Der Film steht derzeit in der ARD-Mediathek (bis 29.07.2024). Ist ungekürzt deutsch, vermutlich die Mischfassung mit der Videosynchronisation.

https://www.ardmediathek.de/video/Y3JpZD...ZGRmN2VhZDhlYw/

Gruß
Markus

Ein bisschen mehr als nur vermischt - hier war man sehr sorgfältig am Werk. Da die VHS-Fassung auf ein holländisches Band drauf synchronisiert wurde, fehlte jeweils unter den Dialogen die Originalmusik. Für die ARD-Fassung hat man sich diese besorgt (Spotify? Heutzutage nicht mehr so schwer ...) und unter die eingefügten Dialogsequenzen gelegt, so dass die Musik bruchlos durchläuft.

Gruß
Stefan

Willst du etwa sagen, dass das gar nicht die selbe Tonspur ist, wie die die auf der Blu-ray ist?

Da ich die BluRay-Spur nicht kenne, sondern nur die der VHS-Veröffentlichung, will ich nichts dergleichen sagen.

Gruß
Stefan

Hab die Blu-ray jetzt, dort ist es auch schon so. Dürfte auch kein Problem gewesen sein die Musik zu nehmen, da es sie als isolierte Tonspur auf der Disc gibt. Die VHS-Synchro hat man aber unbearbeitet gelassen.