht's ja fast nicht mehr... Wenn die Videosynchro wirklich kurz vor dem Film gekommen sein sollte muss es da irgendwie ne Rechte-Grauzone oder was Ähnliches gegeben haben oder aber für die Vermarktung war mindestens ein Vollidiot zuständig... Wenn die Videosynchro jünger als die Kinosynchro ist gibt es zu dieser Annahme und erst recht für ein Bootleg allerdings keinerlei Anhaltspunkte.
Ich hab es so verstanden, dass die Kassette, die Christoph vorlag, das Bootleg einer anderen Produktion war. Genaueres weiß nur er selbst...
Plausibler erscheint es, dass die Videosynchro ein Billigprodukt aus VHS-Anfangszeiten war und die Kinoverleiher diese entweder gar nicht kannten oder für zu schlecht befanden. Vielleicht könnte jemand anhand des "Stimmalters" von Friedrichsen auf das ungefähre Entstehungsjahr schließen; andererseits fraglich, weil der Zeitraum wohl zu klein ist, um große Veränderungen zu erkennen. Oder die Mitwirkung der übrigen Beteiligten gibt Aufschluss.
In jedem Fall scheint es, als ob wir mit der Kinoversion (zumal ergänzt) besser bedient sind.
Bootleg-Synchros...davon kann ich Geschichten erzählen; z.B. die 2 Synchros von Texas Chainsaw Massacre 2, einmal mit den "Jungs aus dem Norden" und der mit Joachim Kerzel(!) sowie die erste Bad Taste-Synchro, wieder mit "den Jungs aus dem Norden"(2 bis 3 Russen mit nem Mikro).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
geht's ja fast nicht mehr...
